Tibetan
ང་ན་རྔབས་རྭ་ལ་སོགས་པས། །ནད་དམིགས་ནི་བཞིན་ནད་ཁྲག་དབྱུང༌། །ཤུག་པ་ཙནྡན་པུ་ཤེ་ལ་ཙེ། །མར་བཅས་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བའམ། །དཱུར་བ་ཤིང་མངར་བཙོད་དང་ནི། །ནཱ་ག་གེས་སར་མར་སྦྱར་བསྐུ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་བསྐོལ་ཏིལ་མར། །ལན་བརྒྱ་བསྐྲུས་པའི་མར་གྱིས་ནི། །བསྐུ་བའམ་མ་ཤིང་མངར་ཆུས། །བླུགས་པར་གྱུར་པའང་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཕལ་ཆེར་མེ་དྲོད་ཉམས་པའི་ཕྱིར། །མ་ཞུ་བེ་སྣ་བཅས་འཁྲུན། །དེ་ལ་ཕོ་བའི་ཚད་འཁྲུ་བའི། །སྐབས་སུ་ བཤད་པའི་སྨན་བསྟེན་ཕན། །ཟད་བྱེད་ལྡན་པའི་བཤང་བ་ནི། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བྱ་སྟེ། །དེ་ཡི་ལུ་ཟུངས་ཀུན་ཟད་པས། །དེ་སྟོབས་བཤད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས། །རིག་པས་ཤ་རྣམས་ཁོ་ན་སྦྱིན། །སྐོམ་དུ་རྒྱུན་ཆང་བླུད་པར་བྱ། །ཤུགས་ནི་བཀག་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །གཅོང་ཆེན་གྱིས་ནི་གླགས་མི་རྙེད། །ཆང་དང་ཆང་དངས་རྒུན་ཆང་དང༌། །ཆང་རྙིང་བུ་རམ་སྦྲང་ཆང་དང༌། ཅི་རིགས་པར་ནི་བླུད་པ་དང༌། །ཤ་ནི་སྦྱིན་པ་ཉིད་དུ་བྱ། །བུ་གའི་རྒྱུན་འགགས་དག་ཕྱིར་དང༌། །སྟོབས་དང་མདངས་ནི་རྒྱས་བྱའི་ཕྱིར། །སྣུམ་དང་འོ་མ་ཆུས་གང་བའི། །སྣོད་དུ་ལུས་ནི་འབྱིང་བར་བྱ། །ཕྱུང་ནས་བསྲེགས་པའི་སྣུམ་གྱིས་ནི། །བསྐུ་ཞིང་ལག་པས་བདེ་བར་མཉེ། །བདེ་བར་འདུག་པར་གྱུར་པ་ལ། །དལ་གྱིས་ལྡེ་གུས་དྲིལ་བར་བྱ། །ཛི་བ་ནི་ཏི་དང་དཱུར་བ་དང༌། །བཙོད་དང་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །ཨ་པ་མརྒ་བ་སྤྲུ་བ། །ཨག་ནི་མན་ཏི་ཤིང་མངར་དང༌། །བ་ལ་ཡུངས་ཀར་བིད་རི། །རུ་རྟ་འབྲས་དང་ཟར་མ་དང༌། །མོན་སྲན་གྲེའུ་གཉིས་ཏིལ་དང་ཕབས། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བཏགས་ནས་ནི། །ནས་ཀྱི་ཕྱེ་ནི་སུམ་འགྱུར་དང༌། །ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་ལྷན་ཅིག་སྦྱར། །འདི་དག་གིས་ནི་དྲིལ་ཕྱིས་བྱ། །ཤ་རྒྱས་མདོག་བཟང་སྟོབས་སྐྱེད་བྱེད། །ཡུངས་ཀར་སེར་པོའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་བ། །ཁྲུས་ཀྱི་སྨན་གྱིས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང༌། །དུས་ཚིགས་བདེ་བའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱ་།དྲི་དང་ཕྲང་བ་སོགས་པས་བརྒྱན། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་འཇིགས་པ་བསྟན། །མཛའ་བཤེས་བལྟ་ཞིང་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོ་མཉན་ཆིང་དགའ་སྟོན་བྱ། །འཇམ་རྩི་འོ་མ་ཞུན་མར་དང༌། །ཤ་དང་ཆང་བསྟེན་ཚུལ་ལ་གནས། །ལྷ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོ་ག་དང༌། །མཆོད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་སློན་པའི་ནད་དང་སྙིང་ནད་དང་སྐོམ་དང་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ་།སློན་ནད་ཕལ་ཆེར་མ་ཞུ་བའི། །གནས་འཁྲུགས་ལས་བྱུང་དེ་ཡི་ཕྱིར། །རླུང་མ་གཏོགས་ལ་དང་པོར་ནི། །སྨྱུང་བྱས་སྐྱུག་སྨན་གཏང་བ་ཕན། ། སྟོབས་ལྡན་རྒྱུན་ཏུ་སློན་གྱུར་ཅིང༌། །ནད་མང་འགྱུར་ལ་གཏང་བར་བྱ། །དེ་འོག་རིམ་གྱིས་བཀྲུས་སྨན་ནི། །ཡིད་འོང་ཆང་རྒུན་ཆུ་སོགས་སམ། །འོ་མས་བཏང་གྱུརྡ་མོད་ལ། །གྱེན་འབྱུང་ནད་ནེ་ཐུར་དུ་འབྱུང༌། །ཞི་བའི་སྨན་ནི་རྩུབ་པ་སྟེ། །ཉམ་ཆུང་བ་ཡང་དེ་ཉིད་བྱ། །ཟས་ནི་སྐམ་ཞིང་ཡི་གར་འོང༌། །གོམས་ཤིང་ཡང་བ་བསྔགས་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་སྨྱུང་བ་ཡུ་ཤ་དང༌། །ཤ་ཁུ་འབའ་ཆ་སྐམ་པ་ལ། །ཚོད་མ་ལྡེ་གུ་བཟའ་བ་དང༌། །བཏུང་བ་དྲི་བཟངས་པ་ན་ཀ །རོ་དྲུག་ཟས་སྐོམ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །འབྲས་བུ་འཁྲུས་དང་མཉེ་བ་དང། །དྲི་ཞིམ་འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་སྐྱེས། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། །ཟོས་མ་ཐག་དུ་འཕྲལ་དུ་ནི། །ཆུ་གྲང་གིས་ནི་གདོང་བཀྲུ་བྱ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སློན་པའི་ནད། །རྒྱམ་ཚ་མར་བཅས་དྲོ་བའམ། །ཚ་གསུམ་ལན་ཚྭ་གསུམ་སྦྱར་བས། །ལུད་པ་དང་ནི་སྙིང་འཛག་དང། བཅས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སེ་འབྲུའི་ཁུ་བ་བཅའ་སྒ་དང༌། །འུ་སུ་ཞོ་དང་མར་བསྐོལ་བའམ། །ཆུ་དང་འོ་མ་ཆ་མཉམ་པ། །ཁྲོན་གྱི་ཟས་ཚོལ་ཤ་ཁུ་ནི། །འབྲས་སྐྱུར་རྒྱམ་ཚ་མར་ཤེས་ཆེ། །ཁ་ཟས་སྣུམ་པོ་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཞོ་དང་སེ་འབྲུར་སྦྱར་བའམ། །རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་དྲོ་འཇམ་ཕན། །འདིར་ནི་བཀྲུ་སྨན་ལན་ཚྭ་དང༌། །སྣུམ་དང་དྲོ་བར་བཅས་པ་ཕན། །མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བཀྲུ་སྨན་ཕྱིར། རྒུན་འབྲུམ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་དང༌། །དུར་བྱིང་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་བཏབ། །ཞུན་མར་སེང་ཕྲོམ་སྦྱར་བ་གཏང༌། །འཕེལ་ཏེ་བད་ཀན་གནས་ཁྱབ་པའི། །མཁྲིས་པར་མངར་དང་ཁབ་ཡིས། །གྱེན་དུ་དྲངས་ལ་དག་གྱུར་ནས། །འབྲས་ཡོས་ཁར་བཅས་པ་ལས། །སྐྱོ་མའམ་ནས་ཐུག་བླུད་པར་བྱ། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུག་བ་ཡི་ཆན། །སྐམ་པའི་ཤ་ཁུ་མུ་དྷའི་ཧུ། །སོ་ཕག་བསྲེགས་ཏེ་ཆུ་ནང་གསུར། །ཤིན་ཏུ་བསྒྲངས་པའི་ཆུ་བླུད་པའམ། །མུངྒ་འུ་སུ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །པི་པི་ལིང་དང་ནུབ་གཅིག་སྤངས། །ཡང་ན་རྒུན་ཆུ་བུ་རམ་ཤིང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཆུ་མང་འོ་མ་བླུད། །འཛམ་བུ་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་དང༌། ཨུ་ཤིར་ནྱ་གྲོ་དྷའི་མྱུ་གུ། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་ནི། །བཏབ་སྟེ་བླུགས་ན་ སློན་པ་དང༌། །རིམས་དང་ཚད་འཁྲུ་བརྒྱལ་བ་དང༌། །སྐོམ་དང་ཆེ་བ་མི་བཟད་སེལ། །སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་ཙནྡན་བཅས། །མུངྒ་བ་ལའི་ཆུ་བླུད་ཕན། །རྒྱ་ཤུག་ཚིག་གུ་ཁར་དཀར། །འབྲས་ཡོས་སྤྲ་ཡིས་ཚིལ་པི་པི་ལིང༌། །དངུལ་རྡོ་སྦྲང་
Chinese
用麝香、鹿角等，疾病的目標是面部疾病和放血。用杜松、檀香、白千層、拉孜，加上酥油用藥膏塗抹，或用白茅、甜木、苦參，以及龍腦香、藏紅花，混合酥油塗抹。用榕樹等熬煮的芝麻油，用百次提煉的酥油，塗抹或用母樹甜木汁液，灌注也被稱讚。大多因為火的熱力衰退，用未消化物和鹽類催吐。對此，在胃的量催吐的時候，服用所說的藥物有益。具有耗盡作用的糞便，在任何情況下都應保護，因為它的精華全部耗盡，它的力量存在於所說的力量中。用智慧只給予肉類，口渴時經常餵酒。如果力量被阻止，重病就不會找到機會。酒和酒糟、葡萄酒，以及陳酒、紅糖、蜂蜜酒，以及適當的餵食，肉也應該給予。為了堵塞孔的流動，以及為了增長力量和光彩，將身體浸泡在充滿油、牛奶和水的容器中。取出後，用燒過的油塗抹，用手舒適地按摩。在舒適地坐著的時候，慢慢地用藥膏包裹。吉瓦尼、提、白茅，以及苦參、睡茄，以及阿帕瑪迦、白茅根，阿格尼曼提、甜木，巴拉、黃芥末、蓽茇，芸香、稻米和藏紅花，蒙豆、大小茴香、芝麻和糠。全部混合搗碎後，加入三倍的青稞麵粉，酸奶和蜂蜜一起混合。用這些來擦拭。增長肌肉，膚色好，增長力量。黃芥末藥膏，與滋養品組混合。用沐浴藥物沐浴，用時令舒適的水沐浴。用香氣和花環等裝飾，展示不祥之事的恐懼。看望朋友，聽歌和音樂，舉行慶典。處於享受柔軟食物、牛奶、奶油和肉、酒的狀態。努力進行依賴神的儀式，以及供養的事業。從八支精要中匯集，治療之處的第五章結束。然後將講述膨脹病、心臟病、口渴和治療的章節。膨脹病大多是未消化的，處
English
With musk, deer horn, etc., the target of the disease is facial disease and bloodletting. Apply juniper, sandalwood, Melaleuca leucadendra, and Rhazi with ghee as an ointment, or apply Durva grass, sweet wood, Picrorhiza kurroa, and dragon brain incense, saffron, mixed with ghee. Sesame oil boiled with Nyagrodha (Ficus benghalensis) etc., apply with ghee refined a hundred times, or pouring with juice of mother tree sweet wood is also praised. Mostly because the heat of fire declines, induce vomiting with undigested matter and salts. For this, when vomiting the amount of the stomach, taking the medicine mentioned is beneficial. Feces with depleting effect should be protected in every way, because its essence is all exhausted, its power resides in the power that is said. With intelligence, give only meat, and constantly feed alcohol when thirsty. If strength is blocked, serious illness will not find an opportunity. Alcohol and lees, wine, and old wine, jaggery, honey wine, and appropriate feeding, meat should also be given. In order to block the flow of pores, and to increase strength and radiance, immerse the body in a container filled with oil, milk, and water. After taking it out, apply with burnt oil, and massage comfortably with hands. When sitting comfortably, slowly wrap with ointment. Jivani, Ti, Durva grass, and Picrorhiza kurroa, Ashwagandha, and Apamarga, Vetiver, Agnimantha, sweet wood, Bala, yellow mustard, long pepper, Ruta, rice and saffron, Mung bean, dill, sesame and bran. After mixing and pounding all together, add three times the barley flour, yogurt and honey mixed together. Wipe with these. Increase muscle, good complexion, increase strength. Yellow mustard ointment, mixed with the nourishing group. Bathe with bathing medicine, bathe with seasonal comfortable water. Adorn with fragrance and garlands etc., show fear of inauspicious things. Visit friends, listen to songs and music, hold celebrations. Be in a state of enjoying soft food, milk, cream and meat, alcohol. Strive to perform rituals that rely on gods, and the work of offering. Collected from the essence of the eight branches, the fifth chapter of the place of healing is finished. Then the chapters on bloating disease, heart disease, thirst and healing will be explained. Bloating disease is mostly undigested, locat
Chinese
由于痰液产生的原因，首先对于非风引起的疾病，禁食并服用催吐药是有益的。 对于体格强壮且经常产生痰液，以及病情容易恶化的人，应该使用催吐药。之后，逐渐使用泻药，如令人愉悦的酒、葡萄汁、水等，或者用牛奶服用也可以。这样，原本向上涌的疾病就会向下排泄。对于虚弱的人，应该使用性质温和的药物。食物应该干燥且美味，经常食用且容易消化的食物是最好的。同样，禁食时可以食用油莎草，以及干燥的肉汤。可以食用蔬菜和豆类，饮用气味芬芳的饮料。可以食用各种口味的食物和饮料，以及水果、洗浴和按摩，以及气味芬芳的水果和鲜花。可以享用食物和饮料，刚吃完东西后，立即用冷水洗脸。对于因风引起的痰液疾病，可以使用加入盐和黄油的温热食物，或者将三种辛辣物和三种盐混合在一起，可以消除痰液、心悸等症状。可以使用石榴汁、姜黄，以及卫矛、酸奶和炼制黄油，或者将水和牛奶以相同的比例混合。可以寻找泉水附近的食物和肉汤，多了解酸粥、盐和黄油。可以食用油腻的食物和姜黄，或者将酸奶和石榴混合，或者加入盐，温热食用有益。这里，泻药、盐、油和温热的食物都有益。对于因胆汁引起的疾病，为了使用泻药，可以服用葡萄干、红糖、树汁和诃子混合的泻药。可以服用炼制黄油和姜黄混合物。对于因胆汁增多而导致痰液扩散的情况，可以用甜味剂和针刺来向上引流，使其净化。然后，可以喂食大麦粥或大米粥。可以食用六十天成熟的稻米，以及干燥的肉汤和穆达的汤。将砖头烧红后放入水中浸泡，然后喂食非常清澈的水，或者将辣木、卫矛、小豆蔻和荜茇混合在一起。或者，可以喂食葡萄汁、红糖、树汁、睡莲和大量的水和牛奶。将蒲桃和芒果的叶子，以及白茅和榕树的嫩芽煮沸后过滤，加入蜂蜜后喂食，可以消除痰液，以及发烧、腹泻、昏厥，以及难以忍受的口渴和肿胀。可以使用余甘子汁和檀香，以及辣木和巴拉草的水来喂食。可以使用杜松子、诃子和白糖，以及大麦粥、猴子的脂肪和荜茇，以及银和蜂蜜。
English
Due to the cause of phlegm production, it is beneficial to fast and take emetics, especially for diseases not caused by wind. For those who are strong and frequently produce phlegm, and whose condition is prone to worsening, emetics should be used. After that, gradually use laxatives, such as pleasant wine, grape juice, water, etc., or it can be taken with milk. In this way, diseases that originally surged upwards will be excreted downwards. For weak individuals, mild medicines should be used. Food should be dry and delicious, and food that is frequently consumed and easily digested is the best. Similarly, during fasting, Cyperus esculentus can be consumed, as well as dried meat broth. Vegetables and beans can be consumed, and fragrant beverages can be drunk. Foods and beverages of various flavors can be consumed, as well as fruits, bathing, and massage, as well as fragrant fruits and flowers. Food and beverages can be enjoyed, and immediately after eating, wash the face with cold water. For phlegm diseases caused by wind, warm food with salt and butter can be used, or a mixture of three pungent substances and three salts can eliminate phlegm, palpitations, and other symptoms. Pomegranate juice, turmeric, Euonymus alatus, yogurt, and clarified butter can be used, or water and milk can be mixed in equal proportions. Look for food and meat broth near the spring, and learn more about sour porridge, salt, and butter. Oily foods and turmeric can be consumed, or yogurt and pomegranate can be mixed, or salt can be added, and warm consumption is beneficial. Here, laxatives, salt, oil, and warm food are all beneficial. For diseases caused by bile, in order to use laxatives, laxatives mixed with raisins, brown sugar, tree sap, and Terminalia chebula can be taken. A mixture of clarified butter and turmeric can be taken. For cases where phlegm spreads due to increased bile, sweeteners and acupuncture can be used to drain upwards to purify it. Then, barley porridge or rice porridge can be fed. Sixty-day-old rice, dried meat broth, and Mudga soup can be consumed. Burn bricks and soak them in water, then feed very clear water, or mix Moringa oleifera, Euonymus alatus, Elettaria cardamomum, and Piper longum together. Alternatively, grape juice, brown sugar, tree sap, Nymphaea stellata, and plenty of water and milk can be fed. Boil the leaves of Syzygium cumini and Mangifera indica, as well as Vetiveria zizanioides and Ficus benghalensis sprouts, filter them, add honey, and feed them to eliminate phlegm, as well as fever, diarrhea, fainting, and unbearable thirst and swelling. Emblica officinalis juice and sandalwood, as well as Moringa oleifera and Sida cordifolia water can be used to feed. Juniperus communis, Terminalia chebula, and white sugar, as well as barley porridge, monkey fat, Piper longum, silver, and honey can be used.