Tibetan
ཕན། །སྐེམ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་ཁོང་རྩུབ་ལ། །ཤ་ཁུའམ་ར་ཡི་འོ་མ་བླུད། །སྟོད་རྒྱུའི་རླུང་ལའོ་མ་དང༌། །ཟད་བྱེད་ལུད་པའི་སྨན་བསིལ་བླུད། །ནད་རྐྱེན་ལས་གྱུར་འུ་སུ་ནི། །འབྲས་བསྐོལ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ནད་དམིགས་ལ་ནི་ བལྟས་ནས་ནི། །བཏུང་བའི་བྱ་བ་ཀུན་ཀྱང་བསྔགས། །སྐོམ་ཞིང་སྔར་གྱི་ནད་ཀྱིས་གཟིར། །ཆུ་དང་འཕྲད་བར་མ་གྱུར་ན། །འཆི་བའམ་ཡུན་རིང་བ་ཡི་ནད། །རྙེད་པར་འགྱུར་བས་དེ་ཡི་ཕྱིར། །གོམས་པའི་ཟས་སྒོམ་སྨན་གྱིས་ནི། །དེ་ཡི་སྐོམ་དད་མྱུར་བསལ་བྱ། །དེ་བསལ་ནད་ནི་གཞན་དག་ཀྱང༌། །གསོ་བ་ཉིད་དུ་ནུས་པ་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཆང་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཉེས་པ་གང་ཞིག་ཤས་ཆེར་མཐོང༌། །དེ་ནི་དང་པོར་གསོ་བར་བྱ། །ཡང་ན་ཆང་ནད་ནད་གཞི་མཚུངས། །བད་ཀན་གནས་ཀྱི་རིམ་པས་གསོ། །མཁྲིས་པ་རླུང་གི་མཐར་ཐུག་པར། །ཆང་ནད་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་བ་ཡིན། །དམན་དང་ལོག་པ་དྲག་འཐུངས་ལས། །ནད་ནི་གང་ཞིག་སྐྱེས་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་ཆ་མཉམ་འཐུངས་པ་ཡིས། །ཆད་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆང་དང་དུག་ནི་མཚུངས་པ་ལས། །དུག་ནི་རྣོ་སྩོགས་ཡོན་ཏན་གྱི། །ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ན། །དུག་གཞན་ལ་ནི་ལྟོས་པ་ནི། །རྣ་ཚེ་ལྷག་པར་འཐུངས་པ་དང༌། །ཚ་ཞིང་སྐྱུར་བ་དག་གིས་ནི། །ཆང་གིས་ཟས་ཀྱི་རོ་བསྲུལ་ཞིང༌། འཇུ་ཉེར་བ་ཚ་བྲོ་གང་ཡིན། །མྱོས་དང་སྐོམ་རྨོངས་ནང་དུ་ཚ། །རིམས་དང་མགོ་འཁོར་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཆང་གིས་བསླངས་པའི་ནད་ཀྱིས་ནི། །རླུང་རྒྱུའི་བུ་ག་བཀག་གྱུར་པས། །མགོ་དང་རུས་པ་ཆིངས་རྣམས་སུ། །མི་བཟད་པར་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སྦྱོར་བརྗེས་མཐུན་གྱུར་པ་ཡི། །ཆང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དེ་སེལ་འགྱུར། །ཆང་ནད་མ་ཞུ་ཞུ་གྱུར་ན། །ཟས་འདོད་ལུས་ནི་ཡང་བར་འགྱུར། །བ་ཚ་རོ་ནི་སྐྱུར་དང་ཕྲད། །མངར་བ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་འགྱུར། །ནད་ནི་འཇུ་བར་བྱེད་ནུས་པས། །སྐྱུར་བ་ཀུན་ལས་ཆང་མཆོག་ཡིན། །སྔར་བཤད་རྣོ་དང་དྲོ་སྩོགས་དང༌། །དེ་བཞིན་དྲོད་སྐྱེད་སྩོགས་ཡོན་ཏན། དེ་ཉིད་གོམས་པའི་དབང་གིས་ནི། །འདི་ཡིས་ལུས་ཟུངས་མཉམ་བྱེད་མཆོག །ཞག་བདུན་ནམ་ཞིག་ཞག་བརྒྱད་པར། །ཆང་ན་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ། །དུས་འདི་ཙམ་གྱིས་ལམ་ལོག་པར། །གནས་པའི་ ཆང་ནད་ཞི་བར་འགྱུར། །སྨན་ནི་བྱས་གྱུར་ནས་ཆད་ནད། །དེ་ཕན་ཆང་ནི་རྗེས་འབྲེལ་པའི། །ནད་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྨན། །ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་སྦྱིན་པར
Chinese
有益。对于消瘦虚弱、腹部粗糙者，应喂食肉汤或山羊奶。对于上行气，应喂食牛奶。对于消耗性痰液，应喂食清凉的药物。对于因疾病引起的呕吐，应以米汤混合红糖和蜂蜜。应根据疾病的具体情况，赞扬所有饮用行为。如果口渴且受到先前疾病的困扰，如果没有水可以接触，就会导致死亡或长期疾病。因此，应通过习惯性食物、禅定和药物，迅速消除其口渴。消除口渴后，也能治愈其他疾病。从《八支精要》中，第六章，关于治疗的位置。 接下来，将讲述治疗酒精疾病的章节。首先应该治疗哪种过错最为明显。或者，酒精疾病与疾病的基础相同，按照培根的位置顺序治疗。胆汁在风的尽头，大多数酒精疾病由此产生。因饮用劣质、变质或过量的酒而引起的疾病，应通过饮用等量的酒来缓解。酒精和毒药相似，但毒药具有锋利等特性，因此效力非常强大，需要依赖其他毒药。尤其是在过量饮用烈酒、辛辣和酸味物质时，酒精会破坏食物的味道，容易消化，味道辛辣。引起醉酒、口渴、昏迷和体内发热，导致发烧和头晕。酒精引起的疾病会阻塞气脉，导致头部、骨骼和关节产生难以忍受的疼痛。通过配制合适的酒精，可以消除这些症状。如果酒精疾病未消化，消化后，会渴望食物，身体变得轻松。碱的味道与酸味混合，会迅速变得甜美。由于酒精能够消化疾病，因此在所有酸味物质中，酒精是最好的。先前所说的锋利和温暖等特性，以及产生温暖等优点，通过习惯性的使用，可以最好地平衡身体的营养。在七天或八天后，应配制药物来治疗酒精疾病。大约在这个时候，偏离正道的酒精疾病就会消退。在用药后，如果出现复发性疾病，应针对与酒精相关的疾病进行治疗，并根据疾病的具体情况给予药物。
English
Beneficial. For those who are emaciated, weak, and have a rough abdomen, feed them meat broth or goat's milk. For upward-moving wind, feed them milk. For consumptive phlegm, feed them cooling medicine. For vomiting caused by illness, use rice water mixed with brown sugar and honey. All drinking behaviors should be praised according to the specific condition of the illness. If one is thirsty and afflicted by a previous illness, if there is no water to be found, it will lead to death or a prolonged illness. Therefore, one should quickly eliminate their thirst through habitual food, meditation, and medicine. Eliminating thirst can also cure other diseases. From the "Essence of Eight Limbs," the sixth chapter, on the location of treatment. Next, the chapter on treating alcohol-related diseases will be explained. Whichever fault is most apparent should be treated first. Alternatively, alcohol-related diseases are similar to the basis of the disease, and should be treated in the order of the location of Bacon. Bile is at the end of wind, and most alcohol-related diseases arise from this. Diseases caused by drinking inferior, spoiled, or excessive alcohol should be alleviated by drinking an equal amount of alcohol. Alcohol and poison are similar, but poison has sharp qualities, so its potency is very strong and requires reliance on other poisons. Especially when drinking excessive spirits, spicy and sour substances, alcohol destroys the taste of food, is easily digested, and has a spicy taste. It causes intoxication, thirst, confusion, and internal heat, leading to fever and dizziness. Diseases caused by alcohol block the air passages, causing unbearable pain in the head, bones, and joints. By preparing suitable alcohol, these symptoms can be eliminated. If the alcohol-related disease is not digested, after digestion, one will crave food and the body will become light. The taste of alkali mixed with sourness will quickly become sweet. Because alcohol can digest diseases, it is the best among all sour substances. The sharp and warm qualities mentioned earlier, as well as the merits of generating warmth, through habitual use, can best balance the body's nutrients. After seven or eight days, medicine should be prepared to treat alcohol-related diseases. Around this time, alcohol-related diseases that have strayed from the path will subside. After medication, if there is a recurrent disease, treatment should be given for alcohol-related diseases, and medication should be given according to the specific condition of the disease.
Tibetan
་བྱ། །དེ་ལ་རླུང་ཆེ་བ་ལ། །སྐྱུར་རྩེ་ཆེན་པོད་ཏྲིག་དང༌། །རྒྱ་ཤུག་སེ་འབྲུག་གོ་སྙོད་དང༌། །ལ་ལ་ཕུ་དང་ཧ་པུ་ཤ་།ཟི་ར་ཚ་གསུམ་ལན་ཚྭ་གསུམ། །སྒེའུ་གཤེར་ཕྱེ་ཆང་སྦྱར་བ་བླུད། །སྲེག་ཤ་ལྡུམ་རྔད་བཅས་པ་དང༌། །སྣུམ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་སྦྱིན་ནོ། །སྣུམ་ཞིང་དྲོ་སྐྱུར་ལན་ཚྭར་བཅས། །ཤ་ཚོན་ཁུ་བ་བླུད་པའམ། །ཨ་མྲ་ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་གཏུབས། །གཡོས་སྦྱར་བ་ཡི་དྲུག་པའམ། །གྲོ་དང་མ་ཤལ་ལས་བྱས་པ། །རྙིང་ཞིང་ཡི་གར་འོང་བ་དང༌། །སྒེ་ཤེར་བཅས་བའི་ཁུ་བ་ནི། །ཚ་དང་ཤ་སོགས་ནང་བཅུག་པའམ། །ཆང་ནི་དྲི་ཞིམ་བསིལ་བ་དང༌། །ལེགས་ལངས་དངས་ཤིང་ཚར་བཅས་ཕན། །སེ་འབྲུའམ་རྩ་བ་ཆུང་ལྔ་བསྐོལ། །བཅའ་སྒའུ་སུ་བསྐོལ་བའམ། །ཞོག་ཆུའམ་ཚ་ཆུའམ། །རང་སྐྱུར་དངས་མ་བླུད་པར་བྱ། །ལུས་བསྐུ་དྲིལ་དང་བཀྲུ་བ་དང༌། །གོས་ནི་དྲོ་ཞིང་མཐུག་པ་དང༌། །ཨ་ཀ་རུ་ཡི་དུད་པས་བ་དུག །གུར་གུམ་ཨ་ཀ་རུ་ཡིས་བྱུག །ཆུང་མ་ནུ་མ་རོ་སྨད་མཛེས། །ལང་ཚོར་ལྡན་ཞིང་ཡན་ལག་དྲོ། །དགའ་བས་འཁྱུད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་གྱུར་པའང་ཕན། །མཁྲིས་བ་ཤས་ཆེར་ཆུ་མང་བའི། །སྦྲང་རྩི་ཁར་དང་ལྡན་པའི། །སེ་འབྲུ་འབྲ་གོའི་ཁུ་བ་དང༌། །བྷ་བྱ་རྒྱུན་འབྲུམ་བ་རུ་ཤའི། །བུ་བསྒྲངས་ཕྱེ་དང་ཁར་རར་བཅས། །ཏུང་བའང་དེ་འདྲ་བླུད་པར་བྱ། །ཡང་ན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་གར་བའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ། །ཁུ་བ་ཆང་བསྲེས་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུ་པའི་ཚན་དང༌། །རི་བོང་གོང་སྲོག་གཙོད་ཀྱི་ཤ །ཙ་ན་མུངྒ་སྒྱུ་རུ་ར། །སེ་འབྲུ་བ་ཏོལ་གཡོས་སྦྱིན། །བད་ཀན་མཁྲིས་འདྲེས་ལས་གྱུར་པ། །ཚ་དང༌། སྐོམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཆང་ངམ་ཆུ་གྲང་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཁུ་བའམ་རྒུན་ཆུ་མང་བླུད་ལ། །སློན་གཞུག་འདྲེས་བའི་ནད་ལ་ནི། །སྐྱོ་མ་ལ་སོགས་རིམས་པས་ཕན། །དེ་ཡིས་མེ་དྲོད་འབར་གྱུར་པས། །ཟས་དང་ཉེས་ལྷག་སྨིན་པར་བྱེད། །ལུད་པ་མཆིལ་མ་ཁྲག་བཅས་འབྱུང༌། ། རྩིབ་ལོགས་ནུ་མར་གཟེར་བ་དང༌། །ཚ་དང་བཅས་པའི་སྐོམ་དད་དང༌། །སྙིང་དང་བྲང་ནི་ན་བ་ལ། །སླེ་ཏྲེས་ག་དུར་བསྐོལ་བའམ། །ཡང་ན་པ་ཏོ་ལ་བསྐོལ་བུ། །བཅའ་སྐར་བཅས་པ་བླུད་བྱ་ཞིང༌། །གོང་མ་སྲེག་གི་ཤ་སྦྱིན་བྱ། །མཁྲིས་པ་རླུང་ནི་རྒྱས་གྱུར་པས་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེར་སྐོམ་གྱུར་ན། །རླུང་ནི་བདེ་བར་རྒྱུ་བྱེད་པའི། །རྒུན་ཆུ་བསྒྲངས་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཞུ་ནས་ར་ཤའི་ཁུ་བ་ནི། །མངར་དང་སྒྱུར་བའི་སྨན་སྦྱར་སྦྱིན། །སྐོམ་ན་ཆུ་མང་བསྲེས་པ་ཡི། །ཆང་བླུད་ར་རོར་མི་འགྱུར་
Chinese
此于风大时，施以酸味浓郁之石榴等，乔木刺柏海棠果及石榴，拉拉蒲与哈布沙，孜然、盐三种及碱三种，加入麦芽浆粉之酒，以及烤肉、菜蔬等，并施以含油食物。油腻、温热、酸咸兼备，肉汤汁液可饮用，或切碎芒果、庵摩罗果，调配食物之第六味，或以青稞与豆类制成，陈旧适口之物，以及加入麦芽浆之汤汁，内含肉类等，酒则香气扑鼻、清凉，品质上乘、清澈且适量有益。煎煮海棠果或小五根，或煎煮香料，或饮用酸奶水或热水，亦可饮用自生酸味之清液。身体涂油按摩并清洗，衣物则温暖厚实，以沉香之烟熏蒸，以藏红花、沉香涂抹。妻妾乳房及下身美好，青春常驻且肢体温暖，以欢喜之心拥抱，受到礼遇亦有益。胆病严重且水分多者，施以蜂蜜及苦味之物，海棠果、葡萄干之汁液，以及婆罗树、长梗葡萄、巴茹夏之果实磨粉并加入红糖，冬瓜亦可如是饮用。或者煎煮甜味类、浓稠类食物，加入汤汁、酒并添加蜂蜜。六十日成熟稻米之粥，以及兔、羚羊、黄羊之肉，恰那豆、绿豆、姜黄，海棠果、巴旦杏可调配食用。由寒、胆混合所致，口渴者，可饮用酒或冷水、红糖水，或大量饮用汤汁或葡萄汁。对于涎和呕吐混合之病症，苦艾等药物有益。此能使火热炽盛，从而使食物与残留之物得以消化。会产生痰液、唾液、血液等。胸肋乳房刺痛，伴随发热之口渴，以及心脏与胸部疼痛时，可煎煮葫芦或苦瓜，或者煎煮栝楼子，加入香料饮用，并施与烤肉。胆与风盛导致极度口渴时，可饮用有助于风运行之葡萄汁。消化后可施与羊肉汤，加入甜味及收敛之药物。口渴时，可饮用大量掺水之酒，不会变成腹水。
English
For conditions with excessive wind, administer sour and potent pomegranates, juniper berries, crabapples, and pomegranates. Also, administer lala phu and hapusha, the three zira spices, and the three alkaline salts. Mix malt flour with beer and administer it. Offer roasted meat and cooked vegetables, along with oily foods. Provide oily, warm, sour, and salty foods. Administer meat broth or cut up amra and amrataka. Prepare the sixth taste of cooked food, or food made from barley and beans, which is old and pleasing. The broth with malt, containing meat, etc., is beneficial. Beer should be fragrant and cool, of good quality, clear, and beneficial in moderation. Boil crabapples or the five small roots. Or boil spices. Or administer whey or hot water. Administer pure natural sour liquid. Anoint, massage, and wash the body. Clothing should be warm and thick. Fumigate with the smoke of agarwood. Anoint with saffron and agarwood. A wife with beautiful breasts and lower body, full of youth and warm limbs, who embraces with joy, and is treated with respect, is also beneficial. For conditions with excessive bile and much water, administer honey and bitter substances. Also, administer the juice of crabapples and grapes, and the powder of the fruits of the banyan tree, long pepper, and barusha, mixed with molasses. Winter melon can also be administered in the same way. Alternatively, boil sweet and thick foods. Mix the juice with beer and add honey. Gruel made from sixty-day rice, and the meat of rabbits, antelopes, and gazelles, can be prepared with chana beans, mung beans, turmeric, crabapples, and almonds. For conditions caused by a mixture of phlegm and bile, and accompanied by fever and thirst, administer beer or cold water, and sugarcane juice. Or administer plenty of juice or grape juice. For diseases involving a mixture of saliva and vomiting, mugwort and other bitter herbs are beneficial. This will cause the fire element to blaze, thereby ripening food and residual waste. It will cause the production of phlegm, saliva, and blood. For pain in the ribs and breasts, accompanied by feverish thirst, and pain in the heart and chest, boil gourds or bitter gourds. Or boil trichosanthes dioica. Administer with spices. Offer roasted meat. When bile and wind are aggravated, causing extreme thirst, administer grape juice that promotes the movement of wind. After digestion, administer mutton broth, mixed with sweet and astringent medicines. When thirsty, administer plenty of beer mixed with water, which will not turn into ascites.