Tibetan
་བའི་འཇམ་རྩིའང་ཕན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དུགས་བྱས་ལ། ནིམ་པ་ཤུ་དག་ཆུ་ཡིས་སློན། །རྒྱ་སྲན་ཁུ་བ་རྒྱམ་ཚོའི་ཆུ། །ཆང་རྣོ་བླུད་ཅིང་ནས་ཟན་སྦྱིན། །ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་ལན་ཚྭ་གཉིས། །དོང་གྲ་སུག་སྨེལ་ལ་ལ་ཕུད། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་པི་པི་ལིང༌། །ཕྱེ་མ་དྲོ་འཇམ་ཆུ་བླུད་པའམ། །འབྲས་བུའི་ཆུའམ་རང་སྐྱུར་རམ། །རྒྱ་སྲན་བ་གཅིན་ཆང་རྙིང་བླུད། །མ་ནུ་བཅའ་སྒ་ཨ་རུ་ར། །ཟུར་པ་ར་སྣ་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་དག་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་པའམ། །དེ་བཞིན་བཅའ་སྒ་ཨ་རུ་ར། །བོང་ང་དཀར་པོ་ཡུང་བ་དང༌། །ཀད་པ་ལ་ནི་བསྐོལ་བའམ། །རོ་ཧི་ཏ་ཀ་ཨ་ཤྭ་ཐ། །སེང་ལྡེང་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང༌། །ཨ་རྫུན་དང་པ་ལ་ཤ་།ནྱ་གྲོ་དྷ་བསྐོལ་ཚ་བ་གསུམ། །དུར་བྱིད་ཕྱེ་མར་བཅས་ལྡེ་གུ། །ཟོས་ཏེ་ཆུ་ཚན་རྗེས་འཐུངས་ན།།བད་ཀན་སྙིང་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །བད་ཀན་སྐྲན་སྐབས་བཤད་མར་དང༌། །ཀཥ་ར་སྣ་ཚོགས་བླུད་པར་བྱ། །ཡང་ན་བྲག་ཞུན་བཅུད་ལེན་དང༌། །ཚངས་པའི་བཅུད་ལེན་སྐྱུ་རུ་རའི། །ལྡེ་གུའམ་རི་བྱིས་བཤད་པའམ། །བདུད་རྩིའི་མར་ནི་འདི་སྦྱར་བྱ། །གང་ཞིག་ཟན་ཟོས་གཟེར་གྱིས་ འདེབས། །ཟས་ཞུ་གྱུར་ནས་ཞི་གྱུར་པ། །དེ་ལ་རུ་རྟ་བྱི་དང་ག །ལན་ཚྭ་གཉིས་དང་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །ཐང་ཤིང་བོང་དཀར་པོར་བཅས། །ཕྱེ་མ་ཆུ་བསྐོལ་དྲོ་སྦྱར་བླུད། །གང་ཞིག་ཞུ་ནས་ཆེར་གཟེར་བ། །དེ་ལ་སྣུམ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་ནི། །འབྲས་བུ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །རྩ་བའི་བཀྲུ་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཕལ་ཆེར་རླུང་ནི་ལམ་འགགས་པ། །མ་ཞུའི་གནས་སུ་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་སྨྱུང་དང་སྨིན་པ་དང༌། །སྦྱང་བས་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱ། །འབུ་འཇོམས་པ་ཡི་སྨན་ཀུན་གྱིས། །འབུ་ཡི་སྙིང་ནད་གསོ་བར་བྱ། །སྐོམ་དང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས། །ཆོ་ག་ཕལ་ཆེར་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཀུན་ལ་ཕྱི་ནང་བསིལ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཞི་དང་སྦྱང་བར་བྱ། །ཆར་ཆུ་གྲང་མོ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ས་ཆུའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྡན་བསྔགས། །བོང་བ་རྫ་སྐྱོངས་བྱེ་མའམ། །གཤག་མ་བསྲེག་བཅུག་དངས་མར་བཅས། །བསྐོལ་ཏེ་ཁ་རར་བཅས་པའམ། །དཱུར་བ་ལ་སྩོགས་རྩ་བ་ལྔ། །བསྐོལ་ཏེ་ཁ་ར་བཏབ་པའམ། །འབྲས་ཡོས་ཕྱེར་སྦྱར་སྐྱོ་མའང་བསྔགས། །ནས་རྗེན་ཆག་ཚེ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཁ་ར་བཏབ་པ་གྲང་མོའང་ཕན། །དེ་བཞིན་ནས་ཐུགས་སཱ་ལུ་དང༌། །ཀོ་ཏྲ་པ་ནི་རྙིང་པ་ནི། །འོ་མ་བསིལ་ཞིང་ནུས་བསིལ་བའི། །སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཁ་ཟས་ནི། །ནང་ཆུ་གྲང་གིས་བཀྲུས་ནས། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་སྦྱིན་པ་བསྔགས། །སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་ལ་ན་ཚྭ་སྐྱུར། མེད་ཅིང་མར་དང་བརྡོས་པ་ཡང༌། །དེ་བཞིན་མུངྒ་སྩོགས་ཁུ་བ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཁུ་བར་བཅས། །སྣ་སྨན་འོ་མ་མར་བསིལ་སྨན། །བསྐོལ་བའམ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་ཕན། །སྐོམ་ས་ལ་མཁུར་བ་བཀང་ནས་ནི། །མདོག་ནས་ལས་བཤད་བྱས་པའང་ཕན། །ཚ་རིམས་བཤད་པའི་ལྡེ་གུ་སོགས། །རྩོལ་བ་ཆུང་ཞིང་སེམས་དགའ་དང༌། །ཆུ་བོ་མཚོ་ནི་ཆེན་པོ་སྩོགས། །དྲན་པ་དང་ནི་མཐོང་བ་ཕན། །སྐོམ་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལས། །ཞོ་ནི་བུ་རམ་བཅས་པ་བསྔགས། །ཤ་ཁུས་ཉམས་བརྟས་བིད་རི། །སྩོགས་ཏེ་བསྐོལ་ནས་བསྒྲངས་པ་ཕན། །མཁྲིས་གྱུར་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་སྨིན། །ཁུ་བར་ཁ་བཏབ་པ་ཕན། །ཡང་ན་དེ་བསྐོལ་བསྒྲངས་ པའམ། །ཤ་རི་བསྩོགས་སྡེ་ཚན་ཆུ། །སྡེ་ཚན་དེ་འདྲ་བསྐོལ་ཁུ་བ། །བསྒྲངས་བ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །མངར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང༌། འོ་མ་ཅན་ཤིང་བསྐོལ་དེ་བཞིན། །བི་ཛ་བུར་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །ལྕང་མ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ལོ་མ། །ཀུ་ཤ་འཇག་མའི་རྩ་བ་དང༌། །ཤིང་མངར་ཆུ་ནི་བསྐོལ་བའང་ཕན། །རིམས་ལ་ཕན་སྨན་རྒུན་འབྲུམ་སྩོགས། །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་ཆུ་བླུད་ཕན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནིམ་པ་ནི། །ཆུ་མཆོག་བསྐོལ་བས་སློན་དུ་གཞུག །བིལ་བ་སུ་ཚ་བ་ལྔ། །འཇག་མ་ཀྲུ་རྟུག་ཏྲེས་བསྐོལ་བླུད། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་ཆུ་བསྐོལ་ལ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད། །མུངྒའི་ཁུ་བ་པ་ཏོ་ལ། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་ཚ་གསུམ་བཅས། །ནས་ཟན་མ་ཁུར་བཀང་རྣོན་པོ་དང༌། །སྣ་སྨན་ལྡེ་གུ་རྣོན་པོའང་བསྟེན། །ཉེས་ཀུན་མ་ཞུ་ངེས་འཇོམས་པས། །དེ་བཞིན་སྨོན་གྱི་བྱ་བའང་བསྔགས། །གོ་བྱེ་ཤུ་དག་ཆ་བ་གསུམ། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་པའམ་ཆུ་ཚན་ནམ། །ཞོ་ག་ཆུ་དང་བཏུང་བ་བསྔགས། །ཟས་ཀྱི་ཉེས་འབྱུང་དུས་ཤེས་པས། །ཐུག་སླའམ་སྐྱོ་མ་བསིལ་བ་བླུད། །ངལ་བས་སྐོམ་ལ་ཤ་ཁུའམ། །སྐྱོ་མ་ཁ་རར་བཅས་པ་བླུད། །ཚ་བས་བསྐོལ་ལ་ཁ་རར་བཅས། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་ཕྱེ་སྐྱོ་བླུད། །ལུས་ཀུན་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་དང༌། །རང་སྐྱུར་བཅས་པས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཆུ་བསིལ་ཁྲུས་ལས་སྐོམ་གྱུར་ཆང༌། །ཆུར་བསྲེས་པའམ་བུར་ཆུ་བླུད། །ཆང་ནི་ཕྱེད་བཅས་པ་བླུད། །ལན་ཚྭ་སྐྱུར་དང་བཅས་འཁྲུས་བྱ། །སྣུམ་བཅས་མེ་དྲོད་རབ་རྣོ་ལ། །རང་བཞིན་བསིལ་བའི་ཆུ་བླུད་བྱ། །སྣུམ་མ་ཞུ་ལ་ཆུ་ཚན་བླུད། །ཞུ་ལས་སྐོམ་ལ་ཐུག་པ་བླུད། །ཟས་སྣུམ་ཟོས་པས་སྐོམ་དང་འགྱུར། །ཁ་བ་དང་མཉམ་བུ་རམ་ཆུ། །བུ་རམ་སོགས་ཟས་ཟོས་ལ་སྐོམ། །ཆུ་དྲོན་བླུད་ལ་དེ་སློན་བྱ། །གཅོང་ཆེན་ལས་བྱུང་གཅོང་ལ་ཕན། །ཐམས་ཅད་ཉམས་ནི་བརྟ་བ་
Chinese
也有助于涂抹酥油。对于由黏液引起的疾病，可采用熏蒸疗法，用印度楝树和白檀香加水煎煮。可以灌入大豆汁、碱性水、烈酒，并给予大麦粥。白檀香、臭椿，以及两种盐、漏芦、豆蔻、砂仁、胡椒。将炒过的大麦粉、草木灰、荜茇，用温水调和后灌入，或用果汁、酸奶，或灌入大豆汁、牛尿、陈酒。曼努果、诃子、姜黄、余甘子、伞形毒芹、长胡椒。煎煮白檀香后灌入，同样，诃子、姜黄、余甘子。白花乌头、菖蒲等，也可煎煮。或将红木、菩提树、紫檀、无花果，以及阿江那、紫矿、榕树煎煮，加入三种辛辣物。将杜若与面粉混合制成丸子。食用后饮用温泉水，可以消除黏液性心脏病。对于黏液性肿瘤，可以灌入上述酥油和各种碱性药物。或者服用石沥青精华，以及梵天精华、毛诃子的丸子或山羊粪便，或配制此甘露酥油。如果有人吃完饭后感到刺痛，消化后疼痛消失，可以给他灌入芸香、阿魏、两种盐、防风、以及唐古特乌头，用温水调和面粉后灌入。如果消化后疼痛加剧，则应给予油性泻药，以及果实和根部的泻药。通常情况下，气会阻塞通道，导致未消化之物滞留，此时应通过禁食、催吐和泻药来使其顺畅运行。使用所有杀死虫子的药物，可以治疗虫子的心脏病。消除口渴、气和胆汁，大多数情况下，这些方法都值得称赞。对所有内外都应采取清凉的措施，同样，也要采取安抚和泻药。雨水、冷水与蜂蜜混合，赞美其具有土和水的特性。将土蜂窝、陶土、盐碱地或烧过的骨头与澄清的黄油混合。煎煮后加入碱性物质，或者将杜尔瓦等五种根。煎煮后加入碱性物质，或者将大米粉与麦芽混合制成粥也值得称赞。将生大麦粉与蜂蜜和碱性物质混合，冷服也有益。同样，陈旧的大麦粥、稻米和谷子。牛奶是凉性的，具有凉性的功效。药物和煎煮的食物。用冷水清洗后，给予碱性物质和蜂蜜值得称赞。旱地肉汤中加入岩盐
English
It is also helpful to apply clarified butter. For diseases caused by phlegm, fumigation therapy can be used, decocting neem and white sandalwood with water. Soybean juice, alkaline water, and strong alcohol can be infused, and barley porridge can be given. White sandalwood, Ailanthus altissima, and two types of salt, Eryngium foetidum, cardamom, Amomum subulatum, and long pepper. Warm flour mixed with ash and long pepper can be infused with warm water, or with fruit juice, yogurt, or soybean juice, cow urine, and old wine. Terminalia chebula, turmeric, Emblica officinalis, Conium maculatum, and long pepper. Decoction of white sandalwood can be infused, similarly, Terminalia chebula, turmeric, Emblica officinalis. White aconite and calamus, etc., can also be decocted. Or decoct red sandalwood, Ficus religiosa, Dalbergia sissoo, Ficus racemosa, as well as Arjuna myrobalan, Butea monosperma, and Ficus benghalensis, adding three pungent spices. Mix Acorus calamus with flour to make pills. After eating, drink hot spring water, which can eliminate phlegm-related heart disease. For phlegm tumors, the aforementioned clarified butter and various alkaline medicines can be infused. Alternatively, take Shilajit extract, as well as Brahma essence, Terminalia chebula pills, or goat droppings, or prepare this Amrita clarified butter. If someone feels a stinging pain after eating, which disappears after digestion, give him rue, asafoetida, two types of salt, Ferula assa-foetida, as well as Aconitum napellus, mix flour with warm water and infuse. If the pain worsens after digestion, then oily laxatives should be given, as well as laxatives from fruits and roots. Usually, the wind blocks the passage, causing undigested matter to stagnate, at this time, fasting, emetics, and laxatives should be used to make it run smoothly. Using all the medicines that kill worms can treat heart disease caused by worms. Eliminate thirst, wind, and bile, in most cases, these methods are commendable. Cool measures should be taken for all internal and external conditions, similarly, soothing and laxatives should also be taken. Rainwater, cold water mixed with honey, praise its properties of earth and water. Mix earth beehive, pottery clay, saline land, or burned bones with clarified butter. After decocting, add alkaline substances, or five roots such as Durva. After decocting, add alkaline substances, or porridge made by mixing rice flour with malt is also commendable. Mix raw barley flour with honey and alkaline substances, cold serving is also beneficial. Similarly, old barley porridge, rice, and millet. Milk is cooling and has cooling effects. Medicines and decocted foods. After washing with cold water, giving alkaline substances and honey is commendable. Add rock salt to dry land broth.
Chinese
又，無油及酥油調和者，如是辣木等汁，滋養部類的汁液等，鼻藥、乳、酥油、涼藥，煮或紅糖樹汁有益。口渴時，將面頰填滿，用青稞麵做成的食物也有益。熱病中所說的藥膏等，稍作努力，心情愉快，河流、大海等廣闊之境，憶念及見到有益。由口渴及風引起的疾病，酸奶與紅糖混合被稱讚。肉湯能增強體力，將餘甘子等煮後冷卻飲用有益。膽病轉為成熟的無花果，加入汁液有益。或者將其煮後冷卻，或沙梨等部類的水，此類部類煮後取汁，冷卻後加入紅糖蜂蜜，甜味藥物部類，以及含乳樹木煮後同樣。枳椇、葡萄，以及柳樹、榕樹的葉子，吉祥草、香附子的根，以及甜木水煮後也有益。對熱病有益的藥物，如葡萄等，五種精華之水灌注有益。由黏液引起的疾病，楝樹，用上等水煮後放入。木瓜與五種甜味，香附子、杜若、地黃煮後灌注。或者酸棗水煮後，加入紅糖蜂蜜灌注。辣木汁、栝樓，楝樹葉與三種辣味混合，青稞麵糊填滿面頰，使用鋒利的鼻藥和藥膏。能確定消除所有疾病，同樣讚揚祈禱的行為。訶子、毛訶子、余甘子三者，酸味果實或溫泉水，酸奶水和飲料被稱讚。知曉食物引起的疾病發作時間，灌注稀粥或涼粥。因勞累口渴時，肉湯或加入紅糖的稀粥灌注。因發熱而口渴時，灌注加入紅糖的煮水。青稞和杜松粉的稀粥灌注。全身用芝麻油藥膏，以及天然酸味一起塗抹。用涼水沐浴後口渴時，飲用摻水的酒或紅糖水。飲用一半摻水的酒。用鹽和酸味一起沐浴。對於塗油且火熱熾盛者，灌注本性寒涼的水。對於未消化油脂者，灌注溫泉水。消化後口渴時，灌注稀粥。因食用油膩食物而口渴和不適，飲用與冰雪混合的紅糖水。食用紅糖等食物後口渴，飲用溫水並催吐。對由大癆病引起的癆病有益。能增強所有衰弱
English
Also, those without oil and ghee, such as Moringa juice, nourishing category juices, nasal medicine, milk, ghee, cooling medicine, boiling or jaggery tree sap are beneficial. When thirsty, filling the cheeks, food made from barley flour is also beneficial. Ointments mentioned in fever, with little effort and a happy mind, broad places like rivers and oceans, remembering and seeing are beneficial. For diseases caused by thirst and wind, yogurt mixed with jaggery is praised. Meat broth can strengthen the body, decocting and cooling Amla etc. is beneficial. For bile diseases, ripe figs are beneficial with added juice. Or decoct and cool it, or water from categories like Grewia asiatica, decoct such categories and take the juice, cool it and add jaggery and honey, sweet medicine categories, and similarly decoct trees containing milk. Ziziphus jujuba, grapes, and willow, banyan leaves, kusha grass, roots of Cyperus rotundus, and sweet wood water are also beneficial when decocted. Medicines beneficial for fever, such as grapes, infusing water of the five essences is beneficial. For diseases caused by phlegm, neem, infuse with excellent decocted water. Aegle marmelos and five sweet tastes, Cyperus rotundus, Picrorhiza kurroa, and Desmodium gangeticum are infused after decoction. Or decoct Ziziphus mauritiana in water, add jaggery and honey and infuse. Moringa juice, Trichosanthes dioica, neem leaves mixed with three pungents, fill the cheeks with barley flour paste, use sharp nasal medicine and ointment. It can definitely eliminate all diseases, and similarly, the act of prayer is praised. Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Emblica officinalis, three sour fruits or hot spring water, yogurt water and drinks are praised. Knowing the time of onset of diseases caused by food, infuse thin porridge or cool porridge. When thirsty from exertion, infuse meat broth or thin porridge with jaggery. When thirsty from fever, infuse decocted water with jaggery. Infuse thin porridge of barley and juniper flour. Anoint the whole body with sesame oil ointment, and with natural sourness. When thirsty after bathing in cold water, drink wine mixed with water or jaggery water. Drink half wine mixed with water. Bathe with salt and sourness. For those who are oiled and intensely hot, infuse water that is naturally cooling. For those with undigested oil, infuse hot spring water. When thirsty after digestion, infuse thin porridge. Thirst and discomfort from eating oily food, drink jaggery water mixed with ice. When thirsty after eating jaggery etc., drink warm water and induce vomiting. Beneficial for consumption caused by great consumption. It can strengthen all weakness.