Tibetan
་ལས། །རེང་བུར་བྱས་པ་དེ་དང་འདྲ། །སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་ཡུང་ལྡེ་གུ། །ཁྱིམ་བྱའི་རྟུག་པ་པི་པི་ལིང༌། །ཡུང་དང་འོལ་མ་སེ་དག་ནི། །བ་གཅིན་བཏགས་པ་དེ་དང་འདྲ། །སྣུ་ཧའི་འོ་མར་བཏགས་ཤུ་དག །ཏ་མ་ལ་རུས་པྲི་ཡང་ཀུ། །རྣམ་རྒྱལ་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །རུ་རྟ་སྤངས་མ་གོ་བྱེ་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་ལ་ཕུགས་བོན་དང༌། །ནིམ་པ་ཀ་ར་བའི་རའི་ལོ། །པི་པི་ལིང་གི་རྩབ་དང༌། །བིལ་རྩ་ཤིང་ཀུན་བཅས་པའམ། །རུ་རྟ་ཤྲི་ཤའི་ས་བོན་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་བུ་རམ་པི་པི་ལིང༌། །ཨརྒ་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་བསྐུ། །ཨརྒའི་འོ་མ་སྣུ་ཧའི་སྔོན། །ཀུ་བ་ཁ་བོའི་འདབ་མ་དང༌། །ཀ་རྙཛ་དང་ར་ཐུག་གཅིན། །ལྡེ་གུས་གཞང་འབྲུམ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །འཇམ་རྩིའི་སྨན་ནི་པི་པི་ལིང༌། །ལ་སོགས་ལྡེ་གུའང་བསྔགས་པ་ཡིན། །སྨན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཏིལ་མར་ནི། །བསྐུ་བའི་དོན་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ། །དུད་པས་བདུག་དང་ལྡེ་གུ་ནི། །བསྐུས་པས་གཞང་འབྲུམ་དག་གི་ཁྲག །སོགས་པ་འཛག་པར་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ནས་བདེ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །སྐྲང་ཞིང་འཛག་པར་མ་གྱུར་དང༌། སྲ་བ་ལས་ནི་ཁྲག་དབྱུང་སྟེ། །བད་པ་གཙགས་བུ་ཁབ་ཀྱི་ནི། །པིར་གྱིས་ཡང་དང་ཡང་ཁྲག་དབྱུང༌། །བསིལ་དྲོད་སྣུམ་དང་རྩུབ་པ་ཡིས། །ནད་ནི་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །དེ་ཕྱིར་སྨན་པས་ནད་ཁྲག་ཉིད། །དབྱུང་བ་ལ་ནི་འབད་པར་བྱ། །འོ་མ་རྩི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་ཕྱེ། །བཏབ་པ་ལས་བྱུང་དར་བ་དང༌། །བླུད་ཅིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཟས་ནི། །བྱིན་ན་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་འགྱུར། །ཀ་པི་ད་རིའི་རྩ་བའི་ཕྱེ། །དར་བ་གསར་པ་བཏག་པ་བླུད། །ཞུ་ནས་ཕན་པའི་ཟས་བྱིན་ན། །གཞང་འབྲུམ་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །གཞང་སྐྲང་གཟེར་བཅས་མེ་དྲོད་འབྲི། །སྐྲན་ནད་ལ་ནི་ཕན་པའི་སྨ། །ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་བླུད་པའམ། །བུ་རམ་ཨ་རུང་སྦྱར་བ། །བྱིན་ལ་དེ་རྗེས་དར་བ་བླུད། ། ཡང་ན་ཨ་རུ་བྱི་དང་ག །དུག་མོ་ཉུང་ཤུན་ཙི་ཏྲ་ཀ །དར་བ་དང་སྦྱར་བླུད་པའམ། །དུག་མོ་ཉུང་དང་པི་པི་ལིང༌། །ཅི་ཏྲ་ཀ་དང་སུ་ར་ན། །ཆ་རེས་བསྐྱེད་པ་ཆུ་དྲོན་བླུད། །ཡང་ན་ཚ་གསུམ་ལན་ཚྭ་གསུམ། །ཤིང་ཀུན་སྟར་བུ་བཅས་ཆུ་བླུད། །བིལ་བ་ཀ་པིད་ཐར་བཅས་པའམ། །བཅའ་སྒ་ཁ་རུ་ཚ་བ་བཅས་པའམ། །གོ་བྱེ་ལ་ལ་ཕུད་བཅས་པའི། །སྐྱོ་མ་དེ་ལ་བླུད་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཤིང་ཀུན་སྤ་མའི་འབྲས། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་དར་བ་སྦྱར། །པི་ལུའི་འབྲས་བུ་དར་བར་བཅས། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྦྱིན། །ཟས་ཀྱི་སྔོན་ཉིད་རེ་རེ་ཞིང། །ཅི་འདོད་པར་ནི་བླུད་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ། །དར་བ་ཁོ་ན་བླུད་པར་བྱ། །ཉམས་སྟོབས་དུས་དང་གནས་ཤེས་པའི། །སྨན་པ་ཡིས་ནི་དར་བ་དག །ཞག་བདུན་ནམ་ནི་ཞག་བཅུ་འམ། །ཟླ་བ་ཟླ་གཅིག་བར་དུ་བླུད། །ཡང་ན་ཕྱི་དྲོ་འབྲས་ཡོས་ཀྱི། །ཕྱེ་དང་དར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །དར་བ་ཞུ་ནས་དར་བ་ནི། །ཐུག་པ་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་བླུད། །དེ་རྗེས་དར་བར་གཡོས་པའི་ཟན། །སྣུམ་ཅན་བྱིན་ལ་དར་བ་བླུད། །ཡུ་ཤའམ་ཤ་ཁུ་དར་བ་ཅན། །སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆེན་རན་པར་བཟའ། །རྩུབ་དང་མར་ཕྱེད་ཕུང་བ་དང༌། །གང་ལས་མར་ནི་མ་ཕྱུང་བ། །དར་བ་ནད་དང་མེ་དྲོད་ཀྱི། །སྟོབས་ལས་དེ་ནི་རྣམ་གསུམ་སྦྱར། །དར་བས་ལེགས་བཅོམ་གྱུར་པ་ཡིས། །གཞན་འབྲུམ་སླར་ནི་འབྱུང་མི་འགྱུར། །དེ་བླུགས་གྱུར་ན་རྩ་ཡིན། །ཚོགས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྩ་སྦུབས་དར་བས་དག་བྱས་པས། །ལུས་ཟུངས་དངས་མར་གྱུར་པ་གང༌། །དེ་ནི་ཉམས་དགའ་མདོག་དང་སྟོབས། །མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །རླུང་དང་བད་ཀན་དག་གི་ནད། །བརྒྱ་ཕྲག་དར་བ་རྙིང་པས་འཇོམས། །གཞང་འབྲུམ་གཞིག་པར་འདོད་པ་ཡིས། །ཀཎྚ་ཀ་རིའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །སྣོད་དུ་དར་བ་གསར་པ་ནི། །ནུབ་གཅིག་གཞག་སྟེ་བླུད་པར་བྱ། །འུ་སུ་ཟི་ར་གོ་སྙོད་དང༌། །པི་པི་ལིང་གཉིས་ཧ་པུ་ཤ་།ཤུ་ཏི་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་ཅི་ཏྲ་ཀ །ཡ་བ་ན་གིའི་ཕྱེ་མ་དང༌། །དར་བ་སྦྱར་བ་མར་གྱི་སྣོད། །བཞག་པར་གྱུར་པ་དེ་ལས་སྐྱུར། །ཁ་བ་ དང་ནི་རབ་སྐྱུར་མིན། །སྐུར་དང་ཁ་བ་བྲོ་བར་ནི། །ལྡང་བའི་དང་རྙིང་ཅི་འདོད་བླུད། །དྲོད་སྐྱེད་མདོག་བཟང་ཡི་ག་འབྱེད། །རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །གཞང་སྐྲང་ན་བས་ཉམ་ཐག་པ། །འཇོམས་ཤིང་སྟོབས་ནི་འཕེལ་བྱེད་ཡིན། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཤུ། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བུམ་པ་བསྐུ། །དེར་ནི་འོ་མ་དང་བ་གཞག །སྨིན་པའི་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བྱེད་བླུད། །ག་བྲའི་རྩབ་ཨ་རུ་ར། །སླེ་ཏྲེས་ཚ་བ་ལྔ་དག་ལའང༌། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་སྦྱར་བར་བྱ། །པ་ཏ་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་ཏི་ཚ་བ་ལྔ་གཡར་མ། །ཟི་ར་འུ་སུ་བིལ་བའི་རྐང༌། །ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱ། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་པོ་མར་ཏིལ་མར། །ཡུ་ཤ་ཤ་ཁུ་ཐུག་སྩོགས་བྱ། །སྨན་འདི་ཉིད་དང་ཆུ་དང་མར། །བསྐོལ་བའང་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད་པ་ཡིན། །རིམ་འདི་བཤང་བསླབ་ཡིན། །རྟུག་པ་འགགས་པ་བཤང་བྱ་སྟེ། །སྣུམ་སྩོགས་ཟན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཆང་དངས་ལན་ཚྭ་བཏབ་པ་བླུད། །ཡང་ན་དར་བ་བུ་རམ་ཆང༌། །ཆང་སྐྱུར་ཆང་དངས་ལན་ཚར་སྦྱར། །ཟ
Chinese
如同用荨麻做成的一样。 苏达希绕永的古。 家禽的粪便毕毕灵。 永和欧玛色等， 如同用牛尿混合的一样。 加入斯努哈的牛奶，加入舒达。 塔玛拉骨、普里扬古。 胜利者、卡尔卡塔、斯灵格。 鲁塔、斯邦玛、郭杰等， 西楚拉、普邦等， 宁巴、卡拉巴的莱洛。 毕毕灵的根茎等， 以及比尔根、辛根等。 鲁塔、希瑞夏的种子等， 姜黄、红糖、毕毕灵。 阿嘎、斯努哈的牛奶等， 用三种果实的糊剂涂抹。 阿嘎的牛奶、斯努哈的汁液。 库巴卡沃的叶子等， 卡仁扎和拉图的尿液。 用糊剂治疗痔疮是最好的。 柔滑的药物是毕毕灵。 以及其他糊剂也值得赞扬。 用这种药物的芝麻油， 为了涂抹而煎熬。 用烟熏和糊剂， 涂抹后，痔疮的血液等， 会滴落， 然后就会感到舒适。 如果肿胀没有滴落， 就从坚硬的地方放血， 用芒针、针的， 笔反复放血。 如果用寒凉、温热、油腻和粗糙， 疾病没有平息， 因此医生应该努力 放出病血。 牛奶、吉特拉卡的根粉， 加入后产生的乳浆， 喂食并给予同样的食物， 就能消除痔疮。 卡皮达里的根粉， 加入新鲜的乳浆喂食， 融化后给予有益的食物， 就能从痔疮疾病中解脱。 痔疮肿胀伴有疼痛，减少火热。 对于肿瘤疾病有益的药物， 喂食辛根等， 或者混合红糖和阿荣， 给予后，再喂食乳浆。 或者阿如比和， 毒毛茛皮、吉特拉卡， 与乳浆混合喂食， 或者毒毛茛和毕毕灵， 吉特拉卡和苏拉那， 按比例增加，喂食温水。 或者三种辣味、三种盐， 辛根、斯达布等混合水喂食。 或者比尔瓦、卡皮达等， 或者姜、卡如、辣味等， 或者郭杰、拉拉、普德等的， 酸奶也应该喂食。 或者辛根、斯巴玛的果实， 吉特拉卡和乳浆混合， 毕鲁的果实与乳浆混合， 给予一个月。 在食物之前，每次， 随意喂食。
English
Like that made of nettles. Sudhashira Yung Deg. Poultry droppings pippali. Yung and Olma Se etc., Like that mixed with cow urine. Add milk of Snuha, add Shuda. Tamala bone, Priyangu. Victorious, Karkata, Sringgi. Ruta, Spangma, Gojye etc., Shitrula, Pukbon etc., Nimpa, Karaba's Lelo. Rhizome of pippali etc., And Bilgen, Singen etc. Seeds of Ruta, Shrisha etc., Turmeric, jaggery, pippali. Arga, milk of Snuha etc., Apply a paste of three fruits. Milk of Arga, juice of Snuha. Leaves of Kuba Kavo etc., Karanja and urine of Ratu. Using paste to treat hemorrhoids is best. The smooth medicine is pippali. And other pastes are also praised. Sesame oil with this medicine, Boil for the purpose of application. With smoke and paste, After application, blood from hemorrhoids etc., Will drip, And then there will be comfort. If swelling does not drip, Then draw blood from the hard place, With a needle of moxa, needle, Draw blood again and again with a pen. If the disease is not calmed by coolness, warmth, oiliness, and roughness, Therefore, the doctor should strive To draw out the diseased blood. Milk, root powder of Chitraka, Whey produced after adding, Feed and give the same food, It will eliminate hemorrhoids. Root powder of Kapidari, Feed by adding fresh whey, After melting, give beneficial food, One will be freed from hemorrhoid disease. Hemorrhoid swelling with pain, reduce heat. Medicines beneficial for tumor diseases, Feed Singen etc., Or mix jaggery and Arung, After giving, then feed whey. Or Aru Bi and, Poisonous buttercup bark, Chitraka, Feed mixed with whey, Or poisonous buttercup and pippali, Chitraka and Surana, Increase proportionally, feed warm water. Or three spices, three salts, Singen, Starbu etc. mixed with water feed. Or Bilva, Kapida etc., Or ginger, Karu, spices etc., Or Gojye, Lala, Pude etc., Yogurt should also be fed. Or Singen, fruit of Spama, Chitraka and whey mixed, Fruit of Pilu mixed with whey, Give for a month. Before food, each time, Feed as desired.
Chinese
如果火候小，就只灌输乳浆。要由懂得衰弱、体力、时间和地点的医生来使用乳浆。灌输七天或十天，或者一个月。或者下午给予米粥粉和乳浆的糊剂。将乳浆融化后，灌输加入肉汤和姜黄的乳浆。之后给予用乳浆烹煮的食物，给予油腻的食物并灌输乳浆。食用含有乳浆的肉汁或肉汤，以及适量的沙鲁大米。粗糙、半黄油和未提取黄油的食物，根据乳浆、疾病和火候的体力，将这三种混合使用。用乳浆调理好身体后，其他痔疮就不会再复发。如果灌输了乳浆，就不会产生根部。用乳浆清洁根部空腔后，身体精华转化为清澈的黄油，这会使人感到快乐、容光焕发和体力充沛。陈旧的乳浆可以消除成百上千种风和痰的疾病。想要消除痔疮的人，可以用卡塔卡里的糊剂涂抹。将新鲜的乳浆放在容器中一夜，然后灌输。将乌苏、孜然、茴香、两种荜茇、哈布沙、舒提荜茇根、萝卜和吉特拉卡，以及亚瓦那吉的粉末与乳浆混合，放在黄油容器中。从那里面取出酸味、咸味和苦味不重的，根据需要灌输味道适中、咸味或苦味的陈旧乳浆。它可以产生热量，改善肤色，打开食欲，消除风和痰，消除因痔疮肿胀而虚弱的人，并增强体力。用克鲁楚克特雷斯的根皮捣碎的糊剂涂抹瓶子。在那里放置牛奶和乳浆。灌输它可以消除成熟的痔疮。也可以将嘎巴的根、阿如拉、斯雷特雷斯和五种热性药物混合使用。将帕塔哈、提荜茇、舒提和五种热性药物的替代品，以及孜然、乌苏和比尔瓦的茎捣成粉末混合使用。食用酸味水果、黄油和芝麻油，以及肉汁、肉汤和粥等。用这种药物、水和黄油熬煮也能产生热量。这个顺序是排便的指导。如果粪便阻塞，应该排便，灌输含有油等食物的，加入盐的清酒。或者将乳浆、红糖和酒，以及酸酒、清酒和盐混合使用。吃
English
If the digestive fire is weak, only administer whey. The whey should be used by a physician who understands weakness, strength, time, and place. Administer for seven or ten days, or for a month. Alternatively, in the afternoon, give a paste of rice flour and whey. After melting the whey, administer whey with broth and turmeric. After that, give food cooked with whey, give oily food, and administer whey. Eat meat juice or broth with whey, and an appropriate amount of Shalu rice. Rough, half-butter, and unextracted butter foods, according to the strength of whey, disease, and digestive fire, mix these three. After conditioning the body well with whey, other hemorrhoids will not recur. If whey is administered, roots will not be produced. After cleaning the root cavity with whey, the body's essence transforms into clear butter, which will make one feel happy, radiant, and full of strength. Old whey can eliminate hundreds of diseases of wind and phlegm. Those who want to eliminate hemorrhoids can apply a paste of Kantakari. Place fresh whey in a container overnight, and then administer it. Mix Usu, cumin, fennel, two types of long pepper, Hapusha, Shuti long pepper root, radish, and Chitraka, as well as Yavanagi powder, with whey, and place it in a butter container. From there, take out the one that is not too sour, salty, or bitter, and administer old whey with a moderate, salty, or bitter taste as needed. It can generate heat, improve complexion, open appetite, eliminate wind and phlegm, eliminate those weakened by hemorrhoid swelling, and enhance strength. Apply a paste made by crushing the root bark of Krutruktres to the bottle. Place milk and whey there. Administering it can eliminate mature hemorrhoids. You can also mix the root of Gaba, Arura, Sletres, and five hot medicines. Mix and use Pataha, Ti long pepper, Shuti, and substitutes for five hot medicines, as well as cumin, Usu, and the stem of Bilva, crushed into powder. Eat sour fruits, butter, and sesame oil, as well as meat juice, broth, and porridge, etc. Boiling with this medicine, water, and butter can also generate heat. This sequence is the guidance for defecation. If feces are blocked, defecation should be induced, administer food containing oil, etc., with clear wine added with salt. Alternatively, mix whey, brown sugar, and wine, as well as sour wine, clear wine, and salt. Eat