Tibetan
ལ་བའམ་ཡང་ན་བཏགས་པ་སྦྱིན། །བད་ཀན་ཚད་པར་འཁྲུ་སྨན་བླུད། །ཁ་རུ་ཚ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་བོང་ང་དཀར། །ཨ་རུ་ར་ཡི་ཆུ་ཚན་བཅས། །བད་ཀན་འཁྲུ་བས་ཉེན་ལ་བླུད། །ཀ་པིད་ཏ་ཡི་རྐང་དང་ནི། །ཚ་གསུམ་སྦྲང་རྩི་ཤ་ཁ་རའམ། །ཀད་ཕ་ལ་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ལྟོ་ཡིན་ནད་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་དར་བར་བཅས། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་བྱིན་ན་ཡང༌། །འཁྲུ་བའི་ནད་ནི་སེལ་བྱར་བྱེད། །པ་ཏ་གླ་སྒང་མོན་ཆ་ར། །བིལ་བ་དོང་གྲ་ད་ཏ་ཀའམ། །བུ་རམ་དར་བར་བཅས་པ་ཡིས། །འཁྲུ་བ་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་འང་སེལ། །པི་པི་ལིང་རྩལ་ལ་ཕུད། །དྲི་བཟང་བཞི་དང་དོང་གྲ་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དང་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །འུ་སུ་ཟི་ར་ལེ་ཀ །ཁ་རུ་ཚ་རྣམས་ཆ་མཉམ་དང༌། །ད་ཏྲིག་དང་ནི་ད་ཏ་ཀི། །བིལ་བ་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །སེ་འབྲུ་དང་ནི་ལ་ལ་ཕུད། །སུམ་འགྱུར་ཀ་ར་དྲུག་འགྱུར་དང༌། །ཀ་པིད་ཏ་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་བྱས། །ཕྱེ་མས་ཚད་འཁྲུ་ཕོ་བའི་ནད། །ཟད་བྱེད་སྐྲན་དང་ལྐོག་མའི་ནད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་དྲོད་ཉམས། །གཞང་འབྲུམ་ཆམ་པ་ཡི་ག་འཆུས་སེལ། །སྨིག་རྐང་དང་ནི་དྲི་སྣ་བཞི། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ལ་ལ་ཕུད། །འུ་སུ་ཟིར་ཞོ་བཞི་བཞི། །པི་པི་ལིང་རྩ་ཚ་བ་གསུམ། །སྲང་ནི་རེ་རེ་སེ་འབྲུ་དང༌། །ཁ་ར་སྲང་བརྒྱད་གཅིག་སྦྱར་འདི།།ཕྱེ་མ་སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་ཡིན། །ཡོན་ཏན་གོང་མ་དག་དང་འདྲ། །ཁ་ཟས་རླུང་གིས་འཁྲུ་བར་བཤད། །སྦྱར་ཐུག་ལ་སོགས་ཅི་རིགས་སྤྱིན། །ན་ལེ་ཤམ་དང་བྱི་དང་ག །ཀ་པིད་ཏ་དང་དོང་གྲར་བཅས། །ཙང་གི་རི་དང་རྒྱ་ཤུག་སྐྱུར། །སྦྱར་ཐུག་བད་ཀན་འཁྲུ་ བ་སེལ། །བད་ཀན་ཟད་ལ་སྔར་བཤད་པའི། །རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་སྲང་དྲུག་པ། །ནས་ཐུག་དང་ནི་བསྲེས་པ་ཡི། །མར་ནི་རྙིང་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་བཀག་པ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་འཁྲུ་བའམ། །གཟེར་ཞིང་མཁྲེགས་པར་བྱེད་པ་ལ། །སྤྱི་བག་འཇམ་རྩི་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཤུ་དག་བིལ་བ་པི་པི་ལིང༌། །རུ་རྟ་ཤུ་ཏི་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །བིལ་བའི་མར་རམ་ཏི་ལམ་ནི། །ཤུ་དག་སོགས་དང་བསྐོལ་བ་གཏང༌། །བད་ཀན་རླུང་གིས་ཤས་ཆེར་གཟེར་།ཅུང་ཟད་དྲོ་བའི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །བད་ཀན་ཟད་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ། །འཁྲུ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་གྱུར་པ་ན། །རླུང་ནི་ངེས་པར་སྟོབས་ཆེ་བ། །རང་གི་གནས་ན་བརྟེན་དེ་སྐྱེ། །དེ་སྟོབས་ཆེ་བས་འཕྲལ་གསོད་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་མྱུར་དུ་གསོ། །རླུང་གི་རྗེས་ལ་མཁྲིས་པ་སྟེ། །མཁྲིས་པའི་རྗེས་ལ་
Chinese
或施予糊状物，或施予粉末。 对于黏液热症，灌注泻药。 卡如擦和三种辣味。 芸香、秦艽、白升麻。 以及诃子的热水。 对于黏液泻泄危险时灌注。 卡彼达的茎，以及 三种辣味、蜂蜜、石蜜，或 卡达帕拉和蜂蜜一起。 是食物，能消除疾病。 荜茇和蜂蜜一起。 以及白花丹和牛奶一起。 若给予幼小的木橘。 也能消除泻泄的疾病。 帕达、豆蔻、门恰拉。 木橘、冬瓜、达达卡，或 以红糖和牛奶一起。 能消除极难治愈的泻泄。 荜茇加入汁液。 四种香和冬瓜，以及 甘松和苦地胆。 乌苏孜拉、莱菔子。 卡如擦等量，以及 达特里克和达达吉。 木橘和荜茇。 石榴和莱菔子。 三倍糖、六倍，以及 卡彼达做成八倍。 粉末能消除量多泻泄、胃病。 消耗性肿瘤和隐性疾病。 痰液、呼吸不畅、体温下降。 痔疮、感冒、食欲不振也能消除。 甘草和四种香。 酸奶各二两，莱菔子。 乌苏孜拉酸奶各四两。 荜茇根、三种辣味。 各一两，石榴，以及 砂糖八两，合在一起。 此粉末是石榴八两。 功德与上述相同。 说是食物因风而泻泄。 施予混合粥等任何适宜之物。 甘松和诃子和姜黄。 卡彼达和冬瓜一起。 藏茴香和臭椿酸味。 混合粥能消除黏液泻泄。 对于黏液衰竭，以前所说的。 姜黄等六两。 与青稞粥混合。 应施予陈旧的酥油。 被风和黏液阻碍。 或黏液偏多的泻泄。 对于疼痛且僵硬者。 赞颂普通温和的油剂。 芸香、木橘、荜茇。 芸香草、舒提、芒硝一起。 木橘油或芝麻油。 与芸香等一起煎熬后涂抹。 黏液风偏多而疼痛。 涂抹稍微温热的油剂。 黏液衰竭且长期。 泻泄且虚弱时。 风必定强大。 依赖于自身的位置而生。 它力量强大，立即杀害。 因此迅速治疗它。 风之后是胆汁， 胆汁之后是
English
Or give paste, or give powder. For phlegm fever, infuse a laxative. Karu-tsa and three pungents. Ruta, gentian, white asphodel. And hot water of arura. Infuse when there is danger from phlegm diarrhea. The stalk of Kapittha, and Three pungents, honey, rock candy, or Kadphala and honey together. It is food, it eliminates disease. Long pepper and honey together. And chitraka and milk together. If a young vilva is given. It also eliminates the disease of diarrhea. Pata, cardamom, monchara. Vilva, winter melon, dataka, or With jaggery and milk together. It eliminates even very difficult to cure diarrhea. Long pepper added to juice. Four fragrances and winter melon, and Nalisham and krtatrka. Usuzira, radish seeds. Karu-tsa in equal parts, and Datrik and dataki. Vilva and long pepper. Pomegranate and radish seeds. Three times sugar, six times, and Kapittha made eight times. The powder eliminates excessive diarrhea, stomach disease. Wasting tumors and hidden diseases. Phlegm, difficulty breathing, decreased body temperature. Hemorrhoids, colds, loss of appetite are also eliminated. Licorice and four fragrances. Two ounces each of yogurt, radish seeds. Usuzira yogurt four ounces each. Long pepper root, three pungents. One ounce each, pomegranate, and Sugar eight ounces, combined together. This powder is pomegranate eight ounces. Qualities are the same as above. It is said that food causes diarrhea due to wind. Administer mixed porridge or anything suitable. Nalisham and myrobalan and turmeric. Kapittha and winter melon together. Tzang-gi-ri and stinking sumac sour. Mixed porridge eliminates phlegm diarrhea. For phlegm depletion, the previously mentioned. Turmeric etc. six ounces. Mixed with barley porridge. Old ghee should be administered. Obstructed by wind and phlegm. Or diarrhea with more phlegm. For those who are painful and stiff. Ordinary mild oil is praised. Ruta, vilva, long pepper. Ruta herb, shuti, borax together. Vilva oil or sesame oil. Boil with ruta etc. and apply. Phlegm wind is more painful. Apply slightly warm oil. Phlegm depletion and long-term. When diarrhea and weakness occur. Wind must be strong. It arises depending on its own location. It is powerful and kills immediately. Therefore, treat it quickly. After wind is bile, After bile is
Tibetan
བད་ཀན་ནི། །གསོ་བའམ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། །གང་ཞིག་ཤས་ཆེར་གྱུར་པ་གསོ། །འཇིགས་དང་མྱ་ངན་དག་ལས་ཀྱང༌། །མྱུར་དུ་འཁྲུགས་པས་དེ་ཕྱིར་དེར། །རླུང་བསལ་བ་ཡི་གསོ་བ་དང༌། །དབུགས་དབྱུང་བ་དང་དགའ་བར་བྱ། །གང་ཞིག་གཅིན་མེད་ཕྱི་ས་དང༌། །འཕྱེན་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་ལྟོ་བ་ཡང༌། །དེ་ཡི་ཁོང་ནད་ཞི་བ་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ལས་ལེའུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕོ་བའི་ནང་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཕོ་བ་ལ་ནི་བརྟེན་པའི་ནད། །མ་ཞུ་བ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །འཁྲུ་བར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །དེ་ཡི་མ་ཞུ་སྨིན་པར་བྱ། །ཟས་ཀྱི་དུས་སུ་ནད་དུག་སོགས། །ཚ་བ་ལྔ་སོགས་ལྡན་པ་དང༌། །ཚ་བྲོ་ཡང་བའི་ཁ་ཟས་དང༌། །གཞན་ཡང་དྲོད་སྐྱེད་སྦྱོར་བ་སྦྱིན། །མ་ཞུར་ཐུག་པ་བོང་ང་དཀར། །བཅའ་སྒ་སྐྱུར་དང་བཅས་པ་སྦྱིན། །བཏུང་བར་འཁྲུ་བ་ལས་བཤད་བའི། །ཆུ་དང་དར་བ་ཆང་སོགས་བླུད། །ཕོ་བའི་ནད་ལ་དར་བ་ནི། །དྲོད་སྐྱེད་འཁྲུ་གཅོད་ཡང་བས་ན། །ཕན་ཏེ་ཞུ་རྗེས་མངར་བའི་ཕྱིར། །མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་མེ་བྱེད་དོ། །བསྐ་ཞིང་དྲོ་ལ་སྦྱོང་བྱེད་དང༌། །རྩུབ་ཅིང་བད་ཀན་ལ་ཡང་ཕན། མངར་སྐྱུར་ཁ་བས་རླུང་ལ་ཕན། །བསྲུབས་མ་ཐག་ཏུ་ཚ་མི་སྐྱེད། །སྐྱུར་བ་བཞི་པོ་བྲེ་གང་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་ནི་སྲང་གསུམ་དང༌། །རྒྱ་ཚ་སྲང་བཞི་ཁ་ར་ནི། །སྲང་བརྒྱད་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ནི། །ཚོད་མ་སྲན་ཚོད་བཏུང་བ་སོགས། །བཏུང་ངོ་དྲུག་སོགས་ལ་ཡང་གདབ། །མ་ཞུ་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །ཡི་ག་འཆུས་དང་སྐྲན་མཆིན་པ། །ཕོ་བ་སྙིང་ནད་སྐྱ་རྦབ་འཇོམས། །དོང་གྲ་གླ་སྒང་བོང་ང་དཀར། །བསྐོལ་བ་མ་ཞུ་སེལ་བྱེད་བླུད། །དེ་ཡི་ལྡེ་གུ་ཆུ་ཚན་ནམ། །བཅའ་སྒ་འམ་ཨ་རུ་ར་བཅས་བླུད། །ཤུ་དག་ལ་སོགས་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །ཡང་ན་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུད། །བཤང་བ་མ་སྨིན་འཁྲུ་བཅས་ལ། །སེ་འབྲུའི་ཆུ་དང་བཅས་པ་ཡི། །བིལ་བ་དོང་གྲ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཁ་རུ་ཚ་ནི་བཏབ་པ་སྦྱིན། །བང་ཀན་རླུང་གྱུར་བེ་སྣབས་ཅན། །ཁོང་པ་གཟེར་ལ་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཤིང་ཀུན་བོང་ང་ཁ་རུ་ཚ། །ཤུ་དག་ཨ་རུ་ར་ཆུ་དྲོན། །སྐྱུགས་པའི་རྗེས་ལ་གཟེར་ཞིང་བསྒོངས། །ཨ་རུ་ར་དང་ཁ་རུ་ཚ། །ཟི་ར་ན་ལེ་ཤམ་བཅས་ཕྱེ། །ཆུ་དྲོན་དང་ནི་བཅས་པ་བླུད། །དོང་གྲ་པ་ཏ་པི་པི་ལིང༌། །ཐལ་ཏྲེས་བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་དང༌། །དུག་མོ་ཉུང་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་ཐལ་སྨན་གཉིས། །ཕྱེར་བཏགས་ཆང་ཞོ་དེའི་དངས་མ། །ཆུ་དྲོན་རང་སྐྱུར་དག
Chinese
对于黏液病，治疗或三种方法中的第一种是：治疗哪种病症占主导地位。由于恐惧和悲伤等原因，病情迅速恶化，因此，要用消除风邪的疗法，进行呼吸调整和使人快乐。对于小便不畅、大便困难、体温高和腹胀的患者，这种疗法可以缓解他们的腹部疾病。《八支概要》中，治疗篇第九章结束。接下来，将讲述胃的内科治疗章节。对于依赖于胃的疾病，要像治疗消化不良一样进行治疗。通过泻药的治疗方法，使未消化的食物成熟。在进食时，如果伴有疾病、毒素等，以及五种热性物质等，给予热性、易消化的食物，以及其他能产生热量的制剂。对于消化不良，给予肉汤、白萝卜，以及姜和酸味食物。饮用方面，给予泻药中提到的水、酸奶和酒等。酸奶对于胃病有益，因为它能产生热量、止泻、易消化。由于其消化后的味道是甜的，所以它能促进胆汁的产生。它具有涩味、温性、清洁作用，粗糙且对黏液病也有益。甜、酸、涩味对风邪有益。刚搅拌的酸奶不会产生热量。四种酸味食物一捧，三种热性药物三两，岩盐四两，红糖八两，制成粉末。像豆子大小的丸剂，可以加入到六种饮料等中。它可以消除消化不良、呕吐、呼吸不畅、食欲不振、肿瘤、肝病、胃病、心脏病和皮肤病。煮沸的余甘子、甘草、白萝卜可以消除消化不良，并用于灌肠。可以用热水、姜或余甘子的汤剂进行灌肠。可以用蔓菁等和碱性盐一起，或者与酒混合后进行灌肠。对于大便不成熟和腹泻，给予石榴汁。加入木瓜、余甘子、喜马拉雅紫茉莉、红糖和热性药物。对于黏液转化为风邪、伴有鼻涕和腹部绞痛的患者，给予毛茛。给予秦艽、白萝卜、红糖、蔓菁、余甘子和温水。呕吐后，出现绞痛和腹胀，给予余甘子和红糖。将孜然、甘松和菖蒲磨成粉末，与温水混合后服用。给予余甘子、诃子、荜茇、两 ধরনের ত্রিফলা（Haritaki和Bibhitaki）、毛茛和喜马拉雅紫茉莉。五种热性药物和两种碱性药物。磨成粉末后，加入酒、酸奶的清液、温水或天然酸味物质。
English
For phlegm disorders, the first of the three treatments is: treat whichever condition is predominant. Because of fear and sorrow, etc., the condition worsens rapidly, therefore, use therapies that eliminate wind, adjust breathing, and bring joy. For patients with urinary retention, constipation, high fever, and abdominal distension, this therapy can alleviate their abdominal ailments. The ninth chapter of the Essence of the Eight Branches, the chapter on treatment, ends. Next, the chapter on internal treatment of the stomach will be discussed. For diseases that depend on the stomach, treat them as if treating indigestion. Through the methods of purgatives, ripen the undigested food. During meals, if accompanied by diseases, toxins, etc., and the five hot substances, etc., give hot, easily digestible foods, as well as other preparations that generate heat. For indigestion, give broth, white radish, along with ginger and sour foods. For drinking, give water, yogurt, and wine, etc., as mentioned in the purgatives. Yogurt is beneficial for stomach ailments because it generates heat, stops diarrhea, and is easily digestible. Because its post-digestive taste is sweet, it promotes the production of bile. It has astringent, warm, cleansing properties, and is rough and also beneficial for phlegm disorders. Sweet, sour, and bitter tastes are beneficial for wind disorders. Freshly churned yogurt does not generate heat. One handful of four sour foods, three ounces of three hot medicines, four ounces of rock salt, and eight ounces of brown sugar, made into powder. Like pills the size of beans, it can be added to six kinds of drinks, etc. It can eliminate indigestion, vomiting, difficulty breathing, loss of appetite, tumors, liver disease, stomach disease, heart disease, and skin diseases. Boiled amla, licorice, and white radish can eliminate indigestion and are used for enemas. Enemas can be given with hot water, ginger, or amla decoction. Enemas can be given with turnips, etc., along with alkaline salts, or mixed with wine. For immature stools and diarrhea, give pomegranate juice. Add bael fruit, amla, Himalayan jasmine, brown sugar, and hot medicines. For patients with phlegm transformed into wind, accompanied by nasal discharge and abdominal colic, give aconite. Give gentian, white radish, brown sugar, turnip, amla, and warm water. After vomiting, if there is colic and bloating, give amla and brown sugar. Grind cumin, nard, and calamus into powder, mix with warm water, and take. Give amla, haritaki, pippali, two kinds of triphala (Haritaki and Bibhitaki), aconite, and Himalayan jasmine. Five hot medicines and two alkaline medicines. Grind into powder, then add to wine, the clear liquid of yogurt, warm water, or natural sour substances.