Tibetan
ཏི་ར་བ་ར་ཤ་ཁུའི་ཆུར། །ཛི་བ་ནི་ཏི་དང་པི་པི་ལིང༌། །འོ་བཅས་གཅོང་ཆེན་འཇོམས་པའི་མཆོག །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་འོ་མར་བསྐོལ། །ལས་བྱུང་མར་འོ་ཁ་རར་བཅས། །སྤྱི་ཡི་ཤ་ནི་སྲང་བརྒྱ་དག །ཆུ་བྲེ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ན་བསྐོལ། །དེ་ཡི་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་རུ། །འཚོ་བྱེད་བཅུ་ནི་སྲང་རེ་གཞུག །ཞུན་མར་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །ཤ་ཡི་སྨན་མར་འདི་བླུད་པའམ། །ཤ་ཁུ་དང་སྦྱར་ཅི་རིགས་སྦྱིན། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ནད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སྐད་འགགས། །སྐེམ་ཞིང་རྩིབ་ལོགས་ཟུག་པ་འཇོམས། །སུག་སྨེལ་ཏི་མུས་འབྲས་གསུམ། །ས་ནག་ཚ་བ་གསུམ་ཙི་ཏྲ། །ས་ར་ནི་མ་སེང་ལྡེང་དང༌། །ས་ལའི་འབྲས་བུ་ལས་བྱུང་དང༌། །གོ་བྱེད་དང་ནི་བྱི་དང་ག །སྲང་ནི་བརྒྱད་བརྒྱད་ཚད་དུ་བྱས། །ཆུ་ནི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་བྱས་པར། །བཅུ་དྲུག་ཆར་གནས་བར་དུ་བསྐོལ། །སླར་ཡང་དེ་དང་མར་བྲེ་གང༌། །བསྐོལ་བ་འདིར་ནི་ཅུ་གང་ནི། །སྲང་དྲུག་ཁ་ར་སྲང་སུམ་ཅུ་བཅུག །སྦྲང་རྩི་སྲང་ནི་དྲུག་ཅུག་གཞུག །དྲི་སྣ་གསུམ་ནི་སྲང་རེ་གཞུག །གཟར་བུས་དཀྲུགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས། །སྔ་དྲོ་ཟོས་ལའོ་མ་བཏུང༌། །བཅུད་ལེན་བསྡམས་པ་མེད་པ་ཡིན། །ཡིད་གཞུངས་མིག་རྣོ་ཚེ་རིང་ལ། །དྲོད་སྐྱེད་སྐྲན་དང་གཅོང་ཆེན་ནད། །སྐྱ་རྦབ་དང་ནི་མཚན་བར་རྡོལ་། མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །གང་ཡང་ཞུན་མར་བུ་རམ་བཅས། །གློ་རྡོལ་ལ་བཤད་ཟང་བྱེད་སྦྱར། །ཤིང་ཚ་སྒུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང༌། །བུ་གང་ཁ་ར་རིམ་ཉིས་འགྱུར། །ཕྱེ་མར་བྱས་བཟའ་འམ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུར་ཟོས། །སྐད་འགགས་ལུང་པ་ དབུགས་མི་བདེ། །ཟད་བྱེད་རྩིབ་ལོགས་བད་ཀན་འཇོམས། །འདི་ཡི་སྐད་འགགས་ལ་ཁྱད་པར། །སྣ་སྨན་དུད་པ་རྔུབ་སྩོགས་བྱ། །དེ་ལའང་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ། །ཀས་མར་ད་བརྡ་ཀ །བྲིངྒ་ར་ཛའི་ཁུ་བ་མར། །བསྐོལ་བའམ་ཨ་རྡ་ག་ལ་བསྐོལ། །དྲོ་འཇམ་ཟོས་རྗེས་ལ་བླུད་ན། །ཡུད་པ་ལུ་དང་སྐད་འགགས་སེལ། །རྒྱ་ཤུག་ལོ་མའི་ལྡེ་གུ་ནི། །མར་བརྔོས་རྒྱ་མཚར་བཅས་པའམ། །ཤིང་མངར་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །བྱི་དང་གདང་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །ཧ་ནས་པརྞཱིའི་རྩ་བ་རྣམས། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་སྣར་བླུགས་བྱ། །འབྲས་ཆན་མར་དང་བུ་རམ་བཅས། །ཟོས་ན་དེ་རྗེས་ཆུ་ཚན་བཏུང༌། །འོ་ཐུག་སྣུམ་ཅན་བླུད་པ་དང༌། །སྣུམ་གྱི་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་འོ་མའི་ཤིང༌། །ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་ནི། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་ཏེ་དེ་རྗེས་ནི། །འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པ་
Chinese
提拉瓦拉的肉汤中，加入吉瓦尼提和荜茇，与牛奶一起是治疗痨病的最佳方法。将阿湿缚गंध（梵文：अश्वगन्धा，梵文罗马拟音：Ashvagandha，藏文：ཨ་ཤྭ་གནྡྷ，汉语字面意思：马的味道）在牛奶中熬煮。加入酥油和牛奶以及糖。普通的肉取一百两，用水三十二罐熬煮。待剩下八分之一时，加入十种滋补品，每种一两。再加入一罐酥油一起熬煮。这种肉的药用酥油可以灌入，或者与肉汤混合后酌情给予。可以消除由风和胆引起的疾病，如痰多、呼吸困难、声音嘶哑、消瘦、肋骨疼痛等。豆蔻、丁香、三种水果，黑孜然、三种热性的药材、 चित्र（梵文：चित्र，梵文罗马拟音：Chitra，藏文：ཙི་ཏྲ，汉语字面意思：花），沙罗尼玛、松树和沙罗树的果实，以及 गो（梵文：गो，梵文罗马拟音：Go，藏文：གོ་，汉语字面意思：牛）、 བྱི་（梵文：བྱི་，梵文罗马拟音：Bhi，藏文：བྱི་，汉语字面意思：害怕）和ག（梵文：ག，梵文罗马拟音：Ga，藏文：ག，汉语字面意思：去）。每种取八两。加入十六倍的水，熬煮至剩下十六分之一。再次加入一罐酥油。这次熬煮时，加入姜黄六两，糖三十两，蜂蜜六十两，三种香料各一两。用勺子搅拌，制成糊状。早上食用，不喝乳浆。这样可以滋补身体，没有禁忌。使人精神焕发，眼睛明亮，延年益寿。可以生热，消除肿瘤和痨病，以及疥疮和夜间遗精。无论哪种酥油，都加入红糖，治疗肺部穿孔，可以加入樟脑。肉桂、小豆蔻、荜茇，姜黄和糖依次加倍。磨成粉末食用，或者与蜂蜜和酥油混合后制成糊状食用。可以消除声音嘶哑、肺部呼吸困难、消耗性疾病、肋骨疼痛和粘液。特别是对于声音嘶哑，可以吸入鼻药和烟雾等。对于由风引起的疾病，可以使用kasamarda（梵文：कसमर्द，梵文罗马拟音：kasamarda，藏文：ཀས་མར་ད་，汉语字面意思：踩踏）的酥油。或者用bhrngaraja（梵文：भृङ्गराज，梵文罗马拟音：bhringaraja，藏文：བྲིངྒ་ར་ཛ，汉语字面意思：墨旱莲）的汁液熬制酥油，或者用ardhaka（梵文：अर्धक，梵文罗马拟音：Ardhaka，藏文：ཨ་རྡ་ག་，汉语字面意思：半）熬制。温热时食用后灌入，可以消除呃逆和声音嘶哑。用樟树叶制成的糊状物，用酥油炒制并加入岩盐，或者加入甘草和荜茇，以及 བྱི་（梵文：བྱི་，梵文罗马拟音：Bhi，藏文：བྱི་，汉语字面意思：害怕）、gandharva（梵文：गन्धर्व，梵文罗马拟音：Gandharva，藏文：གདང་，汉语字面意思：香气）和葡萄干，以及哈努帕尔尼的根。用芝麻油熬制后滴入鼻孔。食用米粥、酥油和红糖，然后喝热水。灌入牛奶粥，并进行油浴。对于由胆引起的疾病，可以使用牛奶树。用糊状物熬制的酥油，加入蜂蜜，然后饮用煮沸后冷却的牛奶。
English
In the broth of Tiravara, add Jivaniti and Pippali, together with milk, it is the best way to treat consumption. Cook Ashvagandha (Sanskrit: अश्वगन्धा, Romanized Sanskrit: Ashvagandha, Tibetan: ཨ་ཤྭ་གནྡྷ, literal Chinese meaning: horse smell) in milk. Add ghee and milk along with sugar. Take one hundred taels of ordinary meat, boil it with thirty-two pots of water. When one-eighth remains, add ten kinds of tonics, one tael each. Then add one pot of ghee and boil together. This medicinal ghee made from meat can be infused, or mixed with meat broth and given as appropriate. It can eliminate diseases caused by wind and bile, such as excessive phlegm, difficulty breathing, hoarseness, emaciation, and rib pain. Cardamom, cloves, three fruits, black cumin, three hot herbs, Chitra (Sanskrit: चित्र, Romanized Sanskrit: Chitra, Tibetan: ཙི་ཏྲ, literal Chinese meaning: flower), Saronima, pine and the fruit of the Sal tree, as well as Go (Sanskrit: गो, Romanized Sanskrit: Go, Tibetan: གོ་, literal Chinese meaning: cow), Bhi (Sanskrit: भྱི་, Romanized Sanskrit: Bhi, Tibetan: བྱི་, literal Chinese meaning: fear) and Ga (Sanskrit: ग, Romanized Sanskrit: Ga, Tibetan: ག, literal Chinese meaning: go). Take eight taels of each. Add sixteen times the amount of water and boil until one-sixteenth remains. Add another pot of ghee. When boiling this time, add six taels of turmeric, thirty taels of sugar, sixty taels of honey, and one tael of each of the three spices. Stir with a spoon and make into a paste. Eat in the morning, do not drink whey. This can nourish the body and has no contraindications. It makes people energetic, eyes bright, and prolongs life. It can generate heat and eliminate tumors and consumption, as well as scabies and nocturnal emission. For any kind of ghee, add brown sugar to treat lung perforation, camphor can be added. Cinnamon, cardamom, Pippali, turmeric and sugar are successively doubled. Grind into powder and eat, or mix with honey and ghee and eat as a paste. It can eliminate hoarseness, difficulty breathing in the lungs, wasting diseases, rib pain and mucus. Especially for hoarseness, nasal medicine and smoke can be inhaled. For diseases caused by wind, kasamarda (Sanskrit: कसमर्द, Romanized Sanskrit: kasamarda, Tibetan: ཀས་མར་ད་, literal Chinese meaning: trampling) ghee can be used. Or boil ghee with the juice of bhrngaraja (Sanskrit: भृङ्गराज, Romanized Sanskrit: bhringaraja, Tibetan: བྲིངྒ་ར་ཛ, literal Chinese meaning: Eclipta prostrata), or boil with ardhaka (Sanskrit: अर्धक, Romanized Sanskrit: Ardhaka, Tibetan: ཨ་རྡ་ག་, literal Chinese meaning: half). Infuse after eating warm. It can eliminate hiccups and hoarseness. A paste made from camphor leaves, fried with ghee and added with rock salt, or add licorice and Pippali, as well as Bhi (Sanskrit: भྱི་, Romanized Sanskrit: Bhi, Tibetan: བྱི་, literal Chinese meaning: fear), Gandharva (Sanskrit: गन्धर्व, Romanized Sanskrit: Gandharva, Tibetan: གདང་, literal Chinese meaning: fragrance) and raisins, and the roots of Hanuparni. Boil with sesame oil and drip into the nostrils. Eat rice porridge, ghee and brown sugar, then drink hot water. Infuse milk porridge and perform oil bath. For diseases caused by bile, milk tree can be used. Ghee boiled with paste, add honey, and then drink milk boiled and cooled.
Tibetan
བླུད། །ཤིང་མངར་མ་དུ་ཀ་འོ་ཐུག །ཞུན་མར་བཅས་པ་བླུད་པའམ། །བ་ལ་དྲི་བཟང་བི་ད་རི། །ཤིང་མངར་ཀྵི་ཏ་བི་ད་རི། །རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་བསྐོལ་བའི་མར། །སྐད་འགགས་སྣ་སྨན་བླ་མེད་ཡིན། །པྲ་པུཎྚ་ཀ་ཤིང་མངར། །པི་པི་ལིང་དང་བྲི་ཧ་ཏི། །པ་ལ་འོ་མ་མར་བསྐོལ། །སྐད་འགགས་པ་ཡི་སྣ་སྨན་མཆོག །མངར་བའི་སྡེ་ཚན་ཕྱེ་མ་ནི། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །བད་ཀན་ལས་འགྱུར་ཚ་བ་དང༌། ཟས་རྩུབ་བ་གཅིན་བླུད་པར་བྱ། །ཀད་ཕ་ལ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །ཚ་གསུམ་ཏིལ་མར་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །ཡ་བཀྵ་ཚ་བ་གསུམ། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང་དབྱི་མོང་དང༌། །ཨ་རུ་ར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །ནས་ཐུག་ཏིལ་མར་ཞུན་མར་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་སྐྱུར་རུང་སྦྱར། །བཅའ་སྒ་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །བཟའ་བའམ་སྐྱུག་སྨན་རྣོན་པོ་བསྟེན། །ཤ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩིར་བསྲེས། །མངར་བའི་སྨན་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །འོ་མ་འཐུང་བས་སྐང་གསང་ནི། །ཆེན་པོར་སྨྲས་པའི་འགགས་ནད་སེལ། །ཡི་ག་འཆུས་ལ་སྣ་ཚོགས་ཟས། །ཕན་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །ཕྱི་དང་ནང་ནི་སྦྱང་བ་དང༌། །སེམས་དགའ་ཡིད་དང་མཐུན་སྨན་སྦྱིན། །དུས་གཉིས་སུ་ནི་སོ་ཤིང་དག །བཅའ་ཞིང་ཁ་ནི་སྦྱང་བྱ་ཞིང༌། །བསྐ་བས་ཁ་ནི་བཀྲུ་བ་དང༌། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དུད་པ་རྔུབ། །ད་ལིས་ཀྱི་ནི་རུ་ལུ་དང༌། །ཁ་ར་ག་བུར་བཅས་པ་སྦྱིན། །འབྲས་ཁུ་ཟླ་བའི་ཟེར་ལྟར་དཀར། །བཟའ་བ་ཡི་ག་འབྱེད་པའི་མཆོག །དེ་ལས་རླུང་འགྱུར་ཡི་ག་འཆུས། །ཧ་རེ་ཎུ་དང་པི་པི་ལིང༌། །བྱི་དང་ག་དང་ར་སྣ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་དོང་གྲ་དང༌། །སུག་སྨེལ་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། །ནས་ཚིག་མཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། །ཤིང་ཀུན་བཅས་པ་མར་རམ་ནི། །ཆང་གི་དངས་མར་སྦྱར་ཏེ་བཏུང༌། །ཤུ་ངག་ཆུས་ནི་སློན་དུ་གཞུག །མཁྲིས་གྱུར་བུ་རམ་ཆུས་སློན་གཞུག །ཁ་ར་དང་ནི་ཞུན་མར་རམ། །རྒྱམ་ཚ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་སྦྱིན། །བད་ཀན་ནིམ་པའི་ཆུས་སློན་གཞུག །ལ་ལ་ཕུད་དང་དོང་གྲའི་ཆུ། །སྦྲང་རྩི་འམ་ཆང་རྙིང་རྣོ་སྦྱར་བ། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཆང་བཅས་བླུད། །ཧ་རེཎུ་སོགས་ཕྱེ་མ་ནི། །སྔར་བཤད་ཆུ་ཚན་སྦྱར་བ་བླུད། །སུག་སྨེལ་དང་ནི་ཤིང་ཚ་དང༌། །ནཱ་ག་བུས་པ་ན་ལ་ལེ་ཤམ། པི་པི་ལིང་དང་བཅས་སྒ་རྣམས། །རིམ་བཞིན་ཆ་རེས་བསྐྱེད་ཕྱེ་མ། །ཁ་ར་དག་དང་མཉམ་སྦྱར་བས། །མཆིལ་མང་ཡི་ག་མཆུས་པ་དང༌། །སྙིང་དང་རྩིབ་ལོགས་ན་ལུད་པ། །དབུགས་མི་བདེ་དང་མགུལ་ནད་འཇོམས། །ལ་ལ་ཕུད་དང་ད་ཏྲིག་དང༌། །སྟར་བུ་བཅའ་སྒ་སེའུ་འབྲུ་ད
Chinese
灌注。甜树浆与乳粥混合，或加入澄清黄油灌注。芳香缬草、维达里甜树浆，与姜黄一起熬制的油，是治疗失语症的无上鼻药。普拉蓬达卡甜树，荜茇和布里哈提，用牛奶和黄油熬制，是治疗失语症的最佳鼻药。甜味药粉类，蜂蜜与黄油混合后给予。用于治疗黏液引起的疾病、发热，以及粗糙食物引起的尿潴留。卡达帕拉和余甘子，三辣与芝麻油、蜂蜜混合。雅瓦克沙拉、三辣。克鲁楚克特雷斯和茴香，与诃子和蜂蜜混合。大麦粥、芝麻油、澄清黄油，与荜茇和酸石榴混合。姜和荜茇，食用或使用强效催吐药。将蔗糖和蜂蜜混合，与甜味药物一起熬制。喝牛奶可以缓解大声说话引起的失语症。对于食欲不振，给予各种有益的食物和药物的混合物。内外都要进行净化，给予使人心情愉悦、心意相通的药物。早晚两次使用牙木。用姜黄清洁口腔，用涩味漱口， 之后吸入合适的烟。给予达利斯卡、鲁鲁和蔗糖。米汤像月光一样洁白，是打开食欲的最佳选择。如果因此引起气虚和食欲不振，则给予哈瑞努和荜茇，白檀香、菖蒲、拉萨草，姜黄和冬葵果，豆蔻、高良姜的根，以及烧焦的大麦灰，与防己混合，用油或酒的上清液混合后饮用。用苦楝水进行灌肠。胆汁过多时，用红糖水灌肠。给予蔗糖或澄清黄油，或与姜黄和蜂蜜混合。黏液过多时，用苦楝水灌肠。给予萝卜和冬葵果的水，或与蜂蜜或陈酒混合。灌注红糖、蜂蜜和酒。哈瑞努等药粉，与之前提到的温水混合后灌注。豆蔻和肉桂，那伽布斯帕、纳拉莱沙，荜茇和姜等，按比例增加制成药粉，与蔗糖混合，可以消除多痰、食欲不振，以及心脏和肋骨疼痛，呼吸不畅和喉咙疾病。给予萝卜、达特里克，以及枣子、姜、苹果籽
English
Instillation. Sweet tree sap mixed with milk porridge, or instilled with clarified butter. Aromatic valerian, Vidari sweet tree sap, oil boiled with turmeric, is the supreme nasal medicine for aphasia. Prapunktaka sweet tree, long pepper and Brihati, boiled with milk and butter, is the best nasal medicine for aphasia. For sweet powder categories, give honey mixed with butter. Used to treat diseases caused by mucus, fever, and urinary retention caused by rough food. Kadaphala and amla, three pungents mixed with sesame oil and honey. Yavakshara, three pungents. Krutuktres and fennel, mixed with haritaki and honey. Barley porridge, sesame oil, clarified butter, mixed with long pepper and sour pomegranate. Ginger and long pepper, eat or use strong emetics. Mix sugar cane and honey, boil together with sweet medicines. Drinking milk can relieve aphasia caused by speaking loudly. For loss of appetite, give a mixture of various beneficial foods and medicines. Both internally and externally, purification should be performed, and medicines that make people feel happy and in harmony with their minds should be given. Use toothpicks twice a day. Clean the mouth with turmeric, rinse with astringent, Then inhale the appropriate smoke. Give daliska, rulu and sugar cane. Rice soup is as white as moonlight, and is the best choice to open the appetite. If this causes qi deficiency and loss of appetite, give harenu and long pepper, sandalwood, calamus, lasa grass, turmeric and winter melon, cardamom, galangal root, and burnt barley ash, mixed with Stephania japonica, mixed with oil or the supernatant of wine and drink. Enema with neem water. When there is too much bile, enema with brown sugar water. Give sugar cane or clarified butter, or mixed with turmeric and honey. When there is too much mucus, enema with neem water. Give radish and winter melon water, or mixed with honey or old wine. Instill brown sugar, honey and wine. Harenu and other powders, mixed with the warm water mentioned earlier, are instilled. Cardamom and cinnamon, Nagapuspa, Naralesha, long pepper and ginger, etc., are made into powders in increasing proportions, mixed with sugar cane, which can eliminate excessive phlegm, loss of appetite, and heart and rib pain, shortness of breath and throat diseases. Give radish, datrik, and jujube, ginger, apple seeds