Tibetan
བྲུམ་སོགས་ལ་སྟེ། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ལ། །སྐྱ་རྦབ་དབྱིག་དྲུག་དམུ་རྫིང་སྐྲན་མཆེར་པ། །ལྟོ་སྦོས་རྡེའུ་ཆགས་གཅིན་སྲི་འཇོམས་པར་བྱེད། །པི་ལུའི་ཁུ་བ་རས་བཙགས་བྲེ་བཅུ་དྲུག །མར་གྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ནི། །ད་ཏ་ཀི་དང་རྒུན་འབྲུ་འབྲ་གོ་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་སྲང་གཉིས་གཉིས། །བ་ཏ་བོང་ང་དཀར་པོ་བྱི་ཚར་བ། །སྟར་བུ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཤིང་ཚ་དང༌། །སུག་སྨེལ་འུ་སུ་སྤྲ་ཀི་ཀ་ཀོ་ལ། །ལི་ཤི་པི་པི་ལིང་རྩ་བྱི་ དང་ག །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་སྲང་རེ་རེ་བུ་རམ་ནི། །སྲང་བརྒྱད་རླུང་མེད་གནས་སུ་ཟླ་ཕྱེད་གཞག །དེས་ནི་གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་བཅས་ཞི་བྱེད་ཅིང༌། །མེ་ཡི་སྟོབས་ནི་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཡང་ན་རྩབ་བཅུ་པ་དུར་བྱིད་དང༌། །པ་ཏ་ཨ་ཀ་གཉིས་དང་བོང་ང་དཀར། །ཀད་པ་ལ་རྣམས་རེ་རེ་སྲང་བཅུ་བཅུ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ནི། །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ་ནས་ནི། །བཞི་ཆ་ལུས་པར་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་དབྱི་མོང་ཨ་རུ་ར། །སྲང་ལྔ་ཙི་ཏྲ་ཀ་ནི་སྲང་གཉིས་དང༌། ཡ་བཀྵར་སྲང་གཉིས་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ། །གཟར་བུར་ཆགས་པའི་བུ་རམ་ལྡེ་གུ་ཡིས། །སྐྲན་དང་མཆེར་ནང་གཞང་འབྲུམ་མཛེ་ནད་དང༌། །གཅིན་ནད་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ཡི་རྩ་བ་སྲང་ལྔ་བཅུ། །ཆུ་སྲང་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་ལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས། །དེར་ནི་བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་བརྒྱ་གཞུག །སླར་བསྐོལ་སྐ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནང་དུ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཤུ་ཏི་ཨ་རུ་ར། །རུ་རྟ་གླ་སྒང་ཤིང་ཚ་བྱི་དང་ག །ཅི་ཏྲ་ཀ་དང་སུག་སྨེལ་ཕྱེར་བཏགས་བསྲེས། །དེས་ནི་གཞང་འབྲུམ་མཛེ་དང་སྐྲན་དང་ནི། །མཆེར་པ་དམུ་རྫིང་ནད་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། །རྟག་ཏུ་བསྟེན་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཏིལ་དར་འབྲས་བུ་གསུམ། །བྱི་དང་ག་དང་གོ་བྱེ་ཙི་ཏྲ་ཀ །བུ་རམ་རི་ལུར་བྱས་བསྟེན་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །པགས་པའི་ནད་ནི་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སོར་ན་ཡི་རྩབ་ཁ་སྦྱར་བཅུག །འཇིམ་པས་བསྐུས་ཏེ་ཆོ་ག་བཞིན་བསྲེགས་པ། །ལན་ཚྭ་ཏིལ་མར་བཅས་པ་ཟོས་གྱུར་ན། །གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་དམ་པ་ཡིན། །ན་ལེ་ཤམ་དང་པི་པི་ལིང་དོང་གྲ། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏེས་ནི་ཆ་རེ་བསྐྱེད་པ་དང༌། །ཙི་ཏྲ་བཞི་འགྱུར་སུ་ར་ན་དང་སྦྱར། །བུ་རམ་རི་ལུས་གཞང་འབྲུམ་གཅོད་པར་བྱེད། །སོ་ར་ན་ཡི་བཅུ་དྲུག་ཕྱེར་བཏགས་ཤིང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ནི་དེ་ཡི་ཆ་ཕྱེད་བྱ། །བཅའ་སྒ་ཆ་གཉིས་ན་ལེ་ཤམ་ཆ་གཅི
Chinese
对于痔疮等，是产生火热的最佳方法。 消除白癣、黄水疮、腹水、肿瘤、脾肿大。 消除腹胀、结石形成、小便淋沥。 毕律果的汁液用布过滤十六“布勒”。 放入酥油的容器中。 以及豆蔻、葡萄、余甘子果实各二两。 巴达、白升麻、余甘子。 诃黎勒、三果、肉桂。 豆蔻、乌须、斯巴吉嘎、嘎果拉。 荔枝、荜茇、草乌。 克如竹、竹黄各一两，红糖。 八两置于无风处半月。 由此能平息痔疮、肿瘤等。 迅速产生火的力量。 或者粗糙的十分之一杜尔比达。 巴达、阿嘎各二和白升麻。 卡达巴拉等各十两。 如前一样烧成灰。 在十六“布勒”水中煎煮。 剩余四分之一时，加入红糖一百两。 三果和茴香、诃子。 五两，枳椇子二两。 加入雅瓦克沙尔二两煎煮。 用凝结成块的红糖糊。 消除肿瘤和脾内痔、麻风病。 小便病、火热衰退。 枳椇子的根五百两。 十六两水煎煮，剩余八分之一。 其中加入陈红糖一百两。 再次煎煮成糊状，在其中。 加入三果和舒地诃子。 芸香、甘松、肉桂、余甘子。 枳椇子和豆蔻磨成粉混合。 由此能消除痔疮、麻风和肿瘤。 脾肿大、腹水病。 如果经常服用，能产生火热。 三果和芝麻、乳香、三种果实。 余甘子、姜黄、诃子、枳椇子。 做成红糖丸服用，能消除痔疮。 以及皮肤病。 将索那的粗糠合在一起。 用泥土涂抹，如仪轨般焚烧。 如果与盐、芝麻、酥油一起食用。 是消除痔疮的殊胜方法。 那列夏木和荜茇、铜。 克如竹、竹黄各增加一份。 枳椇子增加四倍，与苏拉那混合。 做成红糖丸能切断痔疮。 将索拉那十六份磨成粉。 枳椇子是它的一半。 姜黄二份，那列夏木一份。
English
For hemorrhoids and the like, it is the best method for generating fire heat. Eliminates tinea versicolor, yellow water sores, ascites, tumors, splenomegaly. Eliminates abdominal distension, stone formation, and urinary incontinence. The juice of Pilu fruit is filtered with a cloth, sixteen "bre". Put it in a container of ghee. And cardamom, grapes, and amla fruits, two ounces each. Bata, white aconite, amla. Haritaki, three fruits, and cinnamon. Cardamom, Ushu, Spraki, Kakola. Lychee, long pepper, Aconitum spicatum. Kru-zhug, bamboo yellow, one ounce each, brown sugar. Eight ounces, place in a windless place for half a month. By this, it can pacify hemorrhoids, tumors, etc. Quickly generate the power of fire. Or one-tenth of the rough Durvida. Bata, Aga, two each, and white aconite. Kadabala, etc., ten ounces each. Burn to ashes as before. Boil in sixteen "bre" of water. When one-quarter remains, add one hundred ounces of brown sugar. Three fruits and fennel, haritaki. Five ounces, Ziziphus jujuba two ounces. Add Yavakshar two ounces and boil. With the brown sugar paste that has solidified into lumps. Eliminates tumors and internal hemorrhoids, leprosy. Urine disease, fire heat decline. Five hundred ounces of Ziziphus jujuba root. Boil sixteen ounces of water, leaving one-eighth. Add one hundred ounces of old brown sugar to it. Boil again into a paste, in which. Add three fruits and Shudi haritaki. Ruta, galangal, cinnamon, amla. Ziziphus jujuba and cardamom are ground into powder and mixed. By this, it can eliminate hemorrhoids, leprosy, and tumors. Splenomegaly, ascites. If taken regularly, it can generate fire heat. Three fruits and sesame, frankincense, three kinds of fruits. Amla, turmeric, haritaki, Ziziphus jujuba. Make brown sugar pills and take them, which can eliminate hemorrhoids. And skin diseases. Join the chaff of Sona together. Smear with mud and burn as in the ritual. If eaten with salt, sesame, and ghee. It is a supreme method for eliminating hemorrhoids. Nalesham and long pepper, copper. Kru-zhug, bamboo yellow, each increase one part. Ziziphus jujuba increases four times, mixed with Surana. Making brown sugar pills can cut off hemorrhoids. Grind sixteen parts of Solanaceae into powder. Ziziphus jujuba is half of it. Turmeric two parts, Nalesham one part.
Tibetan
ག །བུ་རམ་རི་ལུར་བྱས་པས་གཞང་འབྲུམ་སེལ། །ཨ་རུ་ར་དང་དོང་གྲ་པི་པི་ལིང༌། །ཀ་ར་ཉྫ་དང་ཙི་ཏྲ་བྱི་དང་ག །ཀ་ར་མཉམ་ཕྱེ་རྒོད་མའི་ཁ་ལྟ་བུ། །ཟས་ལྕི་མང་དུ་ ཟོས་ཀྱང་འཇུ་བར་བྱེད། །དུག་མོ་ཉུང་ལམ་ག་ལི་པི་ལིང༌། །ཅི་ཏྲ་ཀ་དང་ཨ་བ་མརྒ་ཡི། །ས་བོན་རྩ་མཁྲིས་རྒྱམ་ཚ་བུ་རམ་རྣམས། །རི་ལུར་བྱས་པས་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད། །གལ་ཏེ་གཞང་འབྲུམ་གཞིག་པར་འདོད་ན་ནི། །རྒྱམ་ཚ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཙི་ལི་བིལ་བ་ནིམ་པར་བཅས་པ་དག །བཏགས་པའི་ཕྱེ་མངར་བར་བཅས་པ་བཏུང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྐམ་ལ་བ་ལ་ཏ་ཀ་སྟེ། །གཤེར་ལ་དུག་མོ་ཉུང་ཤུན་སྨན་མཆོག་ཡིན། །ཀུན་ལ་དུས་ཀུན་དུ་ནི་དར་རྙིང་མཆོག །སྟོབས་ཀྱེད་བྱེད་ཅིང་ནད་རྣམས་འཇོམས་པ་ཡིན། །རྟུག་པ་འགགས་པ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རླུང་སེལ་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡི། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་གང་ཡིན་དེ་བསྟེན་བྱ། །དེ་ལས་གོ་ཟློག་པ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །གཞང་འབྲུམ་ཚད་འཁྲུ་ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་ནི། །ཕལ་ཆེར་ཕན་ཚུན་རྒྱུར་གྱུར་ཡིན་པས་ན། །མེ་དྲོད་ཆུང་ན་སྐྱེའི་ཆེ་ན་མིན། །དེ་བས་དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་མེ་དྲོད་བསྲུང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་འཁྲུ་བ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །འཁྲུ་བ་ཕལ་ཆེར་མ་ཞུ་བའི། །གནས་རྟེན་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་ལ། །འབྱུང་བས་དེའི་ཕྱིར་རླུང་གྱུར་ལའང༌། །དང་པོ་སྨྱུང་བ་བྱས་པ་ཕན། །གཟེར་དབོ་བད་ཀན་གྱིས་ཉམ་ཐག །འཁྲུ་བ་ཅན་ནི་སློན་དུ་གཞུག །ནད་ནི་གང་ཞིག་སོགས་པ་དག །མ་སྨིན་ཟས་དང་འདྲེས་གྱུར་ན། །འཁྲུ་བ་དག་ནི་འབྱུང་གྱུར་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་སློངས་ཏེ་འབྱུང་གྱུར་དང༌། །རང་ཉིད་འཁྲུ་བྱེད་དེ་ལ་ནི། །བཏང་སྙོམས་གཞག་པ་དེ་ཉིད་སྨན། །མ་ཞུ་འཁྲུལ་དང་པོར་ནི། །གཅོད་པའི་སྨན་ནི་གཏང་མི་བྱ། །གལ་ཏེ་འགགས་བྱེད་ལྟོ་སྦོ་ལྕི། །གཟེར་དང་ཚོར་བ་ཅུང་གྱུར་ལ། །ཨ་རུ་བཏང་ན་ནད་འཁྱིལ་བ། །འབྱིན་པས་སྲོག་ནི་སྟེར་བྱེད་ཡིན། །ནད་ཚབས་འབྲིང་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །བུ་ཏི་ཀ་དང་པི་པི་ལིང༌། །བཅའ་སྒ་ཤུ་དག་ཨ་རུ་ར། །འུ་སུ་ལེགས་པར་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཡང་ན་པིལ་བ་འུ་སུ་དང༌། །གླ་སྒང་དོང་གྲ་བ་ལེཀ །པ་ཐ་ཤུ་དག་ཁ་རུ་ཚ། ། དོང་ག་བྱི་དང་ཨ་རུ་ར། །བཅའ་སྒ་གླ་སྒང་བོང་ང་དཀར། །བིལ་བ་ཤིང་ཀུན་དུག་མོ་ཉུང༌། །ནད་གཞི་ཆུང་བའི་ཚད་འཁྲུལ། །སྨྱུང་བ་བྱས་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཡང་ན་ཤུ་དག་བོང་ང་དཀར། །གླ་སྐང་པར་པ་ཏ་བསྐོལ་པ་འམ
Chinese
ག །用红糖做成丸药可以治疗痔疮。诃子、董嘎、荜茇，卡惹尼匝和吉札碧雅以及嘎惹混合炒过的麦粉，如同野兔的嘴巴。即使吃了很多难消化的食物也能消化。白花龙胆、拉姆嘎、荜茇，吉札嘎和阿瓦玛嘎的种子、根胆、盐、红糖等，做成丸药可以治疗痔疮。如果想要消除痔疮，盐、吉札嘎和白花龙胆，吉利、比巴、楝树等，磨成粉末加糖饮用。痔疮干燥时用巴拉达嘎，湿润时用白花龙胆皮是最好的药。任何时候都以陈旧的酥油为最佳。能增加体力，摧毁各种疾病。为了消除大便秘结，应该食用能驱风、生热的食物和饮料。与此相反的则应避免。痔疮、痢疾、胃病等，大多是相互引起，因此，如果火候小则会产生，大则不会。因此，最重要的是保持火候。从《八支概要》中，第八章，关于治疗的内容。下面将讲述治疗痢疾的章节。痢疾大多是由于未消化，以及依赖的火候衰弱而引起的。因此，对于风引起的痢疾，首先禁食是有益的。对于因疼痛、呕吐、黏液而虚弱的痢疾患者，应该进行催吐。如果疾病与未成熟的食物混合，导致痢疾发生，应该彻底催吐。对于自身引起痢疾的情况，保持中立就是最好的药物。对于最初的未消化紊乱，不应使用止泻药。如果出现阻塞、腹胀、沉重感、疼痛和轻微不适，服用诃子会使疾病积聚，排出时会危及生命。对于中等程度的疾病，特别是，布迪嘎和荜茇，姜黄、泻根、诃子，用乌苏好好煎煮后服用。或者比巴乌苏和，豆蔻、董嘎、瓦列嘎，巴塔、泻根、卡如擦，董嘎、碧雅和诃子，姜黄、豆蔻、白硼砂，比巴、青稞、白花龙胆，对于病情较轻的痢疾，禁食是值得称赞的。或者泻根、白硼砂，豆蔻、旁巴达煎煮后服用。
English
Ga. Making jaggery into pills cures hemorrhoids. Chebulic myrobalan, Dongga, long pepper, karanja and chitra bija, and kara mixed with roasted barley flour, like a hare's mouth. Even if you eat a lot of heavy food, it will be digested. Gentian, Lamga, long pepper, chitraka and ava marga's seeds, root bile, salt, and jaggery, made into pills, cure hemorrhoids. If you want to eliminate hemorrhoids, salt, chitraka and gentian, chili, bilva, neem, etc., grind into powder, add sugar and drink. For dry hemorrhoids, use Balataka, and for moist ones, gentian bark is the best medicine. At all times, aged ghee is the best. It increases strength and destroys all diseases. To eliminate constipation, one should consume foods and drinks that dispel wind and generate heat. The opposite should be avoided. Hemorrhoids, dysentery, and stomach diseases are mostly caused by each other, so if the digestive fire is weak, they will arise, and if it is strong, they will not. Therefore, it is most important to maintain the digestive fire. From the Essence of the Eight Branches, Chapter Eight, on Healing. Next, I will explain the chapter on treating dysentery. Dysentery is mostly caused by indigestion, and the weakening of the supporting digestive fire. Therefore, for dysentery caused by wind, fasting is beneficial at first. For dysentery patients weakened by pain, vomiting, and mucus, emesis should be induced. If the disease is mixed with unripe food, causing dysentery, emesis should be induced thoroughly. For cases where dysentery is self-induced, remaining neutral is the best medicine. For initial indigestion disorders, astringent medicines should not be given. If there is obstruction, bloating, heaviness, pain, and slight discomfort, taking chebulic myrobalan will cause the disease to accumulate, and when it is expelled, it will endanger life. For moderate diseases, in particular, Butika and long pepper, turmeric, purging croton, chebulic myrobalan, should be well boiled with Usu and administered. Or Bilva Usu and, cardamom, Dongga, Valeka, Patha, purging croton, Kharutsa, Dongga, Bija and chebulic myrobalan, turmeric, cardamom, white borax, Bilva, Qingke, gentian, for mild dysentery, fasting is commendable. Or purging croton, white borax, cardamom, Parpata boiled or.