Tibetan
ང་བུར་ཆང་ཀ་རའི་ཆུ། །རྒུན་ཆང་དར་བ་རྩབ་མོ་དང༌། །ཆང་རྙིང་དང་ནི་ཞོག་ཆུ། །ཡང་ན་ཆུ་ཉུང་བསྐོལ་བའམ། །འུ་སུ་བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བའམ། །ཀཎྚ་ཀ་རི་བསྐོལ་བ་བླུད། ། ཟས་ཀྱི་ཐོག་མའམ་བར་དག་ཏུ། །རླུང་གི་རྟུག་སྐམ་སེལ་བ་སྦྱིན། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་རྟུག་སྐམ་རྣམས། །བདེ་བར་འབྱུང་ཞིང་དྲི་མ་སྦྱང༌། །གཞང་ཁར་འབྲུམ་ཞི་འགྱུར་ཞིང༌། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྟུག་སྐམ་གྱིས་ནི་གཟིར་བ་དང༌། །གང་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཁོང་རྩུབ་དང༌། རླུང་འཁྱིལ་གྱིས་ཉེན་པ་གང༌། །དེ་ལ་འཇམ་རྩི་བྱ་བ་བསྔགས། །པི་པི་ལིང་དང་པོ་སོན་ཆ། །བིལ་བ་ཤུ་ཏི་ཤིང་མངར་དང༌། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཐུར་པ་མ་ནུ་ཤིང་རྣམས། །བཏགས་དེ་ཏིལ་མར་ལ་བཙོ་ཞིང། །འོ་མ་ཏིལ་མར་ཉིས་འགྱུར་གཞུག །གཞང་འབྲུམ་རླུང་གིས་འཁྱིལ་བ་ལ། །འཇམ་རྩི་དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །གཞང་འབྱུང་བ་དང་གཟེར་བ་དང༌། །གཅིན་སྲི་འཁྲོག་ཅིང་འཁྲུ་བ་དང༌། །བརླ་རྐེད་རྒྱབ་ན་ཉམ་ཆུང་དང༌། །སྟོ་སྦོས་ཆུ་སོར་བརྟེན་པ་དང། །བེ་སྣབས་འཁྲུ་དང་གཞང་སྐྲ་དང༌། །རླུང་གིས་རྟུག་བ་འགགས་པ་དང༌། གང་ཞིག་མང་དུ་འབྱུང་འདོད་པ། །དེ་དག་འཇམ་རྩིས་སེལ་བར་བྱེད། །ཡང་ན་མས་གཏོང་བཀྲུ་སྨན་དྲག །རྩ་བ་ལྔ་པའོ་མར་བཅས། །བ་གཅིན་ཏིལ་མར་ལན་ཚྭ་དང༌། །སོན་ཆ་ལ་སོགས་ལྡེ་གུ་གཏང༌། །དེ་ནས་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་འཛག་པ། །རླུང་ངམ་བད་ཀན་དང་འབྲེལ་བ། །བཏགས་ནས་དེ་ལ་སྣུམ་པ་དང༌། །རྩུབ་དང་བསིལ་བ་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ལ་ལུང་དང་རྗེས་འབྲེལ་བ། །བཤང་བ་གནག་ཅིང་སྲ་ལ་རྩུབ། །རླུང་ནི་ཐུར་དུ་འབྱུང་མི་བྱེད། །རྐེད་པ་བརླ་དང་གཞང་ཁ་གཟེར། །རྩུབ་པའི་རྒྱུར་ནི་གྱུར་པ་ཡིན། །བད་ཀན་རྗེས་འབྲེལ་བཤང་བསླ། །སྐྱ་ཞིང་སེར་ལ་ལྕི་ཞིང་སྣུམ། །སྤྱི་བག་གཞང་ཁ་ཚོར་བ་ཆུང༌། །རྒྱུ་ནི་སྣུམ་ལྕི་ཡིན་ཞེས་བྱ། །རང་ཁྲག་མཚན་ཉིད་ལས་ཀྱང་བརྟགས། །ནད་ཁྲག་བསལ་བར་བྱ་བ་དང༌། །ཉམས་སྟོབས་ཇི་བཞིན་སྨྱུང་བ་བྱ། །ཇི་སྲིད་ནད་ཁྲག་ནག་པོ་བྱུང༌། །དེ་སྲིད་ཁྲག་འཛག་གཅད་མི་བྱ། །ནད་ནི་སྨིན་པར་བྱ་ཕྱིར་དང༌། །མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཕྱིར་དང༌། །ཁྲག་ནི་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཁ་བ་བླུད། །གང་ཞིག་ནད་ ཀྱིས་སྟོབས་ཟ་དང༌། །ཁྲག་ནི་རླུང་གི་ཤེས་ཆེ་ལ། །བཏུང་དང་བསྐུ་དང་འཇམ་རྩི་རུ། །རིག་པས་སྣུམ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །གང་ཞིག་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་ཁྲག །ཚ་བའི་དུས་སུ་འབྱུང་གྱུར་པ། །དེ་ནི་གཅིག་ཏུ་གཅད་བྱ་ཡི། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་མིན། །བད་ཀན་བཅས་ཁྲག་བཅའ་སྒ་དང༌། །དུག་མོ་ཉུང་ཤུན་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཡང་ན་རྩ་མཁྲིས་བཅའ་སྒ་དང༌། །བྱི་ཚེར་ཙནྡན་དམར་པོའམ། །སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་པུ་ཤེལ་ཙོ། །ནིམ་པའམ་སེ་འབྲུའི་ཤུན་བསྐོལ་བླུད། །དུག་མོ་ཉུང་ཤུན་འབྲས་བུ་དང༌། །བོང་དང་སྦྲང་རྩི་སྐྱེར་ཁཎྚ་འམ། །ཡང་ན་ཨ་པ་མརྒ་ཡི། །ལྡེ་གུ་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་སྦྱར་བླུད། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་པ་རློན། །སྲང་བརྒྱད་ཆར་ཆུ་ནང་དུ་བསྐོལ། །ཤུན་ལྤགས་ཁུ་བ་བཙགས་པ་རུ། །བཙོད་དང་མོ་ཙ་པྲི་ཡངྐུའི། །ཁུ་བ་སྲང་རེ་དག་དང་ནི། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ཕྱེ་མ་བཅུག །དེ་ནས་གཟར་བུར་ཆགས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང༌། །ཐུག་པ་ཐུག་སླའིའོ་ཐུག་གམ། །ར་འམ་བ་ཡིའོ། །མའམ། །མེ་སྟོབས་ཇི་བཞིན་བླུད་པར་བྱ། །ལྡེ་གུ་འདིས་ནི་ཁྲག་གི་ནི། །ཚད་འཁྲུ་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་ནད་ནི་སྟོབས་ལྡན་པ། །སྟེང་ངམ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་སེལ། །དུག་མོ་ཉུང་ཤུན་སྲང་བརྒྱད་ཅུ། །བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་བརྒྱད་ཆ་བླུད། །དེ་ནི་ཆ་གསུམ་སྐྱེར་ཁཎྚ། སེང་ཕྲོམ་གཉིས་དང་མོན་ཆ་ར། །སེ་འབྲུ་གཞོན་ནུའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་གླ་སྒང་དང༌། །བཙོད་དང་ད་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ། །སྲང་ནི་རེ་རེ་བཏགས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་གཞུག་པར་བྱ། །དུག་མོ་ཉུང་ཤུན་སྲང་བཅུ་དང༌། ཞུན་མར་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་དང༌། །བུ་རམ་སྲང་ནི་སུམ་ཅུ་གཞུག །བསྐོལ་ལ་གཟར་བུར་ཆགས་པ་དང༌། །འབྲུ་ནང་ཟླ་ཕྱེད་བཅུག་སྟེ་བལྡག །གཞང་འབྲུམ་ཀུན་དང་ཕོ་བའི་ནད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །སེང་ཕྲོམ་མོ་ཙ་ར་ས་ཏིལ་།བཙོད་དང་ཙནྡན་ཨུཏྤལ། །ར་ཡི་འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད། །དེ་ཉིད་དང་ནི་འབས་ཆེན་སྦྱིན། །ཤིང་མངར་ཤུན་པ་བྱི་ཚེར་བ། །འོ་མ་དཱུར་བ་པ་ཡ་སྱ། །ཁར་སྦྲང་རྩིར་ བཅས་ཆུའམ། །ར་ཡི་འོ་མ་སྦྱར་བ་བཏུང༌། །སེང་ཕྲོམ་བཙོད་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཤ་མ་ལི་ཤུན་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཙནྡན་ཤིང་མངར་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ནཱ་ག་གསེར་འབྲས་ཆུར་བླུད། །ལ་ལ་ཕུད་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །པ་ཏ་བཅའ་སྒ་སྐྱེར་ཁཎྜའི། །ཕྱེ་མ་གཟེར་དང་བཅས་ལ་ཕན། །ཁྲག་ནི་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ། །ཀཎྚ་ཀ་རི་པ་ཡ་སྱ། །གཉིས་དང་བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་བསྔགས། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་ད་ཏ་ཀི། །དུག་མོ་ཉུང་ཤུན་འབྲས་བུ་དང༌། །ཨུཏྤལ་པདྨ་གེ་སར་མར། །ཡ་བཀྵར་སེ་འབྲུའི་བཅུད། །ཁ་ར་པདྨ་གསེར་དང༌། །མར་སར་བཅས་པ་ཏིལ་སྦྱར་བའམ། །མར་སར་སྦྱར་བས་ཁྲག་ལས་ནི། །གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུ
Chinese
我喝啤酒、糖水， 葡萄美酒和粗糙的达瓦酒， 陈年老酒和米酒， 或者少量的开水， 饮用乌苏或姜煮的水， 或者饮用刺山柑煮的水。 在饭前或饭中， 给予消除风的宿便。 风、胆、痰的宿便等， 顺畅排出，清洁污垢。 肛门上的痘痘会消退， 并能产生火的热量。 被宿便所困扰， 或者非常便秘， 被气滞所困扰的， 赞美使用柔润剂。 荜茇和婆娑草， 荜苃、须提、甘草， 小茴香、芸香、蔓荆子， 杜鹃花和马奴树等， 捣碎后用芝麻油煎炸， 加入双倍的牛奶和芝麻油。 对于肛门痘痘和气滞， 这种柔润剂是最好的。 对于肛门突出和疼痛， 小便不畅、腹泻， 大腿、腰部、背部虚弱， 腹胀、依靠拐杖， 排出黏液、肛门毛发， 以及风引起的宿便阻塞， 想要大量排出的， 用柔润剂可以消除。 或者使用泻药和灌肠剂， 五根汤加酥油， 牛尿、芝麻油、盐， 以及婆娑草等制成药膏。 然后，对于肛门痘痘出血， 与风或痰有关的， 捣碎后加入油性， 粗糙和清凉的药物混合使用。 对于与隆有关的， 粪便黑、硬且粗糙， 风无法向下排出， 腰部、大腿和肛门疼痛， 是粗糙的原因。 与痰有关的粪便难排， 灰白、发黄、沉重且油腻， 普遍感觉肛门不适， 原因是油腻沉重。 也可以根据自身血液的特征来判断， 清除病血， 根据虚弱程度进行禁食。 只要排出黑色的病血， 就不要停止放血。 为了使疾病成熟， 为了产生火的热量， 为了止血， 此后可以饮用牛奶。 如果因疾病而虚弱， 血液中风的成分较多， 在饮料、涂抹和柔润剂中， 明智地加入油性药物。 如果胆汁增多的血液， 在炎热的季节出现， 就应该立即止血， 隆
English
I drink beer, sugar water, Fine wine and rough Darba wine, Old wine and rice wine, Or a small amount of boiled water, Drink Usu or ginger-boiled water, Or drink Caper boiled water. Before or during meals, Give to eliminate wind's stool dryness. Wind, bile, phlegm stool dryness, etc., Smoothly discharge and cleanse dirt. The pimples on the anus will subside, And it can generate the heat of fire. Troubled by stool dryness, Or very constipated, Troubled by flatulence, It is praised to use emollients. Long pepper and Poson grass, Bilva, Suti, licorice, Fennel, rue, vitex, Rhododendron and Manu trees, etc., Pound and fry in sesame oil, Add double the amount of milk and sesame oil. For anal pimples and flatulence, This emollient is the best. For anal prolapse and pain, Dysuria, diarrhea, Weakness in thighs, waist, and back, Bloating, relying on crutches, Discharging mucus, anal hair, And wind-induced stool obstruction, Wanting to discharge a lot, Emollients can eliminate them. Or use laxatives and enemas, The five-root soup with ghee, Cow urine, sesame oil, salt, And Poson grass, etc., make an ointment. Then, for anal pimples bleeding, Related to wind or phlegm, Pound and add oily, Rough and cool medicines to mix and use. For those related to Lung, The stool is black, hard, and rough, The wind cannot be discharged downwards, Pain in the waist, thighs, and anus, Is the cause of roughness. Phlegm-related stool is difficult to pass, Grayish-white, yellowish, heavy, and greasy, Generally feeling anal discomfort, The reason is greasy and heavy. You can also judge based on the characteristics of your own blood, Clear the diseased blood, Fast according to the degree of weakness. As long as black diseased blood is discharged, Do not stop bloodletting. In order to mature the disease, In order to generate the heat of fire, In order to stop the bleeding, After that, you can drink milk. If weakened by illness, There is more wind in the blood, In drinks, applications, and emollients, Wisely add oily medicines. If bile increases in the blood, Occurring in the hot season, Then bloodletting should be stopped immediately, Lung
Chinese
非由隆和培根所生，与培根血症合用姜黄，煮狼毒树皮服用。或者根胆合用姜黄，刺柏或红檀木，或朴树皮和海盐，楝树或海棠树皮煮后服用。狼毒树皮和果实，菖蒲和蜂蜜、朴树糖，或者垂穗苋的，膏药果实兑水服用。取新鲜狼毒树皮，八两用雨水煮，将树皮汁液滤出，加入郁金和香附子、郁金香的，汁液各一两，再加入狼毒树粉。然后制成浓稠的膏药，煎煮后服用，可以喝粥或肉汤，或者羊奶或牛奶。根据消化能力喂服。此膏药能清除血液中的，热量、腹泻、痔疮，对强烈的血胆病，消除从上或下部产生的疾病。狼毒树皮八十两，十六捧煮后服用八分之一。其中三分之一是朴树糖，两份是白菖蒲和蒙查拉，海棠嫩皮，嫩榅桲和豆蔻，郁金和曼陀罗的果实。各取一两，制成膏药后服用。狼毒树皮十两，酥油二十两，红糖三十两。煮至浓稠，放入谷物半个月后舔食。消除所有痔疮和胃病，祛痰，使呼吸顺畅。白菖蒲、香附子、拉萨土、芝麻，郁金和檀香、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，蓝色睡莲），混合羊奶服用。也可以服用大腹泻药。甜木树皮、刺柏，牛奶杜尔瓦（梵文天城体，dūrvā，杜尔瓦草）帕亚斯亚（梵文天城体，pāyasya，牛奶），加入蜂蜜和水，或者混合羊奶饮用。白菖蒲、郁金和海盐，肖麻藜树皮、狼毒，檀香、甜木、海盐，那伽果、金果用水服用。萝菔和狼毒，帕塔、姜黄、朴树糖的，粉末对疖子等有益。对于大量出血的情况，卡塔卡里（梵文天城体，kaṇṭakarī，刺茄）帕亚斯亚（梵文天城体，pāyasya，牛奶），两者煮沸的酥油最好。或者白菖蒲、曼陀罗，狼毒树皮和果实，乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，蓝色睡莲）、莲花花蕊酥油，雅瓦克沙拉（梵文天城体，yavakṣāra，大麦碱）海棠的精华。卡拉（梵文天城体，khara，粗糙）莲花和黄金，加入酥油和芝麻，或者用酥油混合，可以治疗由血液引起的痔疮。
English
Not caused by Loong and Badken. Use turmeric together with Badken blood disease, and boil the bark of Euphorbia kansui for consumption. Or use root bile together with turmeric, juniper or red sandalwood, or elm bark and sea salt, boil neem or crabapple bark for consumption. Euphorbia kansui bark and fruit, calamus and honey, elm sugar, or Achyranthes aspera, apply the fruit water of the plaster. Take fresh Euphorbia kansui bark, boil eight taels in rainwater, filter the juice of the bark, add turmeric and Cyperus rotundus, and the juice of Curcuma zedoaria, one tael each, and then add Euphorbia kansui powder. Then make a thick plaster, decoct and take it, you can drink porridge or broth, or goat milk or cow milk. Feed according to digestive capacity. This plaster can clear the heat, diarrhea, and hemorrhoids in the blood, and eliminate diseases caused by strong blood bile, from the upper or lower part. Eighty taels of Euphorbia kansui bark, boil sixteen handfuls and take one-eighth. One-third of it is elm sugar, two parts are white calamus and Monchara, young crabapple skin, young quince and cardamom, turmeric and Datura fruit. Take one tael each, make a plaster and take it. Ten taels of Euphorbia kansui bark, twenty taels of ghee, and thirty taels of brown sugar. Boil until thick, put it in grains for half a month and lick it. Eliminate all hemorrhoids and stomach diseases, eliminate phlegm, and make breathing smooth. White calamus, Cyperus rotundus, Lhasa soil, sesame, turmeric and sandalwood, blue উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，blue lotus）, mix with goat milk and take it. You can also take a large cathartic. Sweet wood bark, juniper, milk dūrvā（梵文天城体，dūrvā，dūrvā grass） pāyasya（梵文天城体，pāyasya，milk）, add honey and water, or mix with goat milk and drink. White calamus, turmeric and sea salt, Bombax ceiba bark, Euphorbia kansui, sandalwood, sweet wood, sea salt, Naga fruit, golden fruit, take with water. Radish and Euphorbia kansui, Pata, turmeric, elm sugar, the powder is beneficial for boils and so on. For heavy bleeding, Katakari（梵文天城体，kaṇṭakarī，Solanum xanthocarpum） pāyasya（梵文天城体，pāyasya，milk）, the ghee boiled with both is the best. Or white calamus, Datura, Euphorbia kansui bark and fruit, blue উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，blue lotus）, lotus flower stamen ghee, Yavakshara（梵文天城体，yavakṣāra，Potassium carbonate） crabapple essence. Khara（梵文天城体，khara，rough） lotus and gold, add ghee and sesame, or mix with ghee, can treat hemorrhoids caused by blood.