Tibetan
་ལ་བླུད། །དེས་ནི་མེ་དྲོད་འཕེལ་བྱེད་ཅིང༌། །ཁོང་པའི་རླུང་ནི་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ལན་ཚྭ་ལྔ་དང་ཐལ་སྨན་གཉིས། །ཚ་བ་ལྔ་དང་ན་ལེ་ཤམ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་ཤིང་ཀུན་ལས། །སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་འམ་སེ་འབྲུ་འམ། །རྒྱ་ཤུག་ཁུ་པས་རི་ལུ་བྱས། །སྨིན་དང་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །བལ་བུའི་ལོ་མ་དབྱི་མོ་དང༌། །པི་པི་ལིང་ནི་སྲང་རེ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་དེ་རྩ་སྲང༌། །གཉིས་གཉིས་བཅའ་སྒ་སྲང་གསུམ་དང༌། །དྲི་སྣ་གསུམ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཕྱིར་ཞིབ་བཏགས། །བུ་རམ་སུམ་འགྱུར་དག་གིས་ནི། །རི་ལུ་བྱས་པ་རྟག་ཏུ་བཟའ། །དེ་རྗེས་ཡུ་ཤ་ཤ་ཁུ་དང༌། །ཆང་རྙིང་འོ་མ་ཞོ་ག་ཆུ། །ཐུག་པ་བླུད་ན་རླུང་དང་ནི། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སློན་བྲོ་དང༌། །ཕོ་བ་རྩིབ་ལོགས་སྙིང་ག་ན། །རིམས་དང་འོང་ནང་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །སྐྲན་ དང་ཆང་ནད་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །ཆམ་པ་མཆིལ་མ་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་རྣམས་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །བཤང་བ་འགགས་དེ་ཉིད་ནི། །བཅའ་སྒའི་གོང་དུ་ཨ་རུ་ར། །བཅུག་སྟེ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར། །མཁྲིས་གྱུར་སློན་བྲོ་ལ་སོགས་ལ། །ཁ་ར་བཞི་འགྱུར་བཅས་པ་ནི། །བསྐོལ་བ་ལས་ནི་རི་ལུར་བྱས། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཁ་རར་བཅས། །མེ་དང་འཕྲད་པར་གྱུར་པ་ལས། །དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་ཡང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་འདི་ནི་མ་ཞུ་སྨིན། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་ནད་ལ། །དྲོད་སྐྱེད་སྨན་དང་བཅས་པ་དང༌། །མར་ནི་ཉུང་ཟང་ཉུང་ཟད་བླུད། །མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་སྐྱེས་གྱུར་ནས། །བཤང་གཅི་རླུང་ནི་འགགས་གྱུར་ན། །ཞག་ནི་གཉིས་གསུམ་སྣུམ་བཏང་དུགས། །བསྐུ་བྱས་མས་གཏོང་དྲག་པོ་བྱ། །དེ་ནས་ཨེ་རྞྜ་ཡི་མར། །སེང་ཕྲོམ་གྱི་ནི་མར་དང་ནི། །ཐལ་སྨན་ངག་གིས་རླུང་ཞི་ནས། །གཡོས་པའི་ནད་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །སྦྱངས་ནས་ཁོང་པ་རྩུབ་གྱུར་ཏེ། །བཤང་བ་འགགས་ལ་འཇམ་རྩི་ནི། །དྲོད་སྐྱེད་སྐྱུར་ཞིང་རླུང་འཇོམས་པའི། །སྨན་བཙོས་ཏིལ་མར་དེ་ལ་གཏང༌། །དེ་ལྟར་བཀྲུ་སྨན་དྲག་བཀྲུ་སྨན། །འཇམ་རྩི་ཆོག་བཞིན་བྱས་ལ། །ཁ་ཟས་ཡང་བ་དང་ལྡན་པའི། །ཞུན་མར་སླར་ཡང་བསྟེན་པར་བྱ། །རྩ་བ་ལྔ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ཨ་རུ་ར་དང་ལྕེ་མྱང་ཚ། །ར་སྣ་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །ཐལ་སྨན་རྣམ་གཉིས་ཟི་ར་དང༌། །བྱི་དང་ག་དང་ཟུར་པ་མར། །ཚ་དང་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་ཡི། །ཁུ་བ་དང་ནི་སྒེའུ་གཤེར་དང༌། །ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་རྒྱ་ཤུག་སྐྱུར། །སེ་འབྲུ་ཙུག་ཀྲི་ཀའི་ཁུ་བ། །དར་བཞོ་དང་ཆང་དངས་དང༌། །རྩ་བ་མོ་དངས་མ་རྩ་བ་མོ་དང༌། །སྐྱུར་རྩ་བས་དང་ནི་དེ་བསྐོལ་བ། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་དམ་པ་ཡིན། །གཟེར་དང་སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཡང་ན་སྐྱུར་རྫི་ཆེན་པོ་ཡི། །ཁུ་བར་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་བྱ། །འདི་ཡི་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་ཡིས། །བསྐུ་བྱུག་བྱས་ན་རླུང་སེལ་ཏོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་མ་འདྲེས་ཞུའམ། །བད་ཀན་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ། །སྨན་ནི་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ཕེ། །ཆུ་དྲོན་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །མཁྲིས་པས་མེ་དྲོད་ཉམས་གྱུར་པ། །བཀྲུ་ སྨན་དག་གམ་སློན་སྨན་གཏང༌། །ཁ་དང་ཡང་དང་འཁྲུ་གཅོད་དང༌། །ཚ་མི་སྐྱེད་པས་དྲོད་བསྐྱེད་བྱ། །ཕྱེ་མ་སྣུམ་དང་ཁ་བ་ཡིས། །མེ་དྲོད་ཉེ་བར་བསྐྱེད་པར་བྱ། །པ་ཏོ་ལ་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ། །ནིམ་པ་པུ་ཙེ་ཤེལ་རྩ་མཁྲིས། །པར་པ་ཏ་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཤུན་ལྤགས་འབྲས་བུ་མུ་རབ་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་མངར་པོའི་འབྲས་བུ་དང༌། །ཤུ་དག་སྐྱེར་པའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། །ཤུག་པ་དང་ནི་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཙནྡན་གླ་སྒང་ལས་ཕུད། །ས་ནག་བོང་ང་ཚ་བ་གསུམ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཐང་ཤིང་དང༌། །གནྡྷ་བྷ་དྲའི་ཕྱེ་མ་ནི། །སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུར་བྱས་བཟའ་བའམ། །ཆང་ངམ་ཆུ་དང་སྦྱར་འཐུངས་ན། །སྙིང་ནད་སྐྱ་རྦབ་ཕོ་བའི་ནད། །སྐྲན་གཟེར་རིམས་ནད་ཡིག་འཆུས། །མིག་སེར་འདུས་པའི་ནང་དང་ནི། །ཁ་ཡི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །རྩ་མཁྲིས་གླ་སྒང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ནི་ཆ་གཉིས་དང༌། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་སྤགས་ནི། །བཅུ་དྲུག་ཆ་སྦྱར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །དེ་ནི་བུ་རམ་ཆུ་གྲང་བླུད། །ཕོ་བའི་ནད་དང་སྐྲན་སེལ་ཞིང༌། །མིག་སེར་སྐྱ་རྦབ་རིམས་ཀྱི་ནད། །ཡི་ག་མཆུས་དང་མཁྲུ་བ་འཇོམས་།དོང་གྲ་བོང་ང་གླ་སྒང་དང༌། །པ་ཏ་བི་ལ་བ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །དུག་མོ་ཉུང་གིས་པོ་ན་དང༌། །ཏིག་ཏ་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག །ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །འབྲས་བུ་བཀྲུས་ཆུ་དང་བླུད་ན་ནི། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ཕོ་བའི་ནད། །མཁྲེགས་འཁྲུགས་གཞང་འབྲུམ་གཞང་ཁ་ན། །ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་དག་ལའང་ཕན། །ཙནྡན་ཤུག་པ་པུ་ཤེལ་ཙོ། །པ་ཏ་མུར་བ་བླ་བ་དང༌། །ཤུ་དག་ཐལ་ཏྲེས་དབྱི་མོ་དང༌། །ལོ་མ་བདུན་པ་བ་ཤ་ཀ །པ་ཏོ་ལ་དང་ནྱ་གྲོ་དྷ། །ཨུ་དུམ་ཝའ་ར་ཨ་ཤྭ་དྠ། །པླག་ཤ་ཀ་པི་ཏ་ན་དང༌། །ཕུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ལི་ག་དུར། །ནིམ་པ་སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་ལ། །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་བ་དེར། །ཀི་ར་ཏིག་ཏ་དུག་མོ་ཉུང༌། །ར་མཉེ་ཨུཏྤལ་པི་པི་ལིང༌། །བསྐོལ་བ་དེ་འཐུངས་མཁྲིས་པ་ཡི། །ཕོ་བའི་ནད་ལ
Chinese
喂入食物。因此能增長火的熱力，是消除腹部氣的最佳方法。五種鹽和兩種灰藥，五種辣味和納雷沙姆，蘿蔔和木香，大酸味或石榴，或用樟樹汁製作藥丸，是成熟和增溫的最佳方法。棉花的葉子和麝香草，蓽茇一兩，蓽茇和它的根各一兩，薑黃各二兩，菖蒲三兩，三種香料和毛氈苔，酸奶各二兩，磨成細末。加入三倍的紅糖，製成藥丸經常服用。之後，喂入肉湯、陳酒、牛奶、酸奶水。如果喂入湯，能消除因氣和黏液引起的噯氣，以及胃、肋骨、心臟的疾病，瘟疫和癰腫、疥瘡，腫瘤和酒精中毒、痔瘡和感冒、咳嗽、呼吸不暢，痰液等。如果大便閉塞，將訶子加入薑黃中，然後給予。對於膽汁引起的噯氣等，加入四倍的紅糖，煮沸後製成藥丸。或者將紅糖與糖混合，與火接觸後，會變得非常輕。然後，這能消化未消化的食物。對於因氣引起的胃病，加入增溫藥物，並喂入少量的酥油。如果火的熱力減弱並變得虛弱，大小便和氣閉塞，塗抹兩三次油脂，進行油浴，強力地向下排泄。然後是蓖麻油，以及亞麻籽油，用灰藥的口服來平息氣，對於飲食引起的疾病，進行瀉藥治療。淨化後，如果腹部變得粗糙，對於大便閉塞，使用軟化劑，用增溫、酸味和消除氣的藥物煮沸的芝麻油來治療。像這樣，按照適當的方法使用瀉藥、強瀉藥和軟化劑，然後再次食用清淡且有營養的酥油。五種根和三種辣味，訶子和舌舔鹽，杜松和蓽茇根，兩種灰藥和孜然，菖蒲和訶子以及側柏油，辣味和大酸味的汁液和石榴汁，乾蘿蔔和酸樟樹，石榴和醋栗的汁液，乳漿和清酒，母根汁和非母根，酸根和
English
Feed with food. Therefore, it increases the heat of the fire and is the best way to eliminate abdominal gas. Five salts and two ash medicines, five spicy flavors and Nalesham, radish and saussurea, large sour taste or pomegranate, or pills made with camphor juice, are the best way to ripen and warm. Cotton leaves and thyme, long pepper one tael, long pepper and its root each one tael, turmeric each two taels, calamus three taels, three spices and drosera peltata, yogurt each two taels, grind into fine powder. Add three times the amount of brown sugar, make pills and take them regularly. After that, feed with broth, old wine, milk, yogurt water. If fed with soup, it can eliminate belching caused by gas and mucus, as well as diseases of the stomach, ribs, heart, plague and carbuncles, scabies, tumors and alcoholism, hemorrhoids and colds, cough, difficulty breathing, phlegm, etc. If the stool is blocked, add haritaki to turmeric and then give it. For belching caused by bile, etc., add four times the amount of brown sugar, boil and make pills. Or mix brown sugar with sugar, and after contact with fire, it will become very light. Then, this can digest undigested food. For stomach diseases caused by gas, add warming medicines, and feed with a small amount of ghee. If the heat of the fire weakens and becomes weak, and urination and gas are blocked, apply oil two or three times, take an oil bath, and strongly excrete downwards. Then there is castor oil, as well as flaxseed oil, and oral administration of ash medicine to calm the gas. For diseases caused by diet, use laxative treatment. After purification, if the abdomen becomes rough, for constipation, use emollients, and treat with sesame oil boiled with warming, sour and gas-eliminating medicines. In this way, use laxatives, strong laxatives and emollients according to appropriate methods, and then eat light and nutritious ghee again. Five roots and three spicy flavors, haritaki and tongue-licking salt, juniper and long pepper root, two ash medicines and cumin, calamus and haritaki and thuja oil, spicy and large sour juice and pomegranate juice, dried radish and sour camphor, pomegranate and gooseberry juice, whey and sake, mother root juice and non-mother root, sour root and
Chinese
煮沸的油，是产生火热的殊胜之物。 能消除瘰疬、肿瘤、腹水， 痰液、呼吸不畅， 以及风和寒症。或者，将大型酸奶的 汁液煮沸后加入酥油。用此煮沸的芝麻油， 涂抹按摩能驱除风邪。对于风和寒症未混合的情况， 或者寒症风邪偏重的情况， 就用这些药物， 加入温水服用。胆汁导致火热衰退时， 就使用泻药或者催吐药。 能止泻、增进食欲、止吐， 不产生热性，能增进热能。用面粉、油和冰片， 能迅速增进火热。栝楼和水竹叶， 楝树、补骨脂、石菖蒲、胆汁。 紫草和漏芦， 树皮、果实、诃子， 甜石榴的果实， 芸香、刺柏的树皮， 圆柏和补骨脂。 檀香、豆蔻除外。 黑盐、蓬莪术、三种荜茇。 肉桂、小豆蔻、檀香木， 以及甘露妙药的粉末， 用蜂蜜制成丸剂服用， 或者与酒或水混合饮用， 能消除心脏病、白喉、胃病， 肿瘤、瘰疬、时疫病、语无伦次， 黄疸、内脏积聚， 以及口部的各种疾病。石菖蒲、豆蔻、补骨脂， 三种荜茇和漏芦， 白花丹二份， 漏芦的树皮， 十六份混合研磨成粉。 用红糖冷水服用。 能消除胃病和肿瘤， 黄疸、白喉、时疫病， 食欲不振和呕吐。狼毒、蓬莪术、豆蔻， 印度楝、毗罗婆、刺果苏木。 漏芦与波那， 苦参、达达卡的鲜花。 研磨成粉后加入蜂蜜。 用诃子洗米水服用， 能治疗胆汁引起的胃病， 便秘、腹胀、痔疮、肛门溃烂， 以及便血等疾病。檀香、圆柏、补骨脂， 印度楝、没药、毗罗婆， 芸香、海盐、小豆蔻， 七叶树、婆娑迦， 栝楼和榕树， 优昙婆罗、阿氏树， 朴树、诃子、毕力果， 补骨脂和甘草。 楝树各二两， 用水十六升煮沸后， 加入喜马拉雅苦草、漏芦， 茜草、乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、荜茇。 饮用此药能治疗胆汁的 胃病。
English
Boiled oil is the supreme substance for generating heat. It eliminates scrofula, tumors, ascites, phlegm, difficulty breathing, and wind and phlegm disorders. Alternatively, boil the juice of large yogurt and add clarified butter. Massaging with this boiled sesame oil eliminates wind disorders. For cases where wind and phlegm are not mixed, or where phlegm is predominant with wind, use these medicines, adding warm water for administration. When bile causes the decline of heat, use purgatives or emetics. It stops diarrhea, improves appetite, stops vomiting, does not generate heat, and enhances warmth. With flour, oil, and camphor, heat can be quickly increased. Trichosanthes and Commelina paludosa, Neem, Psoralea corylifolia, Acorus calamus, bile. Fumaria parviflora and Hemidesmus indicus, bark, fruit, Terminalia chebula, sweet pomegranate fruit, Ruta graveolens, Juniperus communis bark, Juniperus and Psoralea corylifolia. Sandalwood, cardamom excluded. Black salt, zedoary, three peppers. Cinnamon, cardamom, sandalwood, and the powder of Gandhabhadra (藏文：གནྡྷ་བྷ་དྲ，梵文天城体：गंधभद्र，梵文罗马拟音：gandhabhadra，汉语字面意思：香贤), made into pills with honey and consumed, or mixed with alcohol or water and drunk, eliminates heart disease, diphtheria, stomach disorders, tumors, scrofula, epidemic diseases, incoherent speech, jaundice, internal accumulations, and various diseases of the mouth. Acorus calamus, cardamom, Psoralea corylifolia, three peppers and Hemidesmus indicus, Plumbago zeylanica two parts, the bark of Hemidesmus indicus, sixteen parts mixed and finely ground. Administer with jaggery and cold water. It eliminates stomach disorders and tumors, jaundice, diphtheria, epidemic diseases, loss of appetite, and vomiting. Aconitum ferox, zedoary, cardamom, Azadirachta indica, Butea monosperma, Acacia catechu. Hemidesmus indicus with Pona, Swertia chirata, Datura stramonium flowers. Grind into powder and mix with honey. Administer with rice water from washing Terminalia chebula, it treats stomach disorders caused by bile, constipation, bloating, hemorrhoids, anal fissures, and also benefits bleeding during bowel movements. Sandalwood, Juniperus, Psoralea corylifolia, Azadirachta indica, Commiphora myrrha, Butea monosperma, Ruta graveolens, rock salt, cardamom, Alstonia scholaris, Adhatoda vasica, Trichosanthes and Ficus benghalensis, Ficus racemosa, Ficus religiosa, Trema orientalis, Terminalia bellirica, Ferula asafoetida, Psoralea corylifolia and Glycyrrhiza glabra. Neem two srangs each, boil in sixteen bre of water, then add Swertia chirata, Hemidesmus indicus, Rubia cordifolia, Utpala (藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་), Piper longum. Drinking this decoction treats bile-related stomach disorders.