Tibetan
སྣུམ་བསིལ་སྩོགས་དག་གིས་གསོ། །ཀུ་ལངྠ་དང་རྩ་བ་བཅུ། །བསྐོལ་བའི་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་ཕན། །ཤི་ཀྲུ་པར་ཏ་ཀ་དང་ནི། །ཀ་ས་མར་ད་བ་ཤ་ཀ །ལ་ཕུག་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང༌། །ནིམ་པའི་མྱུ་གུ་ལས་བྱུང་དང༌། །ཁ་ལུང་བྲི་ཧ་ཏི་ཁུ་ཕན། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བྱི་ཏེར་བ། །བིལ་བའི་རྐང་དང་གཟེ་མ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །ཙོ་ཏྲ་ཀ་དང་ཀུ་ལངྠ། །ཆུར་བསྐོལ་བ་ཡི་ཡུ་ཤ་བྱ། །ཡང་ན་ར་སྣ་རྩ་ཆུང་ལྔ། །མུངྒ་ཅི་ཏྲ་ཀར་བཅས་བླུད། །ཙི་ཏྲ་གོ་སྙོད་ཁ་རུ་ཚ། །ཀར་ཀཏ་སྲིང་ཐུག་པ་ཕན། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་སྦྱར་བའི། །ཐུག་པ་བླུད་ན་ལུད་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་ནད་སེལ། །རྩ་བ་བཅུ་པར་སྣ་དང༌། །ཟུར་པ་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། །བིལ་བ་གཉིས་དང་མ་ནུ་དང༌། །ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་པི་པི་ལིང༌། །ལྕ་བ་སླེ་ཏྲེས་བཅའ་སྒ་ནི། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ཞུ་ནས། །དེ་ཉིད་དང་བཙོས་ཐུག་པ་བླུད། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུ་པ་དང་གྲོ། །ནས་དང་མུངྒ་རྒྱ་སྨན་ཟོས། །ལུད་པ་སྙིང་ནད་རྩིབ་ལོགས་ཟུག །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །ཡང་ན་ཨརྒའི་མྱུ་གུ་ཡི། །འོ་མ་དང་སྒྲུས་ནས་ཀྱི་ཟན། །སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་རྩ་བཅུ་སོགས། ། བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་སྦྱར་བ་བླུད། །ཟས་ནི་ཀྵ་ར་ཤིང་ཀུན་མར། །ཁ་རུ་ཚ་དང་སེའུ་སྦྱར་ཟ། །མ་ནུ་ཟུར་པ་ཚ་བ་གསུམ། །ལྟར་བུ་བ་ལུང་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་སྐོམ་དང༌། །རྩ་བ་བཅུ་བ་བསྐོལ་ཁུ་བའམ། །ཡང་ན་ཐང་ཤིང་བསྐོལ་ཁུའམ། །ཆང་གི་དངས་མ་བླུད་པར་བྱ། །པི་པི་ལིང་དང་དེའི་རྩ་བ། །མ་རུ་ར་དང་བྱི་དང་ག །ཙིཏྲ་ཀ་རྣམས་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །མར་སྣོད་བསྐུས་ཏེ་བསྐམས་པ་རུ། །སྣོད་དུ་དར་བ་ཟླ་གཅིག་གཞག །དེ་འབུངས་མེ་ཡི་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །བ་ཏ་མུར་པ་ཐང་ཤིང་དང༌། །ས་ར་ལ་དང་ཆང་དངས་མ། །ནུབ་གཅིག་བཞག་སྟེ་ལན་ཚྭ་བཏབ། །དེ་ལས་ཁྱེར་གང་བླུད་པར་བྱ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་བཅའ་སྒའི་ཕྱེ་འམ། །ཡ་བཀྵ་ར་ན་ལེ་ཤམ། །བཅས་ཕྱེ་ཆུ་ཚན་བླུགས་པ་བན། །བ་སྤྲི་ཀ་ནི་བསྐོལ་བའི་ཆུ། །བཏགས་པ་ལྡེ་གུར་བྱས་བསྲེས་བླུད། །སབ་ཏ་པརྞཱིའི་ཁུ་བའམ། །ཤྲི་ཤ་ཡི་ནི་མེ་ཏོག་ནི། །པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་འདྲེས་གྱུར་པའི། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །ཅུ་གང་པི་པི་ལིང་དང་ནི། །འབྲས་དང་བཅའ་སྒ་མར་དག་ལས། །ཁུ་བ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་སལ། །རླུང་དང་ལྡན་ལ་རེག་འཇམ་ཤ་།རི་བོང་ཤ་དང་པི་པི་ལིང༌། །མར་དང་ཤ་སྤྱ་ཀ་ཡི་ཁྲག །ལྕམ་པའི་ཁུ་བ་ཚ་བ་གསུམ། །མར་དང་འོ་མར་སྦྱར་བ་དང༌། །འབྲས་ཆན་ཟོས་ལ་འོ་མ་བླུད། །རླུང་མཁྲིས་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་སེལ། །ར་ཡི་འོ་མ་བཞི་འགྱུར་གྱིས། །ཆུ་བསྐོལ་བུ་རམ་དོང་གྲ་བཏབ། །བི་བི་ལིང་རྩ་ཤིང་མངར་དང༌། །བུ་རམ་ལྕ་བརྟ་སྤངས་ཁུ། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ཟོས་གྱུར་ན། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །རྟ་དང་གླང་པོ་བ་ལང་ཕག །རྔ་མོང་བོང་བུ་ལུག་དང་ར། །གང་ཡང་རུང་བའི་རྟུག་བ་ཙིར་ཁུ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བལྡགས་ན་ཕན། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་བཏུང་བ་བླུད། །རྐང་བཞི་པ་ཡི་ལྤགས་རུས་སྤུ། །རྨིག་པ་བསྲེགས་ལ་སྣག་ཚར་བྱས། །ཡ་ཤྭ་གནྡྷའི་ལྡེ་གུ་ནི། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བས་བད་ཀན་ཤད། །ཆེ་བའི་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །ཟུར་པ་མ་ ནུ་སྐྱུ་རུ་ར་འ་མ། །མ་ནུ་པི་པི་ལིང་བཅས་ཕན། །ཡུག་སྣམ་པི་པི་ལིང་བཅས་པའམ། །ཀ་པིད་ཏ་ཡི་ཁུ་བའམ། །བིལ་བའི་རྐང་ཁུ་སྐྱུ་རུ་ར། །པི་པི་ལིང་དང་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཨ་རུ་རའམ། །ཚ་བ་གཉིས་དང་ཁ་རུ་ཚ། །རྒྱ་ཤུགས་འབྲས་ཡོས་སྦྲང་རྩི་དང༌། །རྒུན་འབྲུ་པི་པི་ལིང་དོང་གྲ། །བུ་རམ་རྒུན་འབྲུ་ཡུང་ར་སྣ། །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །ཏིལ་མར་དང་ནི་སྦྱར་བ་ཕན། །ལྡེ་གུ་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཡང༌། །ཤ་ཁུ་ཆུ་དྲོན་ཚ་སྩོགས་བཏུང༌། །ཇི་བན་ཏི་དང་གླ་སྒང་དང༌། །བྱེའུ་རུག་པ་དང་ཤིང་ཚ་དང༌། །སུག་སྨེལ་གཉིས་དང་མ་ནུ་དང༌། །ལྕ་བ་ཏ་མ་མ་ལི་ཀ །ཨ་རུ་ར་དང་ག་བྲའི་རྩ། །དོང་ག་དང་ནི་བ་ལ་ཀ །ཟུར་པ་ཀ་ར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །ནྰ་ག་སར་པི་པི་ལིང༌། །ཙ་རོང་ཅི་རིགས་སྦྱར་ནས་ནི། །ཕྱེ་མ་གཉིས་འགྱུར་ཁ་རར་བཅས། །རྩིབ་ལོགས་ནད་རིམས་ལུད་པ་སེལ། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་འཇོམས་མཆོག །དོང་ག་བུ་རམ་ཆ་མཉམ་པ། །བཟའ་བའམ་སྣ་ནས་བཏང་སྨན་བྱ། །ཡང་ན་སྒག་སྐྱ་འམ་ཀུན་དོང་ངམ། །གྲི་ཛ་ན་ཡི་རྩ་བས་བྱ། །ཙནྡན་གྱི་ནི་ཁུ་བ་དང༌། །བུད་མེད་ནུ་ཞོ་སྣར་བླུགས་བྱ། །སྦྲང་མའི་རྟུག་པ་ནུ་ཞོར་སྦྱར། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བླུགས། །རྒྱམ་ཚ་ཞུན་མར་དང་བཅས་པ། །ནུ་ཞོ་མར་དང་བསྐོལ་བའམ། །མངར་བའི་སྨན་དང་ལྡེ་གུར་བྱས། །དེ་བཏུང་བའམ་ན་ནས་གཏད། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ནི། །གྲང་དྲོ་རེས་ཀྱིས་བླུགས་པའམ། །དེ་བཞིན་འོ་མ་བསྐོལ་བ་ནི། །སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་མར་སྦྱར་བླུགས། །པི་པི་ལིང་དང་ཁ་རུ་ཚ། །ཡ་བཀྵ་ར་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །ཤིང་ཀུན་ཙོ་ར་བྱེའུ་རུག་པ། །མར་དང་ཞོག་ཆུར་སྦྱར་ཞིང༌། །རྩ་བཅུའི་ཁུ་བར་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཡང་ན་འཚོ་བྱེད
Chinese
以酥油等清凉之物滋养。库朗塔和十种根。煮过的旱地肉汤有益。希克茹帕尔达卡和，卡萨玛尔达瓦沙卡，萝卜叶的汁液和，楝树的嫩芽所生，卡隆布里哈迪汁有益。坎达卡日、比提尔瓦，比尔瓦的茎和果实，斯列特列斯、卡尔卡塔斯林格，措扎卡和库朗塔，用水煮的尤沙做。或者拉萨那五小根，蒙嘎、吉扎卡一起加入。吉扎、郭聂、卡如擦，卡尔卡塔斯林汤有益。或者加入十种根的，汤喝下去能消除腹胀和，呃逆、呼吸不畅之病。十种根、帕尔那和，祖尔帕、嘎布拉的根和，两种比尔瓦和玛努和，卡尔卡塔斯林、毕毕林，拉瓦、斯列特列斯、姜是，煮过的汁液喝下消化后，用它煮汤喝。萨鲁六十日米和大麦，青稞和蒙嘎、中国药吃。腹胀、心脏病、肋部疼痛，呃逆、呼吸不畅能消除。或者阿尔嘎嫩芽的，牛奶和炒过的青稞饭。与蜂蜜一起，十种根等，加入煮过的汁液中喝。食物是夏拉树的油，卡如擦和苹果一起吃。玛努、祖尔帕、三种辣椒，拉尔布、瓦隆一起给予。呃逆、呼吸不畅、口渴和，十种根煮过的汁液或者，或者唐辛煮过的汁液或者，饮用酒的清液。毕毕林和它的根，玛如拉和比和嘎，吉扎卡都与地谷混合。涂抹酥油的容器晒干后，在容器中放置乳浆一个月。它会增长，产生火的热量，消除腹胀、呼吸不畅。瓦达木尔帕、唐辛和，萨拉拉和酒的清液，放置一夜后加入盐。从中取一捧饮用。嘎布拉的根或姜粉，亚瓦克沙拉纳、莱沙姆，一起磨成粉末倒入温水饮用。瓦斯普里卡是煮过的水，加入地谷搅拌混合饮用。萨布达帕尔尼的汁液或者，希夏的鲜花，与毕毕林和蜂蜜混合。由黏液、胆汁混合成的，呃逆、呼吸不畅能消除。久冈、毕毕林和，大米和姜、酥油等中，胆汁所生的汁液能消除。与风相合，触感柔软的肉。兔肉和毕毕林，酥油和夏亚卡的血。拉姆巴
English
Nourish with ghee and other cooling substances. Kulangtha and ten roots. Boiled dry land meat broth is beneficial. Shikrupartaka and, Kasamardavashaka, the juice of radish leaves and, from the sprouts of neem, Kalung Brihati juice is beneficial. Kandakari, Biterva, Bilva's stem and fruit, Sletres, Karkatasringi, Tzotraka and Kulangtha, make Yusha boiled in water. Or Rasna five small roots, Munga, Jitraka together added. Jitra, Gonye, Karutsa, Karkatasringi soup is beneficial. Or add ten roots, drinking the soup can eliminate bloating and, hiccups, and difficulty breathing. Ten roots, Parna and, Zurpa, Gabra's root and, two Bilvas and Manu and, Karkatasringi, Pippali, Lava, Sletres, Ginger are, after drinking the boiled juice and digesting it, use it to cook soup and drink. Salu sixty-day rice and barley, buckwheat and munga, Chinese medicine eat. Bloating, heart disease, rib pain, hiccups, difficulty breathing can be eliminated. Or Arga's sprouts, milk and fried buckwheat rice. Together with honey, ten roots etc., add to the boiled juice and drink. Food is Shara tree oil, Karutsa and apples eat together. Manu, Zurpa, three chilies, Larlbu, Valung give together. Hiccups, difficulty breathing, thirst and, ten roots boiled juice or, or Tangshin boiled juice or, drink the clear liquid of alcohol. Pippali and its root, Marula and Bi and Ga, Jitraka all mixed with Degur. After smearing the ghee container and drying it, place whey in the container for a month. It will grow, generate the heat of fire, eliminate bloating and difficulty breathing. Vatamurpa, Tangshin and, Sarala and clear alcohol, leave overnight and add salt. Take a handful from it and drink. Gabra's root or ginger powder, Yavaksharana, Lesham, grind together into powder and pour warm water to drink. Vasprilka is boiled water, add Degur, stir and mix to drink. Sabdaparni's juice or, Shisha's flowers, mix with Pippali and honey. From phlegm and bile mixed, hiccups and difficulty breathing can be eliminated. Jugang, Pippali and, from rice and ginger, ghee etc., the juice born from bile can be eliminated. In harmony with wind, meat that is soft to the touch. Rabbit meat and Pippali, ghee and blood of Shyaka. Lamba
Chinese
འི་汁液三种热性，与黄油和牛奶混合，吃米饭后喂牛奶，消除由风和胆混合引起的疾病。用四倍的羊奶，加入开水、红糖和漏芦。菝葜根、甜树，红糖、柽柳、刺柏的汁液，与蜂蜜和黄油混合食用，可消除打嗝和呼吸不畅。马、象、牛、猪，骆驼、驴、绵羊和山羊，无论哪种动物的粪便灰汁，与蜂蜜混合后舔食有益。多饮用白芥子水。四足动物的皮、骨、毛，蹄子烧成墨。雅什瓦甘达的药丸，与蜂蜜混合可消除白痰，消除严重的呼吸不畅。姜黄、诃子、余甘子、阿姆拉，诃子与荜茇一起有益。或用粗布与荜茇一起，或用毕钵罗的汁液，或用木橘的根汁、余甘子，荜茇与盐一起。或用黄油和蜂蜜、诃子，两种热性的药物和苦盐。伞形花序、炒米、蜂蜜，葡萄、荜茇、漏芦。红糖、葡萄、芸香，荜茇和甘松。与芝麻油混合有益。药丸或药粉，肉汤、温水等饮用。耆婆香、豆蔻，雀儿卧、肉桂，两种小豆蔻和诃子，柽柳、多摩罗迦、摩利迦，诃子和毛茛的根。漏芦和瓦拉卡。姜黄、砂糖、迦陀僧伽，龙脑香、荜茇。根据情况混合恰荣，药粉加两倍的苦盐。消除肋膜疾病、热病和痰液。是消除打嗝和呼吸不畅的最佳方法。漏芦和红糖等量，食用或从鼻孔滴入作为药物。或者用碱蓬或漏芦，或用克里扎纳的根来制作。檀香的汁液，将妇女的乳汁滴入鼻孔。蜜蜂的粪便与乳汁混合，与姜黄的汁液混合滴入。与盐和酥油混合，用乳汁和黄油煮沸，或制成甜药丸。饮用或从鼻孔滴入。苦盐与蜂蜜混合，交替滴入冷热液体，或者同样将煮沸的牛奶，与药粉和黄油混合滴入。荜茇和苦盐，雅瓦卡拉、石韦，木香、樟脑、雀儿卧，与黄油和碱水混合，在十根根的汁液中煮沸后滴入。或者用命根子
English
Three hot juices, mixed with butter and milk, feed milk after eating rice, eliminating diseases caused by the mixture of wind and bile. Use four times the goat's milk, add boiled water, brown sugar, and gentian. Piper longum root, sweet tree, brown sugar, tamarisk, juniper juice, when eaten mixed with honey and butter, can eliminate hiccups and difficulty breathing. Horse, elephant, cow, pig, camel, donkey, sheep, and goat, whichever animal's fecal ash lye, when licked mixed with honey, is beneficial. Drink more mustard water. The skin, bones, and hair of four-legged animals, hooves burned into ink. Yashwagandha pills, mixed with honey can eliminate white phlegm, eliminate severe difficulty breathing. Turmeric, haritaki, amla, amla with piper longum is beneficial. Or use coarse cloth with piper longum, or use bilberry juice, or use wood apple root juice, amla, piper longum with salt. Or use butter and honey, haritaki, two hot medicines and bitter salt. Umbelliferous inflorescence, fried rice, honey, grapes, piper longum, gentian. Brown sugar, grapes, rue, piper longum and nardostachys jatamansi. Mixing with sesame oil is beneficial. Pills or medicinal powder, broth, warm water, etc. are drunk. Jivanti, cardamom, sparrowhawk, cinnamon, two types of cardamom and haritaki, tamarisk, tamalaka, mallika, haritaki and ranunculus root. Gentian and valaka. Turmeric, sugar, kadamba, dragon brain incense, piper longum. Mix charong according to the situation, medicinal powder with twice the amount of bitter salt. Eliminates pleurisy, fever, and phlegm. It is the best way to eliminate hiccups and difficulty breathing. Equal amounts of gentian and brown sugar, eat or administer medicine by dripping from the nostrils. Or use seepweed or gentian, or make it with the root of krizana. Sandalwood juice, drip women's milk into the nostrils. Bee feces mixed with milk, mixed with turmeric juice and dripped in. Mixed with salt and ghee, boiled with milk and butter, or made into sweet pills. Drink it or drip it from the nostrils. Bitter salt mixed with honey, alternately drip cold and hot liquids, or similarly boil milk, mix with medicinal powder and butter and drip in. Piper longum and bitter salt, yavakshara, saxifraga, costus, camphor, sparrowhawk, mixed with butter and alkaline water, boiled in the juice of ten roots and dripped in. Or use jivamsha.