Tibetan
། །བ་ལེ་ཀ་དང་དོང་གྲ་ནི། །བསྐོལ་བའི་ཆུ་དག་བླུད་པར་བྱ། །བཀྲེས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ཟས་དུས་སུ། །ཁ་ཟས་ཡང་བ་རིག་པས་སྦྱིན། །དེས་དེའི་ཁ་ཟས་ཡི་གར་འོང༌། །མེ་དྲོད་ལུས་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དར་བའམ་རང་སྐྱུར་དག་གམ་ནི། །ནས་ཐུག་དག་གི་སྐྱོ་མའམ། །ཆང་ངམ་རྒྱུན་ཆང་དག་གི་ནི། བཏུང་བ་གང་འོས་ཉེར་སྤྱད་བྱ། །ཁ་ཟས་བྱིན་པའི་འོག་ཏུ་ནི། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་ཟུར་བ་དཀར། །འུ་སུ་ཤིང་ཀུན་ང་ཏྲིག་སེའུ། །ཟི་ར་པ་འབྲས་པ་ལ་ཤ །ལ་ལ་ཕུད་དང་ཁ་རུ་ཚ། །རྒྱམ་ཚ་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ། །ཚ་བ་ལྔ་དང་པ་ཐ་སྟེ། །སྨིན་གཅོད་དྲོད་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །བད་ཀན་མཁྲིས་པའི་ཤས་ཆེ་ལ། །ས་ལ་པརྞི་བ་ལ་དང༌། །བིལ་བ་ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། །སེ་འབྲུ་བསྐོལ་བའི་ཐུག་པ་ཕན། །པི་པི་ལིང་རྩ་ཨ་རུ་ར། །ཐུག་པས་རླུང་ནི་བདེར་རྒྱུ་བྱེད། །ནད་གཞི་མང་ལ་འགགས་པ་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆེ་བར་གང་ཞིག་འཁྲུ། །པི་པི་ལིང་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །བྱི་དང་ག་བསྐོལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །སྦྱངས་བྱས་ནས་ནི་ཐུག་པ་དག །རླུང་འཇོམས་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་བླུད། །གང་ཞིག་མ་ཞུ་སྨིན་གྱུར་དང༌། མེ་དྲོད་སྐྱེས་ནས་འཁྲུ་འགྱུར་ཞིང༌། །འབྱར་བག་ལྦུམ་ཅན་ནད་བཅས་པ། །སྲི་ཤིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་ནི། །ཡང་ཡང་འཁྲུ་ཞིང་བཤང་ཆུང་བའམ། །བཤང་བ་མ་འདྲེས་མཁྲེགས་བཅས་ལ། །ཞོ་དང་འོ་མ་མར་ཏིལ་མར། །བཅའ་སྒ་བུ་རམ་བཅས་པ་བླུད། །ཡང་ན་རྒྱ་ཤུག་འབྲས་བུ་སྤངས། །བུ་རམ་ཏིལ་མར་ལྡན་པ་སྦྱིན། །བཤང་བསྲིལ་ཕན་ཚོད་མ། །སྡུམ་མང་དེ་བཞིན་ཤ་ཁུ་དང། །ཞོ་དང་སེ་འབྲུ་གཡོས་པ་དང༌། །སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆེན་མ་ཤ་ཏིལ། །མུངྒ་ལེགས་པར་གཡོས་པའི་ཟས། །དེ་ནི་བཀྲེས་པར་གྱུར་ཚེ་སྦྱིན། །ཟུར་བའི་རྩ་བ་ཀ་པི་ཏ། །པ་ཏ་སྭ་ཏི་ཀའི་ཚོད་མ། །ཤུ་ཤ་ལ་ལ་ཕུད་དང་ནི། །ཀར་ཀ་རུ་དང་སྲིང་གི་ནི། །ཡང་ན་ ཙིར་བི་ཏ་ཡང་རུང༌། །ཨུ་པོ་ཏ་ཀ་ཛི་བན་ཏི། །བ་གུ་རྩེ་དང་རྒྱ་སྣེའུ་དང༌། །ལྕམ་པའམ་ཡང་ན་ཨེ་རཎ་དང༌། །ལོ་ནི་ཀ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །རུས་སྦལ་བྱེའུ་ལོ་བ་ཀ །རྨ་བྱ་སྲེག་པ་ཁྱིམ་བྱ་ཡི། །ཤ་ཁུ་དང་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ། །བིལ་བ་གླ་སྒང་བ་རུ་ར། །བཅའ་སྒ་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག །དར་བ་བསྐོལ་བའི་ནས་ཐུག་གམ། །ཞོ་དང་སྦྱར་བས་འཁྲུ་བ་སེལ། །ཀ་པིད་ཏ་དང་ཀ་ཙུར། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཡུ་ཏི་དང༌། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་རྡོ་དྲེག་དང༌། །སེ་འབྲུ་སོ་མར་བལ་དང༌། །ཤལ་མ་ལི་ཡི་ལོ་མ་ཕན། །བིལ་བ་གཞོན་ནུའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །ཏིལ་བཏགས་ལྡེ་གུ་འང་དེ་དང་མཉམ། །ཞོ་ཡི་སྤྲིས་སྐྱུ
Chinese
将巴列嘎和东扎， 用煮沸的水来灌注。 饥饿且虚弱，进食时辰到， 明智地给予清淡食物。 如此，他便会喜欢那些食物， 能增益火热和身体力量。 或者给予酸奶或酸粥， 或者大麦粥的汤汁， 或者适量给予酒或淡酒， 作为饮料来适宜地享用。 给予食物之后， 给予嫩榅桲和白色棱角。 乌苏、松树、昂智、苹果， 孜然、巴旦、豆蔻， 萝卜、芜菁和苦豆蔻， 姜黄、五种小根。 五种辛辣和巴塔， 能促进消化和增益体温。 对于黏液和胆汁偏盛者， 给予娑罗双树叶和巴拉。 榅桲、黑叶青和， 煮苹果的汤汁有益。 荜茇、根和诃子， 汤汁能使风顺畅运行。 对于多种疾病和阻塞， 以及体温过高而腹泻者， 给予荜茇和三种果实， 用白蒿和姜煮水进行灌肠。 清洗之后，给予好的汤汁， 能平息风并增益体温。 对于消化不良、未成熟， 体温升高而腹泻， 以及伴有粘液和肿胀的疾病， 反复给予臭椿。 或者反复腹泻且小便少， 或者大便不调且干硬者， 给予酸奶、牛奶、酥油、芝麻油， 以及姜黄和红糖。 或者给予印度楝树的果实， 混合红糖和芝麻油。 对于大便秘结有益的蔬菜， 是葫芦巴以及肉汤， 酸奶和煮熟的苹果， 以及萨卢的大米、绿豆和芝麻。 蒙嘎良好烹饪的食物， 在饥饿时给予。 棱角的根、卡毗陀， 巴塔、斯瓦提卡的蔬菜， 舒沙、萝卜和芜菁， 卡尔卡鲁和刺柏。 或者， 也可以是吉尔维达。 乌波达嘎、吉瓦迪， 巴古则和樟柳。 李子或者蓖麻， 以及罗尼嘎的汁液。 海龟、麻雀、罗巴嘎， 孔雀烧烤、家禽的， 肉汤也可以给予。 榅桲、杜鹃、诃子， 姜黄、达达嘎的花朵， 酸奶煮沸的大麦粥， 或者与酸奶混合能止泻。 卡毗陀和卡祖拉， 姜的根、玉帝， 榕树和石花， 苹果、苏麻、棉花， 以及木棉的叶子有益。 嫩榅桲的果肉， 芝麻酱的果肉也相同。 酸奶的乳清。
English
Then, Bale-ka and Dong-gra, Fill them with boiled water. When hungry and weak, at mealtime, Wisely give light food. Thus, he will like those foods, Which will increase heat and bodily strength. Or give yogurt or sour gruel, Or the broth of barley porridge, Or appropriately give wine or mild wine, To be used as a suitable drink. After giving food, Give young quince and white angled ones. Usu, pine, ang-trig, apples, Cumin, almonds, cardamom, Radish, turnip, and bitter cardamom, Turmeric, five small roots. Five spices and pata, Promote digestion and increase body heat. For those with excess mucus and bile, Give sala-parni leaves and bala. Quince, Krishna-parni, and, The soup of boiled apples is beneficial. Long pepper, root, and haritaki, The soup makes the wind flow smoothly. For many diseases and blockages, And for those who have diarrhea with high body heat, Give long pepper and three fruits, Use artemisia and ginger boiled water for enema. After cleansing, give good soup, Which pacifies wind and increases body heat. For indigestion, immaturity, And diarrhea due to increased body heat, And diseases with mucus and swelling, Repeatedly give ailanthus. Or repeated diarrhea and little urine, Or irregular and hard stools, Give yogurt, milk, ghee, sesame oil, And turmeric and jaggery. Or give the fruits of the neem tree, Mixed with jaggery and sesame oil. Vegetables beneficial for constipation, Are fenugreek as well as meat broth, Yogurt and cooked apples, And Salu rice, mung beans, and sesame. Munga well-cooked food, Give when hungry. The root of angled ones, kapitha, Bata, Swatika vegetables, Shusha, radish, and turnip, Karkaru and juniper. Or, It can also be Chirbita. Upodaka, Jivanti, Bagu-tse and Chinese elm. Plum or castor, And the juice of Lonika. Turtle, sparrow, Lobaga, Roasted peacock, poultry, Meat broth can also be given. Quince, rhododendron, haritaki, Turmeric, the flowers of Dataka, Barley porridge boiled with yogurt, Or mixed with yogurt relieves diarrhea. Kapitha and Kaczura, The root of ginger, Yuti, Banyan and lichen, Apple, Soma, cotton, And the leaves of silk-cotton are beneficial. The pulp of young quince, The pulp of sesame paste is also the same. The whey of yogurt.
Tibetan
ར་སྣུམ་བཅས་དང༌། །སྦྱར་དུག་མཁྲེགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །འུ་སུ་ཟི་ར་ན་ལེ་ཤམ། །ད་ཏྲིག་ཟུར་པ་ཁ་རུ་ཚ། །སེ་འབྲུ་པ་ཏ་ད་ཏ་ཀི། །འབྲས་གསུམ་ཆ་ལྔ་ཀ་པི། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ལ་ལ་ཕུད། །ཨ་མྲ་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུའི་རྐང༌། །བིལ་བ་དྲུག་འགྱུར་ལྡ་གར་བཏགས། །ཞོ་དང་བུ་རམ་མུངྒའི་ཁུ། །ཏིལ་མར་མར་དང་གཡོས་པ་དག །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྦྱར་ཐུག་འདི། །དྲོད་སྐྱེད་སྨིན་བྱེད་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཡི་ག་འབྱེད་ཅིང་མཁྲེགས་པ་སེལ། །རྒྱ་ཤུག་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་ཡི། །ལྡེ་གུ་འབྲས་དང་ནས་དང་ནི། །མུད་ག་མ་ཤ་ཏིལ་རྣམས་དང༌། །འབྲུ་ཡི་ཡུ་ཤར་རྣམ་པར་བཏགས། །བཤང་བ་ཟད་ཅིང་ཁ་སྐམ་ལ། །ཞོ་དང་སེ་འབྲུའི་ཁུ་བ་དང༌། །མར་དང་ཏིལ་མར་ལྷན་ཅིག་བརྔོས། །འབྲས་ཆན་དེ་དང་སྦྱར་བ་ནི། །བཤང་ཟད་ཁ་ནི་སྐམ་ལ་སྦྱིན། །ཡང་ན་ཞོ་སྦྲིས་སྣུམ་གཉིས་བརྔོས། །བྲུར་མ་བཅའ་སྒར་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཡང་ན་ཆང་ནི་སྣུམ་གཉིས་བརྔོས། །ཚོད་མའི་དོན་དུ་སྦྱིན་པའམ། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་པོ་སྣུམ་གཉིས་བརྔོས། །སྦོག་པ་ལས་བྱུང་ཡུ་ཤའམ། །སྣུམ་གཉིས་དང་བརྔོས་ཕྱེ་ཟན་ནི། །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་བཏབ་སྦྱིན། །དེ་བཞིན་མ་ཤ་ལེགས་བཅོས་པ། །མར་གྱི་སྙིང་པོ་བླུད་པའམ། །ར་ཐུག་ལུག་ཐུག་དག་གི་ཤ་།བཙོས་ཏེ་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་དང༌། །སེ་འབྲུའི་ཁུ་བའི་ཆུ་དང་ནི། །འུ་སུ་དོང་གྲ་སྣུམ་བཅས་བསྐོལ། །སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་བཅས་པ་ནི། །ཟ་ཞིང་དེ་ཉིད་འཐུངས་པ། ཡིས། །རྟུག་པ་ཟད་པ་ལས་བྱུང་བའི། །ནད་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བར་འགྱུར། །བུ་རམ་ཏིལ་མར་བིལ་བ་གཞོན། །པི་པི་ལིང་དང་བཅའ་སྒ་ཡི། །ལྡེ་གུས་རླུང་གིས་གནོད་གྱུར་པའི། །གཟེར་ཐབས་མཁྲེགས་དང་བཅས་པ་སེལ། །སེང་ཕྲོམ་ཤུན་ལྤགས་ད་ཏ་ཀའི། །མེ་ཏོག་རྒྱ་ཤུག་འདབ་མ་རྣམས། །ཞོ་སྤྲིས་སྦྲང་རྩི་ཀ་པི་ཏའི། །ཁུ་བར་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཕན། །རླུང་གིས་རྟུག་འགགས་ཤས་ཆེར་ནི། །ན་ཞིང་མཁྲེགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །བེ་སྣབས་ཁྲག་བཅས་སྐོམ་གདུངས་ལ། །འོ་མ་ཚིམ་པར་བླུད་ན་ཕན། །ཏིལ་མར་མར་གྱི་སྟེང་དུ་ནི། །བཞོས་མ་ཐག་པའི་འོ་མ་བླུད། །ཡང་ན་ཨ་རཎྚ་ཡི་རྩའམ། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་བསྐོལ་བ་བླུད། །གླ་སྒང་ཉི་ཤུ་འོ་མ་ཡི། །སུམ་འགྱུར་གྱི་ནི་ཆུ་བསྐོལ་བ། །འཁྲུ་བ་གཟེར་བཅས་སེལ་བར་བྱེད་།པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །ཞི་བ་དུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་དང་སྦྱིན། །དེས་ནི་ཡུན་ཏིང་གནས་པ་ཡི། །མཁྲེགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །མ་ཞུ་མེད་ཅིང་གཟེར་གྱིས་ཉེན། །སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པས་ཉམས་སྨད།
Chinese
以及油等，能摧毁结合毒和坚硬之物。乌苏孜热、那列夏木，达特热格、卒巴、喀如擦，色仲、巴达、达达格，稻米三种分五份、嘎布，青稞、词、曲、灰、拉拉普，阿姆拉、瞻部洲的果实梗，比瓦六倍，以达嘎为准绳。酸奶和红糖、木瓜的汁，芝麻油、酥油和煮熟的食物都好。其他无法匹敌的结合粥，能生暖、催熟、止泻，开胃且消除坚硬。余甘子和幼嫩比瓦，雷古、稻米和青稞，木豆、豆类和芝麻等，以谷物油沙来命名。大便减少且口干时，酸奶和石榴的汁，酥油和芝麻油一同煎熬。与稻米粥混合，用于大便减少口干者。或者酸奶稀粥与油一同煎熬，加入樟脑和豆蔻给予。或者酒与油一同煎熬，作为菜肴给予，或者酸涩的果实与油一同煎熬。用甜菜根制成的油沙，或者与油一同煎熬的面团，加入三种热性的粉末给予。同样，精心炮制的豆类，注入酥油的精华，或者羊肉汤、绵羊肉汤的肉，煮后滤出的汁液，以及石榴汁的水，与乌苏、冬瓜、油一同熬煮。萨卢连根带须，食用并饮用其汁液，能迅速摆脱因大便减少引起的疾病。红糖、芝麻油、幼嫩比瓦，荜茇和樟脑，雷古能消除风引起的，疼痛、肿胀和坚硬。森仲树皮、达达嘎的，花朵、余甘子叶片等，与酸奶稀粥、蜂蜜、嘎布达的，汁液混合服用有益。风引起的便秘严重时，疼痛且坚硬，以及伴有黏液和血的口渴，充分饮用牛奶有益。在芝麻油和酥油上，倒入刚挤出的牛奶。或者阿拉那的根，或者幼嫩比瓦熬煮后饮用。二十个豆蔻与牛奶，三倍的清水熬煮，能消除腹泻和疼痛。荜茇和那列夏木，与希瓦杜命名的粉末混合给予。它能消除长期存在的坚硬。消化不良且受疼痛侵扰，因禁食等原因而衰弱。
English
And with oil, it destroys combined poisons and hardness. Usu zira, nalisham, datriga, tsupa, kharu tsa, sezhong, bada, dadaga, three kinds of rice in five parts, gabu, barley, words, curves, ash, lala pu, amra, jambu's fruit stalk, bivalve six times, with daga as the standard. Yogurt and brown sugar, papaya juice, sesame oil, ghee and cooked food are all good. This combined porridge that others cannot match, can generate warmth, ripen, stop diarrhea, open the appetite and eliminate hardness. Emblica officinalis and young bivalves, regu, rice and barley, mung beans, beans and sesame, etc., are named after grain oil sha. When the stool is reduced and the mouth is dry, yogurt and pomegranate juice, ghee and sesame oil are fried together. Mixed with rice porridge, it is used for those with reduced stool and dry mouth. Or yogurt thin porridge and oil are fried together, added with camphor and cardamom and given. Or wine and oil are fried together, given as a dish, or sour fruits and oil are fried together. Oil sha made from beets, or dough fried with oil, add three kinds of hot powder and give. Similarly, carefully prepared beans, infused with the essence of ghee, or mutton soup, lamb soup meat, the juice filtered after cooking, and pomegranate juice water, boiled together with usu, winter melon, and oil. Salu with roots and whiskers, eating and drinking its juice, can quickly get rid of diseases caused by reduced stool. Brown sugar, sesame oil, young bivalves, long pepper and camphor, regu can eliminate wind-induced pain, swelling and hardness. Senzhong bark, dadaga's, flowers, emblica officinalis leaves, etc., mixed with yogurt thin porridge, honey, gabuda's, juice is beneficial to take. When wind-induced constipation is severe, painful and hard, and thirst with mucus and blood, drinking plenty of milk is beneficial. On sesame oil and ghee, pour freshly squeezed milk. Or the root of arana, or young bivalves boiled and drunk. Twenty cardamoms and milk, three times the clear water boiled, can eliminate diarrhea and pain. Long pepper and nalisham, mixed with hiva du named powder and given. It can eliminate long-term hardness. Indigestion and pain, weakened by fasting, etc.