Tibetan
རྩིའམ་ཨ་རུ་ར། །རྒྱུན་འབྲུ་འམ་རྒྱ་ཤུག་དང་སྦྱར་ཕན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནིམ་པ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་པོ་སོ་ན་ཆ། །ཡུངས་ཀར་ཆུ་དྲོན་གྱིས་སློན་བྱ། །ཉམ་ཆུང་བ་ལ་སྨྱུང་བ་བྱ། །དོང་གལ་སྩོགས་ཁུ་བ་བསྐོལ། །བསྒྲངས་པ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བླུད། །ནས་ཀྱིས་སློན་འཇོམས་པའི། །སྨན་མང་དང་ནི་སྦྱར་བ་བླུད། །བད་ཀན་འཇོམས་ཟས་ཡི་གར་འོང༌། །བཏུང་བ་ཟིན་ཐིག་བུ་སྲིན། །ལྡོང་རོས་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །ན་ལེ་ཤ་མ་ནི་སྐྱུར་རྩེ་ཆེ། །ཀ་པི་ད་ཏ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་སློན་ནད་སེལ། །ཀ་པིད་ཏ་དང་ཏ་བ་གསུམ། །ཕྱི་ཚོར་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་བྱས་པ་ཡིས། །མི་སྡུག་ཡུལ་མཐོང་ལས་བྱུང་སེལ། །སྲིན་བུ་ལས་བྱུང་སྲིན་བུ་ཡི། །སྨན་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསོ། །ལྷག་མ་ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་དུ། །དེ་ཞི་འགྱུར་པའི་དཔྱད་ཀྱིས་གསོ། །སློན་པའི་སྐབས་སུ་རླུང་གི་ནད་རྣམས་ནི། །ལུས་ཟུངས་ཟད་པས་ངེས་པར་ལྡང་གྱུར་ཏེ། །དེ་བས་འདིར་ནི་སྐྱུག་སྨན་སྦྱོར་དྲངས་པའི། །སྐབས་བཤད་བཅད་དང་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །བུ་རམ་ཞུན་མར་ཤ་ཁུ་དགེ་བ་ཆེ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འཚོ་བྱེད་སྨན་མར་དང༌། འོ་ཐུག་དང་ནི་ཕན་པའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །རྒྱུན་དུ་སློན་པ་ཞི་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །སྙིང་ནད་རླུང་གྱུར་ཏིལ་མར་ནི། །སྐྱུར་རྩབ་དང་བ་ཞོ་ག་ཆུ། །སྔན་པ་ཚ་ཅ་ན་དྲོ་འཇམ་བླུད། །དེས་ནི་ལྟོ་སྦོས་སྐྲན་ཡང་འཇོམས། །ཏིལ་མར་ལན་ཚྭར་བཅས་དང་སྒྱུར། །བ་གཅིན་བསྐོལ་བའང་དེ་དང་མཚུངས། །བིལ་བ་ར་སྣ་རྒྱ་ཤུག་ནས། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་བ་སྤུ་བ། །རྒྱ་སྲན་རྩ་བ་ལྔ་པ་རྣམས། །བསྐོལ་བའི་ཆུ་དེར་ཏིལ་མར་ནི། །བསྐོལ་བ་དེ་ནི་སྣར་བཏང་དང༌། །བཏུང་དང་འཇམ་རྩིར་གཏང་བར་བྱ། །བཅའ་སྤ་རྒྱམ་ཚ་བྱའུ་རུག་པ། །སླེ་ཏྲེས་ཤིང་ཀུན་མ་ནུ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང་མར་བསྐོལ་བ། །སྙིང་ནད་རྩིབ་ལོགས་གཟེར་སྐྲན་འཇོམས། །ཁ་རུ་ཚ་ནི་སྲང་ གཉིས་དང༌། །ཨ་རུ་ར་ནི་ལྔ་བཅུ་དང༌། །ཞུན་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་རྩིབ་ལོགས། །སྙིང་ནད་སྐྲན་དབུགས་མི་བདེ་སེལ། །སེ་འབྲུ་བཅའ་སྒེ་ཁ་རུ་ཚ། །ཤིང་ཀུན་སྟར་བུ་ཕྱེ་མར་སྦྱར། །རླུང་ན་དག་གཞན་དབང་ཅན་སྙིང་ནད། །དབུགས་མི་བདེ་བསེལ་མཆོག་ཡིན། །མ་ནུ་ཟུར་པ་བཅའ་སྒ་དང༌། །སྐྱུར་རྩི་ཆེ་རྩ་ཨ་རུ་རའི་།ལྡེ་གུ་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། །མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་ལྡན་པ་འཐུངས། །བཅས་སྙམ་སེམས་པའི་གཟེར་འཇོམས་བྱེད། །རྒྱམ་ཚལ་ལ་ཕུད་ཀཥ་ར། །ཤུ་དག་གོ་སྙོད་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཐང་ཤིང་
Chinese
རྩི་或者诃梨勒。与常果或者圆柏混合有益。因黏液引起的，用印楝以及，荜茇和波索那恰。用芥子和温水催吐。对于虚弱者进行禁食。熬煮冬葵等物的汁液。过滤后加入蜂蜜服用。用青稞来催吐。服用多种药物的混合物。能消除黏液的食物令人满意。饮用锌剂和线虫。毛茛和荜茇。那列沙玛酸味重。卡毗陀陀的汁液和，加入蜂蜜能消除催吐病。卡毗陀陀和塔瓦三种。外敷加入蜂蜜给予。通过和谐的行为，消除看到不悦之处所生之病。由虫引起的，用虫的，作为药物所说的那些来治疗。剩余的疾病征兆如是，用能使之平息的治疗来医治。在催吐的时候，风的疾病，因身体营养耗尽必定会增长。因此在这里，进行引出呕吐药的，场合所说的切断和固定的仪式。红糖、酥油、肉汤非常有利。三果汤和滋养药油以及，乳粥和有益的药膏，经常能平息催吐。心脏病转为风病，用芝麻油。酸涩和牛乳酸奶碱水。先用热姜和温和物服用。这也能消除腹胀和肿瘤。芝麻油加入盐和姜。熬煮牛尿也与之相同。木橘、裸麦、圆柏、青稞。杜鹃和白毛茛。大豆五根等。在熬煮的那些水中加入芝麻油。熬煮的那些用于滴鼻，饮用和涂油。樟脑、白檀、芒硝、毕钵。锡兰马兜铃、杜鹃、蔓菁和，诃梨勒与酥油熬煮。消除心脏病、肋痛、刺痛和肿瘤。诃子是二两，诃梨勒是五十，酥油一升熬煮，能消除肋痛。心脏病、肿瘤、呼吸不畅。石榴子、樟脑、姜黄、芒硝。杜鹃、葡萄干与面粉酥油混合。消除风病和其他自在的心脏病。是消除呼吸不畅的最佳药。蔓菁、姜黄、樟脑、干姜以及，酸模、大戟、诃梨勒的药膏，雅瓦恰拉以及，具有甜酸咸味的饮用。能消除伴随的忧虑之痛。芒硝、萝卜汁、碱。臭蒿、菖蒲、樟脑、干姜以及，杜鹃
English
Terminalia chebula or arura. Mixing with juniper or Chinese juniper is beneficial. Caused by phlegm, use neem and, long pepper and poso nacha. Use mustard and warm water to induce vomiting. For the weak, fast. Boil the juice of mallow etc. Strain and add honey to feed. With barley to stop vomiting. Administer a mixture of many medicines. Food that eliminates phlegm is pleasing. Drink zinc and threadworms. Buttercup and long pepper. Naleshama is very sour. The juice of Kapittha and, with honey, eliminates vomiting sickness. Kapittha and three Tavas. Apply externally with honey. By doing harmonious actions, eliminate the disease caused by seeing unpleasant things. Caused by worms, use the worms, those said to be medicine to treat. The remaining disease signs are as they are, treat with remedies that calm it. When vomiting, wind diseases, due to depletion of body nutrients, will surely increase. Therefore, here, the occasion said to induce emetic drugs, perform the rituals of cutting and fixing. Brown sugar, ghee, and meat broth are very beneficial. Triphala and nourishing medicinal oil, and milk porridge and beneficial ointment, constantly calm vomiting. Heart disease turns into wind disease, use sesame oil. Sour, astringent, and buttermilk alkaline water. First use hot ginger and mild things to drink. This also eliminates bloating and tumors. Sesame oil with salt and ginger. Boiling cow urine is also the same. Bael, naked barley, Chinese juniper, barley. Rhododendron and white hair. Soybean five roots etc. Add sesame oil to the boiled water. The boiled ones are used for nasal drops, drinking and oiling. Camphor, sandalwood, rock salt, bibhitaki. Ceylon leadwort, rhododendron, turnip and, Terminalia chebula and ghee boiled. Eliminates heart disease, rib pain, stabbing pain and tumors. Haritaki is two srangs, Terminalia chebula is fifty, ghee one bre boiled, eliminates rib pain. Heart disease, tumors, difficulty breathing. Pomegranate seeds, camphor, turmeric, rock salt. Rhododendron, raisins mixed with flour and ghee. Eliminates wind disease and other independent heart diseases. It is the best medicine to eliminate difficulty breathing. Mallow, turmeric, camphor, dried ginger, and sorrel, Euphorbia royleana, Terminalia chebula ointment, Yavaksara and, drink with sweet, sour and salty taste. Eliminates accompanying anxiety pain. Rock salt, radish juice, alkali. Artemisia, Acorus calamus, camphor, dried ginger, and rhododendron.
Tibetan
སྒྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་དང། །ཟུར་པ་མ་ནུ་པ་ལ་ཤ་།བསྐོལ་ཁུ་འཇམ་འཐུངས་ཡོན་ཏན་མཚུངས། །ཚ་ལྔ་ཟུར་པ་ཨ་རུ་ར། །བུ་རམ་མ་ནུ་སྐྱུར་རྩི་ཆེ། །ཆང་བཏགས་ལྡེ་གུ་མར་ཏིལ་མར། །བརྡོས་ཏེ་རྒྱམ་ཚར་ལྡན་འཐུངས་ན། །སྙིང་ནད་རྩིབ་ལོགས་མོ་མཚན་ཟུག །སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་ནད་རྣམ་སེལ། །འདི་ལ་སྣུམ་གྱི་དུགས་ཕན་ཞིང༌། །སྨན་མར་གྱི་ནི་སྦྱོར་བ་ཕན། །སྐོམ་ལ་རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔའམ་།བཅའ་སྒ་དང་ནི་བསྐོལ་བའི་ཆུའམ། །ཆང་གི་དང་མ་ཞོ་ག་ཆུ། །འབྲས་བུའི་རང་སྐྱུར་བླུད་པར་བྱ། །བྱ་རྨྱང་རིངས་གཟེར་མ་ཞུར་བཅས། །སྙིང་ལ་རླུང་གིས་གནོད་གྱུར་ལ། །བྱ་བ་འདི་བྱ་སྙིང་འཛག་ཅིང༌། །འཕར་དང་ཅིང་སྙིང་བཅས་པ་ལ། །སྲེག་པ་ཁྲུང་ཁྲུད་རྨ་བྱ་དང༌། །དགོ་བ་ཁྱིམ་བྱ་བ་སྣུམ་མང་ཕན། །སྙིང་ནད་ཅན་ལ་བ་ལའི་མར། །ཡང་ན་སྐྱིད་དེ་པའི་མར་བླུད། །ཤིང་མངར་ལན་བརྒྱར་བཙོས་པའམ། །དེ་བཞིན་སྣུམ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ར་སྣ་འཚོ་བྱེད་ཛི་བ་ནི་ཏི། །བ་ལ་བྱ་ཀྲི་བ་སྤྲུ་བ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཏིར་དང༌། །ཤུ་དག་ཚ་བ་གསུམ་དང་ནི། །སྣུམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཞོ་ནི་བཞི་ཆ་དེ་བཞིན་སྐྱུར། །ཇི་སྙེད་པ་ལས་སྦྱར་བ་བསྟེན། །ཚིམ་བྱེད་བརྟས་བྱེད་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང༌། །རླུང་གི་སྙིང་ནད་འཇོམས་པ་ཡིན། །སྙིང་ནད་དྲོད་ཆེ་འཕར་བ་དང༌། །རླུང་ལས་གྱུར་བའི་སྙིང་ནད་ལ། །འོ་མ་ཞོ་དང་བུ་རམ་མར། །ཆུ་དང་རླན་ཅན་ཤ་ངག་ཕན། །འདི་མ་གཏོགས་པའི་སྙིང་གི་ནད། །བཞི་པོ་དག་ལ་སྤང་བར་བྱ། །རླུང་ཅན་ རེངས་དང་བེའུ་སྣབས་ཅན། །ཚོར་མེད་ལྷག་མ་རྣམས་ལའང་སྤང༌། །བད་ཀན་འདྲེས་གྱུར་དེ་ལ་ནི། །རྩུབ་དྲོད་ཤད་པའི་བྱ་བ་བྱ། །མཁྲིས་གུར་རྒྱུན་ཆུ་བུ་རམ་ཆུ། །ཁ་རུ་སྦྲང་རྩི་པ་རུ་ཤར། །ལྡན་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཡིད་འོང་བས། །སྦྱངས་ལ་མཁྲིས་སེལ་རིམ་པ་བྱ། །གློ་རྡོལ་རིམས་ཀྱི་མཁྲིས་སྐབས་བཤད། །ཕྱི་ནང་གི་ནི་སྦྱང་བ་བྱ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ཤིང་མངར་བཏགས། །ཁ་རར་བཅས་པའི་ཆུ་བླུད་བྱ། །ར་སྣ་ཁར་རྒྱུན་འབྲུམ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་ཨུཏྤལ་ཟངས་རྩི་བ། །བ་ལ་འབྲ་གོ་ར་མཉེ་བ། །མེ་ད་གཉིས་དང་མ་ཧེའུ་མར། །འོ་མར་བཅས་པ་བསྐོལ་བ་ནི། །མཁྲིས་གྱུར་སྙིང་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཤིང་མངར་བ་སྤྲུ་པུ་ཎྜ་རཱི། །པདྨའི་རྩ་བ་ཀ་ཤེ་རུ། །བཅའ་སྒ་བ་ལར་བཅས་དེ་དང༌། འོ་མར་བཅས་དང་བཅའ་སྒར་བསྐོལ། །བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་དང༌། །མངར་བའི་སྡེ་ཚན་བསྡུས་པའང་བསྔགས། །ཏིལ་མར་ཤིང་མངར་བཅས་བསྐོལ་ཞིང༌། །སྦྲང་རྩི་བཏབ
Chinese
大黄和，余甘子、诃子、巴拉夏，煎汤温服，功效相同。五香、余甘子、阿如拉，红糖、诃子、大黄。酒糟、蜂蜜、酥油、麻油，调和后加入盐服用，可消除心脏病、肋膜炎、女性疾病疼痛，肿瘤和腹水等疾病。此外，油浴对此有益，药油的配方也有益。口渴时，可服用五种小根，或与生姜一起煎煮的水，或酒糟、酸奶、碱水。应加入水果的天然酸味。对于鸟啄伤和毒箭伤，以及因风邪侵袭心脏，出现心脏刺痛、心悸和心脏疼痛等症状时，应采取这些措施。适合食用烧焦的肉、鹤、孔雀，以及鹿肉、家禽等油腻食物。对于心脏病患者，可服用巴拉油，或服用甘松油。或将甘草煮沸多次，同样，大油也极为有益。拉萨、养命、吉瓦尼提，巴拉、鸟吉提、巴茹瓦，甘草根、芝麻，小豆蔻、三味果，被称为大油，应煎煮。酸奶占四分之一，同样也应加入酸味。应根据需要使用这些配方。具有滋养、强壮和增强力量的功效，能消除风邪引起的心脏病。对于心脏病发热、心跳加速，以及风邪引起的心脏病，牛奶、酸奶、红糖、酥油，水和湿润的肉汤有益。除了这些以外的其他四种心脏病，都应避免。风邪引起的僵硬、流鼻涕，以及麻木等症状也应避免。如果与黏液混合，则应采取粗糙、温热和收敛的措施。胆汁、古物、常流水、红糖水，诃梨勒、蜂蜜、巴茹夏，具有这些成分的泻药效果极佳。服用后应按顺序清除胆汁。肺部穿孔、热病引起的胆汁过多时，应内外兼治。加入普歇尔茨和甘草，服用加入诃梨勒的水。拉萨、诃子、常流水、余甘子，养命、乌 উৎপལ་（藏文）、铜花，巴拉、余甘子、戈茹拉、蔓菁，两种豆蔻和水牛乳油，与牛奶一起煎煮，能消除胆汁引起的心脏病。甘草、巴茹、白睡莲，莲藕、卡谢茹，与生姜、巴拉一起，与牛奶和生姜一起煎煮。加入蜂蜜后冷却，也推荐加入甜味剂。芝麻油与甘草一起煎煮，加入蜂蜜
English
Decoction of rhubarb and, Emblica officinalis, Terminalia chebula, and Balasha, warm drink has the same effect. Five spices, Terminalia chebula, Arura, brown sugar, Haritaki, rhubarb. Wine residue, honey, ghee, sesame oil, mixed and taken with salt, can eliminate heart disease, pleurisy, female disease pain, tumors and ascites and other diseases. In addition, oil bath is beneficial for this, and the prescription of medicinal oil is also beneficial. For thirst, five small roots can be taken, or water boiled with ginger, or wine residue, yogurt, alkali water. The natural sour taste of the fruit should be added. For bird pecking and poisonous arrow injuries, and when the heart is invaded by wind evil, symptoms such as heart tingling, palpitations, and heart pain occur, these measures should be taken. It is suitable to eat scorched meat, cranes, peacocks, as well as venison, poultry and other greasy foods. For patients with heart disease, Bala oil can be taken, or valerian oil can be taken. Or boil licorice many times, and similarly, large oil is also extremely beneficial. Lhasa, nourishing life, Jivaniti, Bala, Bird Jiti, Baruva, licorice root, sesame, cardamom, three flavors, called large oil, should be decocted. Yogurt accounts for a quarter, and sour taste should also be added. These formulas should be used as needed. It has the effects of nourishing, strengthening and enhancing strength, and can eliminate heart disease caused by wind evil. For heart disease with fever, rapid heartbeat, and heart disease caused by wind evil, milk, yogurt, brown sugar, ghee, water and moist broth are beneficial. The other four heart diseases other than these should be avoided. Stiffness caused by wind evil, runny nose, and numbness and other symptoms should also be avoided. If mixed with phlegm, rough, warm and astringent measures should be taken. Bile, antiques, constant flowing water, brown sugar water, Terminalia chebula, honey, Barusha, the laxative with these ingredients has excellent effect. After taking it, bile should be cleared in order. When there is excessive bile caused by lung perforation and fever, internal and external treatment should be combined. Add Pushelz and licorice, and take water with Terminalia chebula. Lhasa, Terminalia chebula, constant flowing water, Emblica officinalis, nourishing life, Utpala (Tibetan), copper flower, Bala, Emblica officinalis, Gorura, turnip, two kinds of cardamom and buffalo milk oil, boiled with milk, can eliminate heart disease caused by bile. Licorice, Baruva, white water lily, lotus root, Kasheru, together with ginger and Bala, decocted with milk and ginger. Cool after adding honey, and it is also recommended to add sweeteners. Sesame oil is decocted with licorice and honey is added.