Tibetan
མ་སེལ་བར་བྱེད། །ར་ཡི་མར་སར་འོ་མ་དང༌། །སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་ཁྲག་དང༌། །རྒྱ་སྣེའི་ཁུ་བར་བཅས་ཤ་ཁུ། །ཅུང་ཟད་སྐྱུར་དང་སྐྱུར་མེད་པ། །སཱ་ལུ་ཙ་སྣར་ཞོ་ཡི་སྤྲི། །དྲུག་ཅུ་པ་དང་ཆང་སར་དང༌། །ཆང་གི་དངས་མ་སར་པ་ནི། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །ཐུག་པ་ཡུ་ཤ་ཤ་ཁུ་སོགས། །ཡང་ན་ཀུན་དོང་འབའ་ཞིག་གིས། །ཁྲག་རྒྱས་གྱུར་པ་སེལ་བྱེད་དེ་།རླུང་ལས་གྱུར་པའང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཕལ་ཆེར་རླུང་ཤས་ཆེ་གཞང་འབྲུམ། །ཁྲག་འཛག་དྲགས་ལས་འབྱུང་འགྱུར་བས། །དེ་བས་ལྷག་པར་དེ་ལ་ནི། །དེ་བསལ་བལ་འབད་པར་བྱ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་བད་ཀན་དང༌། །རླུང་ཤས་ཆེ་བར་མཐོང་གྱུར་ན། །དེ་ཞི་བྱ་ཕྱིར་རྣམ་ཀུན་དུ། །བསིལ་བའི་ཆོ་ག་སྤྱད་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་མ་ཞི་ན། །དེ་ཚེ་སྣུམ་དང་དྲོ་བས་བརྟ། །ཤ་ཁུ་དྲོ་འཇམ་ཞུན་མར་ནི། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ལ་ཏིལ་མར་མར་དང་ནི། །འོ་མ་དྲོ་འཇམ་བླུད་པའང་བསྔགས། །བྱི་ཚེར་ཀུ་ཤ་འཇག་མའི་རྩྭ། །ཤལ་མ་ལི་ཡི་མེ་ཏོག་དང༌། །ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ནྱ་གྲོ་དྷ། །ཨ་ཤྭདྠ་ཡི་མྱུ་གུ་སྲང༌། །གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་གསུམ་དང་ནི། །འོ་མ་བྲེ་གང་ནང་དུ་བསྐོལ། །འོ་མ་ལུས་ནས་ཚིགས་མ་བཙགས། །ཁུ་བ་དེར་ན་མོན་ཆ་ར། །བཙོད་དང་ཙནྡན་ཨུཏྤལ། །ཨུཏྤལ་པདྨའི་གེ་སེར་དང༌། །དུག་མོ་ཉུང་གིས་བོན་ ཏེ། །འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་བསྲེས། །འདི་ནི་སྤྱི་བག་འཇམ་རྩིར་གྲགས། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་བཅས། །མཁྲེགས་དང་གཞང་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། །ཁྲག་འཛག་རིམས་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཤིང་མངར་པྲ་པུཎྚ་རཱི་ཀ །དེ་བཞིན་མོན་ཆར་ལ་སོགས། །ཉིས་འགྱུར་གྱི་ནི་འོ་མ་བསོལ། །སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱ། །ཤིང་མངར་ཨུཏྤལ་སེང་ཕྲོམ་བཙོད། །བིལ་བ་ཙནྡན་བ་ལ་ཀ །དབྱི་མོ་གླ་སྒང་བོང་དཀར། །བ་ཏ་ཡ་བཀྵར་མཆོག །སྐྱེར་པ་ཤིང་ཚ་ཅི་ཏྲ་ཀ །དོང་ག་སྤང་སྤོས་ཐང་ཤིང་དང། །ཙང་གི་རི་ཡི་ཁུ་བ་མར། །བསྐོལ་བ་དེས་ནི་ཉེས་གསུམ་འཇོམས། །གཞང་འབྲུམ་ཚད་འཁུ་ཕོ་བའི་ནད། །སྐྱ་རྦབ་རིམས་དང་ཡིག་འཆུས། །གཅིན་སྲི་གཞང་ནི་ཉམས་པ་དང༌། ཆུ་སོ་སྦོ་དང་མཁྲེགས་པ་དང༌། །བསྣབས་འཁྲུ་དང་གཞང་འབྲུམ་སེལ། །དེ་བླུད་སྨན་གྱི་དམ་པ་ཡིན། །རིམ་གྱིས་མངར་ཞིང་སྐྱུར་བ་དང༌། །གྲང་དྲོ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་ནི། །མེ་དྲོད་སྟོབས་ལས་ལྟོས་ཏེག་ཏང༌། །གཞང་འབྲུམ་ནད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །རྟུག་སྐམ་གྱིས་ཉེན་ཏིལ་མར་ནི། །གྲང་བའི་རིམས་ལ་ཕན་པས་བསྐུ། །རླན་དུགས་སྣུམ་ཅན་གྱིས
Chinese
不消除。 山羊的酥油和牛奶， 旱地动物的肉血， 以及加入姜黄汁的肉汤， 稍微酸的和不酸的， 萨鲁匝纳的酸奶皮， 六十年陈酿的酒和新酒， 酒的精华萨尔帕， 是由血转变而来的妙药。 粥、肉汁、肉汤等， 或者仅仅用昆东， 消除血热， 也应加入风热。 大多数是风大的痔疮， 因出血过多而产生， 因此更应该， 努力消除它。 如果看到血胆汁偏盛，或痰， 或风偏盛， 为了平息它，在任何情况下， 都应使用清凉的疗法。 如果那样也无法平息， 那时要依靠油和温暖。 温暖柔软的肉汤和融化的酥油， 首先就应该使用。 对此，也赞赏注入芝麻油、酥油和， 温暖柔软的牛奶。 刺柏、吉祥草、香茅草， 木棉花， 聚果榕、尼拘陀树， 以及菩提树的嫩芽各一两， 加三罐水和， 一罐牛奶放入锅中煮。 牛奶减少后，滤去残渣， 在汁液中加入红花， 郁金、檀香、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和莲花的雄蕊， 以及用乌头草的根， 将这些捣碎后混合成药膏。 这被称为通用柔滑药膏， 加入酥油、蜂蜜和红糖， 能治疗坚硬和痔疮的发生， 以及止血和退烧。 甘草、钵哩迦树， 以及红花等， 加入双倍的牛奶煮沸， 涂抹油性柔滑药膏。 甘草、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、猫尾草、郁金， 木橘、檀香、青香， 豆蔻、大豆蔻、白升麻， 瓦达雅、瓦克拉妙药， 鼠李、肉桂、白花丹， 栋嘎、芒草、安息香、唐松草， 以及藏地山泉的汁液和酥油， 用此熬制能消除三种病。 痔疮、发烧、腹胀、膀胱疾病， 麻疹、瘟疫和书写错误， 尿潴留、痔疮衰退， 水肿、肿胀和坚硬， 鼻塞、腹泻和痔疮都能消除， 这是灌肠药中的上品。 逐渐地，甜的和酸的， 寒的和热的等等，总是， 根据火的热度和力量来给予， 就能战胜痔疮疾病。 干燥粗糙引起的危险，用芝麻油， 对寒性发烧有益，所以涂抹。 用潮湿的热气熏蒸，并涂抹油性物质。
English
It does not eliminate. Ghee and milk from goats, Meat and blood of land animals, And meat broth with turmeric juice added, Slightly sour and not sour, The cream of yogurt from Salu Tsa Nar, Sixty-year-old wine and new wine, The essence of wine, Sarpa, Is the supreme medicine transformed from blood. Porridge, meat juice, meat broth, etc., Or just with Kundong alone, It eliminates blood heat, Also, wind heat should be added. Mostly, hemorrhoids are caused by excessive wind, They arise from excessive bleeding, Therefore, even more so, Effort should be made to eliminate it. If it is seen that blood bile is predominant, or phlegm, Or wind is predominant, In order to pacify it, in all cases, Cooling therapies should be used. If that does not pacify it either, Then rely on oil and warmth. Warm and soft meat broth and melted ghee, Should be used first. For this, it is also praised to infuse sesame oil, ghee, and, Warm and soft milk. Juniper, kusha grass, fragrant grass, Cotton tree flower, Cluster fig, Banyan tree, And sprouts of the Bodhi tree, one ounce each, Add three pots of water and, One pot of milk, put in a pot and boil. After the milk has reduced, filter out the residue, In the juice, add saffron, Turmeric, sandalwood, Utpala, Utpala and lotus stamens, And with aconite root, Grind these and mix into a paste. This is known as a universal soothing ointment, Add ghee, honey, and brown sugar, It treats hardness and the occurrence of hemorrhoids, As well as stopping bleeding and reducing fever. Licorice, Prishniparni, And saffron, etc., Add twice the amount of milk and boil, Apply oily soothing ointment. Licorice, Utpala, cat tail, turmeric, Bael fruit, sandalwood, Bala, Cardamom, large cardamom, white aconite, Vata, Vakula excellent medicine, Buckthorn, cinnamon, Chitrak, Dongga, Cyperus rotundus, benzoin, Tamarix, And juice and ghee from Tsang's mountain spring, Boiling with this eliminates the three faults. Hemorrhoids, fever, bloating, bladder disease, Measles, plague, and writing errors, Urinary retention, hemorrhoid decline, Edema, swelling, and hardness, Nasal congestion, diarrhea, and hemorrhoids are all eliminated, This is the supreme of enema medicines. Gradually, sweet and sour, Cold and hot, etc., always, Give according to the heat and strength of the fire, One will conquer hemorrhoid disease. The danger caused by dryness, use sesame oil, It is beneficial for cold fever, so apply it. Fumigate with moist heat and apply oily substances.
Tibetan
་དུགས་བྱ། །དེ་ནས་རེང་བུ་གཞུག་བྱ་སྟེ། །ཤ་མ་དུར་བྱིད་དན་དང༌། ནི་ལི་ནི་འབྲས་པི་པི་ལིང༌། །པོ་སོན་ཆ་ལན་ཚྭ་ཉེས་འགྱུར། །ཕྱེར་བཏགས་བུ་རམ་བ་གཅིན་སྦྱར། །མར་བསྐུས་རིང་བུ་མཐེ་བོང་ཙམ། །བཅུག་ན་རྟུག་སྐམ་བདེ་འབྱུང་བྱེད། །པི་པི་ལིང་དང་པོ་སོན་ཆ། །ཁྱིམ་གྱི་དུང་པ་ཉུངས་ཀར་བཅས། །འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ནི། །རྐུབ་ནས་གཅེ་འུས་འབུད་བར་བྱ། །དེ་དོན་མེད་ན་རབ་རྣོ་སྣུམ། །མས་གཏོང་བས་ནི་བཙིར་ཏེ་གཏང༌། །དེས་ནི་གཞང་རྩ་དྲང་པོར་བྱེད། །བཤང་གཅི་འཕྱེན་ནི་བདེ་བར་འབྱུང། །སླར་ཡང་འགགས་ན་རླུང་འཇོམས་པའི། །བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་ཅན་གཏང་བྱ་ཞིང༌། །འཇམ་རྩི་དག་ནི་གཏང་བར་བྱ། །རྩུབ་པས་རླུང་ནི་རྟུག་སྐམ་འགྱུར། །ལན་ཚྭ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་དན་ཏི་དང༌། །བསེ་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅི་ ཏྲ་ཀ །ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས། །རྫ་སྐྱོགས་ཁ་སྦྱར་འཇིམ་པས་བྱུགས། །དུ་བ་ནང་འཁྱིམས་བསྲེག་པར་བྱ། །ཐལ་བ་དགེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ། །མར་དང་ལྷན་ཅིག་བླུད་པའམ། །འབྲས་ཆན་སྣུམ་ཅན་དང་སྦྱར་ཟོས། །རྟུག་སྐམ་འགགས་དང་གཞང་འབྲུམ་སྐྲན། །སྐྱ་རྦབ་དམུ་རྫིང་བདེ་གཅིན་སྲི། །སྙིང་ནད་འོར་ནད་ཕོ་བའི་ནད། །གཅིན་སྙི་མཆིན་པ་གཟེར་དང་སྨྲོ། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་འཇོམས། །གཞང་འབྲུམ་ལ་ནི་གང་ཞིག་བཤད། །དེ་བཞིན་རྟུག་སྐམ་དག་ལ་སྦྱར། །ཀ་རཉྫ་ཤུན་སྲང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་བཅུ། །བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དེར། །བུ་རམ་སྲང་ནི་བརྒྱད་ཅུ་ཙ་བ་གསུམ། །སྲང་བརྒྱད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་གཞུག །འདི་དག་ཟླ་གཅིག་བཞག་སྟེ་ལངས་གྱུར་ནས། །ཚ་བྱས་མཆོག་ཏུ་དྲོད་སྐྱེད་ཟས་འཇུ་བའི། །ནུས་སྐྱེད་རླུང་བདེར་རྒྱུ་བྱས་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །མཆེར་ནད་སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་སེལ་བར་བྱེད། །པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་ནི་སྲང་བརྒྱད་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀཎྚ་ཀ་རི་སྲང་ཉིས་བརྒྱ། །ཆུ་བྲེ་བཞི་བཅུ་བརྒྱད་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས། །བཙགས་ཏེ་བསྒྲངས་པར་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་གཞུག །དྲི་སྣ་གསུམ་དང་ཚ་གསུམ་སེ་འབྲུ་དང༌། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་སྲུ་སྲུའི་རྩ། །གུ་གུལ་མ་ནུ་འུ་སུ་དབྱི་མོང་དང༌། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་སྒེ་གཤེར་སྟར་བུ་ནི། །སྲང་རེ་ཞིབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་ཕྱེ་མ་བསྐོལ། །བསྒྲངས་ནས་སྦྲང་རྩི་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་གཞུག །སྒེ་གཤེར་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་རྒྱུན་འབྲུམ་རློན། །བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་བཙིར་བ་བཅས། །མར་གྱི་སྣོད་བཅུག་ཟླ་གཅིག་བཞག་སྟེ་ལངས། །སྐྱུར་གྱུར་འདི་ནི་གཞང་འ
Chinese
擦拭。之后使用栓剂。沙玛杜尔、比比林、波森茶、盐、尿液。磨成粉末，加入红糖和牛尿混合。涂上酥油，栓剂如拇指大小。放入后，可使大便干燥易于排出。比比林和波森茶，加上家里的海螺粉和孜然。将这些磨成粉末。从肛门用灌肠器吹入。如果无效，则使用非常锋利油性的东西。下面送入，上面挤压送入。这样可以使肛门直肠变直。大小便通畅。如果再次堵塞，则使用消除风的。油性泻药，以及柔软的药膏。粗糙的药物会导致风和大便干燥。三种盐和三种辣味。三种果实和丹迪，以及巴色树的果实吉札嘎。磨成粉末，与酥油和蜂蜜混合。用陶罐盖住，用粘土涂抹。在内部熏烧。灰烬被称为吉祥灰。与酥油一起服用，或与油性米饭一起食用。消除大便干燥、堵塞、痔疮、肿瘤。水肿、腹水、小便困难。心脏病、疝气、胃病。糖尿病、肝脏疼痛和肿胀。祛痰，消除呼吸不畅。痔疮的治疗方法已经说过。同样适用于大便干燥。卡让扎树皮二百一十两。十六斗熬煮至四分之一。加入红糖八十两，三种肉桂。加入八两磨碎的粉末。将这些放置一个月，发酵后。加热后，具有极佳的生热和消化食物的功效。增强力量，使气顺畅，治疗痔疮。消除脾脏疾病、肿瘤和腹水。普提卡让扎八两。吉札嘎、坎札嘎日二百两。四十斗八斗水熬煮至四分之一。过滤后，加入红糖八两。三种香料和三种辣味，以及芝麻。比比林的根和苏苏的根。古古尔、玛努、乌苏、益母草，以及斯巴玛的果实、斯给谢尔、斯达布。每种一两，磨成粉末熬煮。过滤后，加入蜂蜜二十两。斯给谢尔、大酸味剂、慢性痔疮。以及红糖树的汁液。放入酥油容器中，放置一个月发酵。发酵后，可以治疗痔
English
Wipe. Then use a suppository. Shama Dur, Bibiling, Posen tea, salt, urine. Grind into powder, add brown sugar and mix with cow urine. Apply ghee, suppository about the size of a thumb. Inserting it will make the stool dry and easy to discharge. Bibiling and Posen tea, plus household conch powder and cumin. Grind these into powder. Blow in from the anus with an enema. If it doesn't work, use something very sharp and oily. Send it in from below, squeeze and send it in from above. This will straighten the anus and rectum. Bowel movements are smooth. If it is blocked again, use something that eliminates wind. Oily laxatives, as well as soft ointments. Rough drugs can cause wind and dry stools. Three salts and three spicy flavors. Three fruits and Danti, and the fruit of the Base tree, Jizaga. Grind into powder, mix with ghee and honey. Cover with a pottery pot and smear with clay. Smoke inside. The ashes are called auspicious ashes. Take with ghee, or eat with oily rice. Eliminate dry stools, blockages, hemorrhoids, tumors. Edema, ascites, difficulty urinating. Heart disease, hernia, stomach disease. Diabetes, liver pain and swelling. Expectorant, eliminates difficulty breathing. The treatment for hemorrhoids has been said. Also applicable to dry stools. Karanzha bark two hundred and ten taels. Sixteen dou boiled to one-quarter. Add eighty taels of brown sugar, three kinds of cinnamon. Add eight taels of finely ground powder. Leave these for a month, after fermentation. After heating, it has excellent heat-generating and food-digesting effects. Strengthens strength, smoothes the qi, and treats hemorrhoids. Eliminates spleen disease, tumors, and ascites. Putika Ranjha eight taels. Jizaga, Kanzaga Ri two hundred taels. Forty-eight dou of water boiled to one-quarter. After filtering, add eighty taels of brown sugar. Three spices and three spicy flavors, and sesame seeds. The root of Bibiling and the root of Susu. Gugul, Manu, Usu, Motherwort, and the fruit of Spama, Sge Sher, Starbu. One tael each, grind into powder and boil. After filtering, add twenty taels of honey. Sge Sher, large sour agent, chronic hemorrhoids. And the juice of the brown sugar tree. Put in a ghee container and leave to ferment for a month. After fermentation, it can treat hemorrhoids.