Tibetan
ས་མངར་མར་དང་ཏིལ་མར་གྱིས། །བརྔོས་པའི་ཀ་རཉྫའི་ལོ་མ། །སྟེང་དུ་ཕྱེ་བཏབ་བྱིན་གྱུར་ན། །རླུང་གིས་རྟུག་པ་འགགས་པ་སེལ། །བཅའ་སྒ་བུ་རམ་བཅས་པའམ། །བ་ཏ་བུ་རམ་མར་ལན་ཚྭ། །བ་གཅིན་ལ་སྤངས་ཨ་རུ་ར། །བུ་རམ་བཅས་པ་སྦྱིན་པའང་རུང༌། །ཨ་རུ་ར་ནི་ཉིས་བརྒྱ་གཅིན། །བྲེ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གཅིན་དུའི་བར། །བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་དག །གཉིས་གཉིས་ཟོས་ནས་བད་ཀན་གྱིས། །གཞང་འབྲུམ་མཛེ་དང་འོར་ནད་དང༌། །སྐྲན་དང་དམུ་རྩིད་གཅིན་སྙི་འབུ། །རྨེན་བུ་ཤུ་བས་ཁྱབ་ཚོ་ཆེས། །སྐྱ་རྦབ་རླུང་འཁྱིལ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཨ་ཟ་སྲིང་གི་རྩ་བ་ཡི། །ལྡེ་གུ་ར་གཅིན་སྦྱར་འཐུང་ཞིང༌། །བུ་རམ་བར་ཏ་ཀ་ཟོས་ན། །གཞང་འབྲུམ་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར། །དུར་བྱིད་འབྲས་བུ་གསུམ་ཁུར་སྦྱར། །ཡང་ན་དར་བ་ཨ་རུ་རའམ། །པི་པི་ལིང་བཅས་ཨ་རུ་ར། །མར་དང་བརྔོས་པའི་བུ་རམ་བཅས། །ཡང་ན་དུར་བྱིད་དན་དར་བཅས། །ཟོས་ན་བདེ་བར་འབྱུང་བར་བྱེད་།གཞང་ན་གནས་པའི་ནད་བསལ་ན། ། གཞང་འབྲུམ་ཟད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །སེ་འབྲུའི་ཁུ་བ་ཟིར་དང༌། །བཅའ་སྒ་བུ་རམ་ལ་ལ་ཕུད། །པ་ཏ་དང་སྦྱར་དར་བ་ནི། །རླུང་གིས་རྟུག་འགགས་སེལ་བྱེད་ཡིན། །རྒྱུན་ཆང་ཡང་ན་བུ་ར་མ་ཆང༌། །བཅའ་སྒ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང་བཅས། །ཡང་ན་ཆང་ནི་པ་ཏ་དང༌། །སྤ་འབྲས་ཁ་རུ་ཚ་བཅས་བླུད། །པི་པི་ལིང་ནི་བཅུ་བཅུས་བསྐྱེད། །ཏིལ་ནི་སྲང་ཕྱེད་བཏབ་གྱུར་ན། །འོ་མ་བཅས་འཐུངས་ལུས་སྟོབས་དང༌། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །བྱི་ཚེར་བ་དང་བིལ་བ་དང༌། །ལ་ལ་ཕུད་དང་དོང་གྲ་རྣམས། །རེ་རེ་དང་སྦྱར་པ་ཏས་ཀྱང༌། །གཞང་འབྲུམ་ནད་ནི་སེལ་བར་བྱད། །ཆུ་བྲེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང༌། །ཨ་རུ་ར་ཤུན་བྲེ་ཕྱེད་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་བྲེ་གང་དང༌། ཀ་པིད་ཏ་ནི་སྲང་བཅུ་དང༌། པི་ཤ་ལ་ནི་སྲང་ལྔ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་ཤིང་ཚ་ན་ལེ་ཤམ། །པི་པི་ལིང་དང་བྱི་དང་ག་སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་ཚད་བྱས་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་བཙགས་བུ་རམ་ནི། །སྲང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་བཅུག་ནས་ནི། །ད་ཏ་ཀི་ནི་བྲེ་གང་གཞུག །མར་གྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་ནས་ནི། །ཟླ་ཕྱེད་ནས་ནི་ཆང་རྙིང་འཐུངས། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །ཕོ་ནད་སྐྱ་རྦབ་མཛོད་མུ་རྫིང༌། །དབྱིག་དུ་རིམས་སྐྲན་མཆིན་ནང་དང༌། །སྙིང་ནད་སྐྲན་དང་གཅོང་ཆེན་དང༌། །སློན་དང་སྲིན་བུའི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཆུ་བུ་བཅུ་དྲུག་ནང་དན་ཏི། །རྩ་བཅུ་འབྲས་གསུམ་ཅི་ཏྲ་ཀ །སྲང་རེ་བསྐོལ་བ་བཞི་ཆ་ལུས། །བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་གཞུག་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་ལྔ་མ་དང་འདྲ་ལས་།རྗེས་མཐུན་ཅིག་ཤོས་སེལ་བར་བྱེད། །ཆུ་བྲ་བཅུ་དྲུག་ནང་དག་ཏུ། །བྱི་ཚོར་བ་ནི་བྲེ་གང་དང༌། །དན་ཏི་པ་ཏ་རྩི་ཏྲ་ཀ །རྣམ་རྒྱལ་དོང་གྲ་བ་ཤ་ཀ །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་ཁྱོར་རེ་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པ་དེའི་ནང་དུ། །ཀ་ར་དཀར་པོ་སྲང་བརྒྱད་གཞུག་གཞན་དག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར། །རྫ་མའི་སྣོད་ཀྱང་པྲི་ཡང་ཀུ། །པི་པི་ལིང་དང་དབྱི་མོ་དང༌། །མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །བདེ་བར་འབྱུང་ཕྱིར་ཟས་ཀྱི་སྔར། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་བཅས་མར་བླུད་པའམ། །དབྱི་མོ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲས་བསྐོལ་མར། །ནས་ཚིག་ འཁུས་ཐལ་བུ་རམ་བཅས། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བར་བསྐོལ། །བུར་མ་དོང་གྲ་ནས་ཚག་འཁུས། །པི་པི་ལིང་རྩ་པི་པི་ལིང༌། །སེ་འབྲུ་འུ་སུ་དག་དང་མར། །བཞི་འགྱུར་ཞོ་དང་བསྐོལ་བས་ནི། །འཕྱེན་དང་བཤང་གཅི་འགགས་པ་སེལ། །བ་ལ་ཤ་ཡི་ཐལ་བའི་ཆུ། །སུམ་འགྱུར་དང་ནི་མར་དུ་བསྐོལ། །དུག་མོ་ཉུང་སོགས་ཕྱེ་མ་བཏབ། །དྲོད་སྐྱེད་གཞང་འབྲུམ་འཇོམས་པའི་མཆོག །ཚ་བ་ལྔ་དང་ཡ་རུ་ར། །ཡ་བཀྵ་ལ་ལ་ཕུད། །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་ཁ་རུ་ཚ། །པ་ཏ་འུ་སུ་ན་ལེ་ཤམ། །བིལ་བཞོ་དང་བཅས་པའི་མར། །བསྐོལ་བ་དེས་ནི་ཆུ་སོ་གཞང༌། །འཁྲུ་ཞིང་གཞང་ནི་ཉམས་པ་དང༌། །གཅིན་སྲི་འཛག་པ་སེལ་བར་བྱེད། །པ་ཏ་འུ་སུ་ལ་ལ་ཕུད། །ཚ་བ་ལྔ་དང་གཟེ་མ་དང༌། །བིལ་བཞོ་དང་ཙང་གི་རི། །ཁུ་བ་མར་གྱི་འགྱུར་བསྐོལ། །ལྟོ་སྤོས་གཅིན་ནི་སྲི་བ་དང༌། །རྟག་ཏུ་འཁྲུ་དང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་དང༌། །བད་ཀན་རླུང་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །རྨ་བྱ་སྲེག་པ་འུར་བྱ་ཡི། །ཤ་ཁུ་སྐྱུར་པོ་ལེགས་སྦྱར་བ། །ཁྱིམ་བྱ་འམ་བྱེའུའི་ཤ་ཁུ། །འཕྱེན་དང་ཕྱི་ས་འགགས་ལ་བླུད། །རྒྱ་སྣེའུ་དུར་བྱིད་ཙི་ཏྲ་ཀ །དན་ཏི་པ་ཏི་ཨམླི་ཀ །ལ་སོགས་ལོ་མ་གཞན་ཡང་ནི། །བད་ཀན་རླུང་འཇོམས་ཚོད་མ་ནི། །ཡང་ཞིང་བཤང་བསླ་བར་བྱེད། །ཤིང་ཀུན་མར་དང་ཏིལ་མར་བརྔོས། །ཞོ་ཡི་སྤྲིས་མར་བསྐོལ་བ་དང༌། །འུ་སུ་དང་ནི་ཚ་བ་ལྔ། །བཏགས་པའི་ཕྱེ་དང་སེ་འབྲུའི་བཅུད། །འུ་སུའི་འདབ་མ་གཞོན་ནུ་དང༌། །སྒེའུ་གཤེར་གཤགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྤོས་ཞིམ་ལེགས་བདུག་དྲི་ཞིམ་བྱས། །ཟིར་ན་ལེ་ཤམ་དང་བཅས། །ཁ་རུ་ཚ་ནི་ཤས་ཆེར་བྲོ། །རླུང་ཤས་ཆེར་རྩུབ་དྲོད་ཆུང་ལ། །སཱ་ལུ་ཙ་སྣར་འབྲས་ཆན་ནི། །བ་ལང་གོ་ཏ་རྔ་མོ་རའི། །ཤ་ཁུ་ཚོད་ལྟར་གཡོས་བ་དང༌། །མཆོག་ཏུ་ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་།རྟུག་སྐམ་ཅན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཆང་ད
Chinese
用酥油和芝麻油， 炒过的卡兰扎树叶， 上面撒上面粉加持后， 能消除风引起的粪便阻塞。 或者给予姜和红糖， 或巴塔、红糖、酥油、盐， 牛尿浸泡过的诃子， 也可以给予红糖。 诃子二百个， 在十六“བྲེ་”的牛尿中， 熬煮后加入蜂蜜， 每次吃两个，能消除因黏液， 引起的痔疮、麻风病、水肿病， 肿瘤、腹水、糖尿病、虫， 淋巴结肿大等疾病。 能消除白癣和风引起的痉挛。 阿扎色楞的根， 与地鼓惹和牛尿混合饮用， 吃红糖和巴尔达嘎， 能迅速消除痔疮。 用毗诃罗果、余甘子和诃子混合， 或者用牛奶煮诃子， 或者用荜茇混合诃子， 用酥油炒后加入红糖， 或者用毗诃罗果和牛奶混合， 吃了会感到舒适。 如果消除肛门部位的疾病， 能消除痔疮。 石榴汁和姜， 姜、红糖、萝卜， 与巴塔混合牛奶， 能消除风引起的粪便阻塞。 普通酒或红糖酒， 与姜、曲曲德热斯混合， 或者酒与巴塔， 斯巴果、卡如擦混合饮用。 荜茇增加到十个， 加入半“སྲང་”的芝麻， 与牛奶一起饮用，能增强体力， 并能增加体温。 酸枣、木橘， 萝卜和东嘎等， 每样都与巴塔混合， 能消除痔疮疾病。 在六十四“བྲེ་”的水中， 加入半“བྲེ་”的诃子皮， 一“བྲེ་”的余甘子， 十“སྲང་”的卡毗陀， 五“སྲང་”的毗奢罗， 僧伽罗、肉桂、那列夏姆， 荜茇和酸枣，每样二“སྲང་”作为量熬煮。 剩余四分之一时过滤，加入红糖， 加入二百“སྲང་”， 再加入一“བྲེ་”的达达吉。 放入酥油容器中， 半个月后饮用陈酒。 能增加体温，并能消除痔疮， 男性疾病、白癣、仓库积水， 体液疾病、肿瘤、肝脏疾病， 心脏病、肿瘤和大脖子病， 以及脾脏和寄生虫疾病。 在十六“བུ་”水中加入丹迪， 十种根和三种果实、赤芍， 每样一“སྲང་”熬煮剩余四分之一， 加入红糖“སྲང་”
English
With clarified butter and sesame oil, Fry the leaves of the Karanja tree, Sprinkle flour on top and bless it, It will eliminate the blockage of feces caused by wind. Or give ginger and brown sugar, Or Bata, brown sugar, butter, salt, Hara soaked in cow urine, It is also acceptable to give brown sugar. Two hundred Haritaki, In sixteen "བྲེ་" of cow urine, Boil and add honey, Eating two each time can eliminate mucus, Caused by hemorrhoids, leprosy, edema, Tumors, ascites, diabetes, worms, Lymph node enlargement and other diseases. It can eliminate tinea alba and spasms caused by wind. The root of Aza Seleng, Mixed with Digura and cow urine and drink, Eating brown sugar and Bartaga, Can quickly eliminate hemorrhoids. Mix Vibhitaka fruit, Amla and Haritaki, Or boil Haritaki with milk, Or mix Haritaki with Pippali, Fry with ghee and add brown sugar, Or mix Vibhitaka with milk, Eating it will feel comfortable. If you eliminate diseases in the anus, It will eliminate hemorrhoids. Pomegranate juice and ginger, Ginger, brown sugar, radish, Mixed with Bata and milk, It can eliminate the blockage of feces caused by wind. Ordinary wine or brown sugar wine, Mixed with ginger, Kukutrees, Or wine with Bata, Mix and drink Spaguo, Karucha. Pippali increased to ten, Add half a "སྲང་" of sesame, Drinking with milk can enhance physical strength, And can increase body temperature. Sour jujube, wood apple, Radish and Dongga, etc., Each mixed with Bata, Can eliminate hemorrhoid diseases. In sixty-four "བྲེ་" of water, Add half a "བྲེ་" of Haritaki peel, One "བྲེ་" of Amla, Ten "སྲང་" of Kapitha, Five "སྲང་" of Vishala, Sengtrom, cinnamon, Nalesham, Pippali and sour jujube, each two "སྲང་" as a measure to boil. Filter when a quarter remains, add brown sugar, Add two hundred "སྲང་", Then add one "བྲེ་" of Dataki. Put it in a ghee container, Drink old wine after half a month. It can increase body temperature and eliminate hemorrhoids, Male diseases, tinea alba, warehouse water, Fluid diseases, tumors, liver diseases, Heart disease, tumors and goiter, As well as spleen and parasitic diseases. Add Danti to sixteen "བུ་" of water, Ten roots and three fruits, red peony, Boil one "སྲང་" each, leaving a quarter, Add brown sugar "སྲང་"
Chinese
加入。所有都和五味丸相似，只是去除一种相顺的成分。在十六“布拉”（藏升）的清水中，加入一“布雷”（藏量单位）的鼠尾草，以及丹地、巴达、紫茉莉、胜者、东嘎、巴夏嘎，各一“括若”（藏量单位），再加入一把余甘子，熬煮至剩余四分之一时，加入八两白糖，其他成分如前法炮制。在陶罐中，加入毕钵、荜茇、小豆蔻，用酥油和蜂蜜涂抹。为了健康，在饭前，服用酸味水果和酥油，或者用小豆蔻、曲曲德拉熬煮的酥油，以及炒过的青稞、草木灰和红糖，在荜茇根中熬煮。红糖、东嘎、炒青稞，荜茇根、荜茇，茴香、葫芦巴和酥油，加入四倍的酸奶熬煮，可以消除腹胀、便秘和尿潴留。用巴拉夏的草木灰水，加入三倍的酥油熬煮，加入毒芹等的粉末，是升温、治疗痔疮的良药。五种辛辣药材和诃子，以及雅瓦恰拉，舌舔盐和黑盐，巴达乌苏那雷夏木，加入毕列瓦一起熬煮的酥油，可以治疗水肿、痔疮，以及痔疮溃烂和尿失禁。巴达乌苏拉拉普达，五种辛辣药材和蒺藜，毕列瓦和藏茴香，加入汁液和酥油熬煮，可以治疗腹胀、尿失禁，以及经常腹泻和痔疮，以及痔疮引起的胃病，还能消除黏液和风。孔雀的烧灰和鹌鹑的肉汤，加入酸味调料，或者家禽或麻雀的肉汤，可以治疗腹胀和便秘。余甘子、土瓜根、紫茉莉，丹地、巴达、余甘子等叶子，也是消除黏液和风的蔬菜，清淡且容易排便。用姜黄、酥油和芝麻油炒，加入酸奶的乳清熬煮，以及葫芦巴和五种辛辣药材，加入磨成的粉末和茴香的精华，以及嫩的葫芦巴叶，和切开的葫芦，用香料熏香，散发香味。加入孜然和那雷夏木，黑盐的味道更重。风大的时候，粗糙且温度低，萨卢扎、萨纳尔、米饭，以及牛、山羊、绵羊的肉汤，像蔬菜一样烹饪，最好给那些吃肉的人，喂食干燥的肉。酒
English
Add. All are similar to the five-flavor pill, except for removing one compatible ingredient. In sixteen "Bras" (Tibetan pints) of clean water, add one "Bre" (Tibetan unit of measurement) of sage, as well as Danti, Bata, Mirabilis jalapa, Victorious, Dongga, Bashaga, one "Khyor" (Tibetan unit of measurement) each, and a handful of amla, boil until one-fourth remains, then add eight taels of white sugar, and prepare other ingredients as before. In a pottery jar, add Piper longum, Piper retrofractum, cardamom, and coat with ghee and honey. For good health, before meals, take sour fruits and ghee, or ghee boiled with cardamom and Curcuma zedoaria, as well as roasted barley, wood ash, and brown sugar, boiled in Piper longum root. Brown sugar, Dongga, fried barley, Piper longum root, Piper longum, fennel, fenugreek, and ghee, boiled with four times the yogurt, can eliminate bloating, constipation, and urinary retention. Boil the ash water of Balasha with three times the ghee, add the powder of hemlock, etc., it is a good medicine for warming and treating hemorrhoids. Five pungent herbs and haritaki, as well as Yavaksara, tongue-licking salt and black salt, Bata Usunalesham, ghee boiled with Billetwa, can treat edema, hemorrhoids, as well as hemorrhoid ulcers and urinary incontinence. Bata Usularalapuda, five pungent herbs and Tribulus terrestris, Billetwa and Tibetan fennel, boiled with juice and ghee, can treat bloating, urinary incontinence, as well as frequent diarrhea and hemorrhoids, as well as stomach diseases caused by hemorrhoids, and can also eliminate mucus and wind. Peacock ash and quail broth, add sour seasonings, or poultry or sparrow broth, can treat bloating and constipation. Amla, colocynth root, Mirabilis jalapa, Danti, Bata, Amla and other leaves, are also vegetables that eliminate mucus and wind, light and easy to defecate. Stir-fry turmeric, ghee, and sesame oil, boil with whey of yogurt, as well as fenugreek and five pungent herbs, add ground powder and fennel essence, as well as young fenugreek leaves, and cut gourds, fumigate with spices, emitting fragrance. Add cumin and Nalesham, black salt tastes heavier. When the wind is strong, it is rough and the temperature is low, Saluza, Sanar, rice, and beef, goat, and sheep broth, cooked like vegetables, it is best to feed those who eat meat, feed dry meat. Wine