Tibetan
།ཁོང་རྩུབ་མེ་དྲོད་བརྟགས་ནས་ནི། །མར་ནི་ཐལ་སྨན་རྣོ་བཅས་སྦྱིན། །ཡང་ན་རྩབ་བཅུ་བསྐོལ་ཆུ། །ཞོ་དང་ཆང་གི་དངས་མར་བསྐོལ། །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་ཚ་ལྔ། །ཏིལ་མར་འཕྲལ་དུ་ནད་འཇོམས་བྱེད། །བཅའ་སྒ་སྲང་དྲུག་པི་པི་ལིང༌། །མཱུ་ལ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་རྒྱམ་ཚ། །སྲང་གཉིས་ཏིལ་མར་བྲེ་གང་དང༌། །ཞོ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་ནི། །འཁྲུ་བའི་ནད་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཤ་དང་འོ་མ་མར་ཕྱོགས་གཅིག །བཏུང་དང་འཇམ་རྩི་བསྐུར་བ་རུ། །ཏིལ་མར་འབའ་ཞིག་ཕྱོགས་གཅིག་སྦྱར། །བཤང་མཁྲེགས་གཟེར་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །དེ་ནི་རླུང་སེལ་མཆོག་ཡིན་ལ། །རླུང་འཁྲུགས་མ་གཏོགས་གཟེར་མི་འབྱུང༌། །ཁམས་གཞན་འཇོམས་པས་འབར་གྱུར་པ། །རླུང་ནི་རང་གནས་བརྟེན་ཁྱབ་བྱེད། །མེ་དྲོད་ཆུང་ལ་ཏིལ་མར་ནི། །སྦྱར་བས་བདེ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཏིལ་མར་བཅས་པ་རླུང་གནས་སུ། །མཁྲེགས་པ་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དྲི་མ་ཟད་ཅིང་ན་དག་གཞན་རང་གི་ནི། །གནས་ལས་འཕོས་པས་རླུང་ནི་སྟོབས་ ཆེ་བ། །ཁོང་པ་གཟེར་ཞིང་མཁྲེགས་པར་བྱེད་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་ཏིལ་མར་མ་བཏང་སུ་ཞིག་འཚོ། །གཞང་ན་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་ལ། །འོ་མར་བསྐོལ་བའི་མར་རྒྱ་ཤུག །སྐྱུར་པོ་ཙང་གི་རིའི་ཁུ་བ། །ཞོ་དང་དོང་གྲར་བཏགས་པ་བླུད། །སྒྱུར་བ་དེ་ཉིད་བཅུག་པ་དང༌། །འུ་སུ་ན་ལེ་ཤམ་ཟིར། །ཁ་རུ་ཚ་དང་ཚ་བ་ལྔ། །སེ་འབྱུང་དག་དང་སྦྱར་བ་ནི། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཕན། །རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཟུར་བ་ཤུ་ཏི་རུ་རྟའམ། །ཤུ་དག་ཅི་ཏྲ་ཀ་བསྐོལ་བའི། །སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱ། །མཁྲེགས་དང་གཞང་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། །གཅིན་སྲི་རྐེད་པ་ན་བ་དང༌། །མངར་དང་སྐྱུར་བར་བསྐོལ་བ་ཡི། །མར་རམ་ཏིལ་མར་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །གཞན་འབྱུང་གཞུག་པ་དཀའ་བ་ལ། །བསྐུ་ཞིང་དུགས་ནི་འཇམ་བྱས་གཞུག །དབུས་སུ་ཕུག་པའི་པགས་པ་ནི། །འུར་མཐིལ་འཆིང་བདག་ཀྱང་བྱ། །རྩ་བ་ལྔ་ནི་ཆེན་པོ་ཡི། །ཁུ་བ་དང་ནི་འོ་མར་བསྐོལ། །བྱི་བ་རྒྱུ་མ་བཏོན་པས་ཀྱང༌། །རླུང་འཇོམས་ལྡེ་གུ་ལྟ་བུར་བྱ། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་གཞང་འབྱུང་བ་ལ། །བཏུང་དང་བསྐུ་བས་དེ་གསོ་བྱ། །མཁྲིས་པ་མ་ཞུ་རྣོ་དང་དྲོ། །སྤངས་ལ་སྔོམ་བཞིན་སྨྱུང་བ་བྱ། །སྐོམ་བཅས་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ཆུ། །རྩྭ་མཁྲིས་ཐལ་ཏྲེས་བཅས་པ་བླུད། །བཀྲེས་ན་ཁ་ཟས་ཐུག་པ་སོགས། །བྲི་ཧ་ཏི་སོགས་ཉེའུ་ཤིང་པ། །བ་ལ་རྣམ་གཉིས་པ་རིན་གཉིས། །བསྐོལ་བ་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད་པ་ཕན། །བླུད་ཀྱང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་གྱུར་ན། །དུག་མོ་ཉུང
Chinese
检查其粗糙程度和体温后，给予黄油、碱性药物和锋利的药物。或者用十种粗糙的药材煮水。将酸奶和酒的清澈部分与黄油一起煮沸。品尝舌头上的辛辣味和五种辛辣味。立即用芝麻油来消除疾病。菖蒲六两，荜茇。牟拉、克楚克、特雷斯、姜黄。二两芝麻油和一罐青稞。酸奶和煮沸的芝麻油。可以消除腹泻的疾病。肉、牛奶和黄油为一组。用于饮用、涂抹和擦拭。单独将芝麻油混合为一组。可以消除大便干燥和疼痛。这是消除风的最佳方法。除非风紊乱，否则不会发生疼痛。通过消除其他元素而燃烧。风保持并遍布其自身的位置。体温低时，芝麻油。混合后是最好的舒适方式。含有芝麻油的风的位置。不会变得坚硬。污垢耗尽，疾病清除，其他自身。由于从位置移动，风变得强大。 腹部疼痛且坚硬。如果不内外服用芝麻油，谁能生存？对于肛门疼痛的情况。用牛奶煮沸的黄油和冷杉。酸味的藏栒子汁。酸奶和盐一起服用。倒入相同的糖蜜。乌苏那、尼勒沙姆、孜然。卡鲁萨和五种辛辣味。与赛琼等混合。精细研磨的药膏有益。煮沸十种根。祖尔瓦、舒提、鲁塔。或舒达、吉特拉卡煮沸的。给予油性软膏。坚硬和肛门出现，以及。尿潴留、腰痛。用甜味和酸味煮沸的。给予黄油或芝麻油软膏。其他难以插入的。涂抹和蒸汽使其柔软并插入。中间有孔的皮肤。也可以使用尿道探子。五种大根。用汁液和牛奶煮沸。取出老鼠的肠子。像消除风的药膏一样。用芝麻油煮沸治疗肛门疼痛。通过饮用和涂抹来滋养它。胆汁不消化，锋利而温暖。避免并像禁食一样禁食。含有口渴的六味水。倒入草胆汁和碱性物质。饥饿时，食物是粥等。布里哈蒂等小树。瓦拉两种，帕林两种。煮沸后有益于产生热量。即使喂食后仍然相关。毒芹。
English
After examining its roughness and body temperature, give butter, alkaline medicine, and sharp medicine. Or boil water with ten rough herbs. Boil the clear part of yogurt and wine with butter. Taste the spiciness and five spicy flavors on the tongue. Immediately use sesame oil to eliminate diseases. Six ounces of Acorus calamus, long pepper. Radish, Ktruka, Tres, turmeric. Two ounces of sesame oil and a can of barley. Yogurt and boiled sesame oil. It can eliminate diarrhea diseases. Meat, milk, and butter are in one group. For drinking, applying, and wiping. Mix sesame oil alone as a group. It can eliminate constipation and pain. This is the best way to eliminate wind. Unless there is wind disorder, pain will not occur. Burning by eliminating other elements. The wind maintains and spreads throughout its own position. When the body temperature is low, sesame oil. Mixing it is the best way to be comfortable. The position of the wind containing sesame oil. It will not become hard. Dirt is exhausted, diseases are cleared, other self. Because of moving from the position, the wind becomes strong. The abdomen is painful and hard. If you don't take sesame oil internally and externally, who can survive? For the case of anal pain. Butter and fir boiled with milk. Sour Tibetan cotoneaster juice. Take yogurt and salt together. Pour in the same molasses. Usuna, Nilesham, cumin. Karusa and five spicy flavors. Mix with Saiqiong and others. Finely ground ointment is beneficial. Boil ten roots. Zulva, Shuti, Ruta. Or Shuda, boil Chitrak. Give oily ointment. Hardness and anus appear, as well as. Urinary retention, back pain. Boiled with sweet and sour taste. Give butter or sesame oil ointment. Others that are difficult to insert. Apply and steam to soften and insert. Skin with holes in the middle. Urethral sound can also be used. Five large roots. Boil with juice and milk. Remove the rat's intestines. Like an ointment that eliminates wind. Boil sesame oil to treat anal pain. Nourish it by drinking and applying it. Bile is not digested, sharp and warm. Avoid and fast like fasting. Six-flavored water containing thirst. Pour in grass bile and alkaline substances. When hungry, food is porridge, etc. Brihati and other small trees. Vala two kinds, Parin two kinds. Boiling is beneficial for generating heat. Even if it is still related after feeding. Poison hemlock.
Tibetan
་ཤུན་འབྲས་བུ་དང༌། །བོང་ང་དཀར་པོ་བཅས་བཏགས་ཕྱེ། །སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པ་འབྲས་པ་འབྲས་ཆུ་བླུད། །བ་ཐ་དུག་མོ་ཉུང་ཤུན་འབྲས། །སྐྱེར་པ་པི་པི་ལིང་རྩའམ། །བོང་ང་བིལ་བདུག་མོ་ཉུང༌། །གླ་སྒང་བ་ལེ་ཀ་བསྐོལ་བའམ། །ཡང་ན་བོང་ང་དཀར་མུར་བ། །སྐྱེར་པ་དབུལ་རྡོ་དུག་མོ་ཉུང༌། །བོང་ང་བཅའ་སྒྲ་དུག་མོ་ཉུང༌། །གླ་སྒང་ཀད་པལ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །དུག་མོ་ཉུང་གིས་བོན་ནི། །སྲང་གཅིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད། །གང་ཞིག་ཤ་ཁུ་བཅས་སྦྱར་ཟ། །མཁྲིས་བཅས་ལྟོ་བའི་ནད་སེལ་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གླ་སྒང་བསྐོལ་བའི་ཁུ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བླུད་པས་ཕན། །ཤལ་མ་ལི་ཡི་འདབ་མའི་རྩ། །བསྐོལ་བའི་ ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའམ། །རྩ་མཁྲིས་གླ་སྒང་དུག་མོ་ཉུང༌། །སྐྱེར་ཁཎྚ་དང་བཅས་པའམ། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་བ་ལེ་ཀ །བི་ལ་བའི་རྐང་དང་བྱི་ཚོར་བ། །ཏིལ་དང་སེང་ཕྲོམ་མོན་ཆ་ར། །བཙོད་དད་པདྨ་ཨུཏྤལ། །དོང་གྲ་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག །སེ་འབྲུའི་ཤུན་པ་ཨུཏྤལ་བཅས། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་བཤད་སྦྱོར་བ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་འབྲས་ཆུ་བླུད། །སྐྱེར་པ་སེང་ཕྲོམ་དུག་མོ་ཉུང༌། །སུག་སྨེལ་བསྐོལ་བས་སྨིན་འཁྲུ་སེལ། །སེང་ཕྲོམ་དང་ནི་ཨ་བརྟ། །པྲི་ཡང་ཀུ་སོགས་སྡེ་ཚན་དང༌། །བསྐོལ་བ་སོ་སོར་བླུད་དེ་བཞིན། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །སེ་འབྲུའི་མྱུ་གུ་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཞོ་དང་འུ་སུའི་འབྲས་བུར་བཅས། །ཐུག་པ་སྡེ་གསུ་སྦྱར་དུགས་བྱ། །དེ་བཞིན་བིལ་བ་ཀ་པིད་ཐ། །ཨ་མྲ་འདམ་བུའི་རྐང་ལས་སྦྱར། །སྨིན་པའི་ཁུ་བར་རའི་འོ་མ། །མཆོག་ཏུ་ཕན་ཏེ་དེས་ཀྱང་ནི། །སྟོབས་ལྡན་ནད་གཞི་ཆེ་བའི་ཕྱིར། །མ་ཞིན་ནི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །རིམ་གྱིས་བཤད་པ་ཁྲག་དག་ཏུ། །གང་ཞིག་འཁྲུ་བར་གྱུར་པ་ལའང༌། །པ་ལ་ཤ་ཡི་འབྲས་བུ་ཡི། །ཁུ་བ་དང་སྦྱར་འོ་མ་བླུད། །དེ་ནས་འོ་མ་དྲོ་འཇམ་ཙམ། །ཉམས་སྟོབས་ཇི་བཞིན་བླུད་པར་བྱ། །དེས་ནི་དྲི་མ་བསལ་བས་ན། །ལྟོ་ཡི་ནད་ནི་ཞི་བར་འགྱུར། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ཡི་སྦྱང་བ་ཡང༌། །པ་ལ་ཤ་ལྟར་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཐུག་སོགས་རིམ་པ་བྱས་ཀྱང་ནི། །གལ་ཏེ་གཟེར་ནི་མ་ཞི་ན། །ཉེས་བསལ་དེ་ལ་མེ་དྲོད་སྟོབས། །ལས་དཔགས་འཇམ་རྩི་མྱུར་དུ་གཏང༌། །ཤ་ཏ་པུཥྤ་ཉེ་ཤིང་དང༌། །བིལ་བ་དང་ནི་ཤིང་མངར་དག །མར་འོ་ཏིལ་མར་བཞི་ཆར་བཅས། །བསྐོལ་བ་འཇམ་རྩིའི་སྨན་མར་ཡིན། །དེས་ནི་ཚ་འཁྲུ་མ་ཞི་ན། །སྤྱི་བག་འཇམ་རྩི་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཤལ་མ་ལི་ཡི་ལོ་མ་རློན། །ཀུ་ཤ་རློན་པས་དཀྲིས་ནས་ནི། །ས་ནག་ལྡེ་གུ་བསྐུས་ན
Chinese
树皮果实和，白色漏芦一起磨成粉，蜂蜜混合后，倒入米粥米汤。巴塔、毒毛茛的树皮果实，山楂、荜茇的根或者，漏芦、榅桲、毒毛茛，菝葜、瓦列嘎煎熬或者，要么白色漏芦烧焦，山楂、乌奴、毒毛茛，漏芦、菖蒲、毒毛茛，菝葜、卡帕拉和蜂蜜一起，用毒毛茛的灰，一两煎熬的汁液倒入。如果和肉汤一起混合吃，能消除胆和腹部的疾病。同样，菝葜煎熬的汁液，和蜂蜜混合倒入有益。木棉花的叶子的根，煎熬的汁液过滤后，根、胆、菝葜、毒毛茛，和山楂糖一起，或者山楂、瓦列嘎，榅桲的茎和白蒿，芝麻和猫须草、门恰拉，茜草、信仰、莲花、乌 উৎপལ། （梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ།），冬瓜、达塔卡的鲜花，苹果的皮、和乌 उत्पལ། （梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 उत्पལ།）一起，用半段诗句描述的配方，和蜂蜜一起，倒入米汤。山楂、猫须草、毒毛茛，豆蔻煎熬能止住未消化的腹泻。猫须草和阿瓦尔塔，普里扬古等种类，分别煎熬后同样倒入。布策、石蜜和木香，苹果的嫩芽、普里扬古，和酸奶、余甘子的果实一起，混合三种粥进行熏蒸。同样，榅桲、卡彼塔，芒果、灯芯草的茎混合，成熟的汁液中加入蔗糖的牛奶，非常有效，因为那也能，强身健体，治疗大病。如果没好就服用泻药，依次描述的清血，对于出现腹泻的，用紫矿的果实，汁液和牛奶混合倒入。之后牛奶稍微温热，根据体力和能力倒入。那能清除污垢，所以能平息腹部的疾病。卡杰瓦的清洗也，像紫矿一样调配。粥等依次做了，如果肿胀没有平息，消除病症，用火的热力，根据情况迅速涂抹柔软的油。沙塔布施帕、余甘子树，榅桲和木香，酥油、牛奶、芝麻油四种一起，煎熬是柔软油的药油。那如果热泻没有平息，普通柔软油非常有效。木棉花的湿叶，用湿的吉祥草缠绕后，涂抹黑土泥
English
Bark, fruit, and white Veratrum mixed and ground into powder. Mix with honey and pour into rice porridge or rice water. Bata, Ranunculus sceleratus bark fruit, hawthorn, Piper longum root, or Veratrum, quince, Ranunculus sceleratus, Galium verum, Valeriana officinalis boiled, or white Veratrum charred, hawthorn, Ulmus pumila, Ranunculus sceleratus, Veratrum, Acorus calamus, Ranunculus sceleratus, Galium verum, Capparis spinosa with honey together, use the ash of Ranunculus sceleratus, pour in one liang of decocted juice. If mixed with meat soup and eaten, it can eliminate diseases of the gallbladder and abdomen. Similarly, the juice of Galium verum decocted, mixed with honey and poured in is beneficial. The root of the leaf of Bombax ceiba, the decocted juice is filtered, root, gallbladder, Galium verum, Ranunculus sceleratus, together with hawthorn sugar, or hawthorn, Valeriana officinalis, Cydonia oblonga stem and Artemisia sieversiana, sesame and Costus speciosus, Monochoria vaginalis, Rubia cordifolia, faith, lotus, Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: Utpala), winter melon, Datura metel flowers, apple peel, and Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: Utpala) together, use the formula described in half a verse, together with honey, pour into rice water. Hawthorn, Costus speciosus, Ranunculus sceleratus, cardamom decoction can stop undigested diarrhea. Costus speciosus and Avarta, Priyangu and other types, decocted separately and poured in the same way. Buthus martensii, rock candy and Aucklandia lappa, apple sprouts, Priyangu, together with yogurt and Phyllanthus emblica fruit, mix three kinds of porridge for fumigation. Similarly, Cydonia oblonga, Feronia elephantum, mango, Juncus effusus stem mixed, add sucrose milk to the mature juice, which is very effective, because that can also, strengthen the body and treat serious diseases. If it doesn't get better, take a laxative, the blood purification described in sequence, for those who have diarrhea, use the fruit of Butea monosperma, mix the juice with milk and pour in. After that, the milk is slightly warm, pour in according to physical strength and ability. That can remove dirt, so it can calm abdominal diseases. The cleansing of Kajewa is also formulated like Butea monosperma. Porridge, etc. are done in sequence, if the swelling does not subside, eliminate the disease, use the heat of the fire, and quickly apply soft oil according to the situation. Shatapushpa, Phyllanthus emblica tree, quince and Aucklandia lappa, ghee, milk, sesame oil four kinds together, decoction is a soft oil medicinal oil. If the heat diarrhea does not subside, ordinary soft oil is very effective. Fresh leaves of Bombax ceiba, wrapped with fresh Kusa grass, smeared with black soil mud