Tibetan
་བསྐོལ་བའི་ཁུ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཨ་རུ་ར། །པི་པི་ལིང་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །རུ་རྟ་མ་ནུ་བུ་ཏི། །ཙིཏྲ་ཀ་དང་པ་ལ་ཤ་།ཟུར་པ་ལན་ཚྭ་རྣམ་གཉིས་དང༌། །རྫི་བན་ཏི་དང་བིལ་བའི་རྐང༌། །ཤུ་དག་བལ་བའི་ལོ་མ་རྣམས། །དེ་དག་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བསྐོལ། །ཤིང་ཀུན་ཞོ་ཕྱེད་མར་བྲེ་གང༌། །བསྐོལ་བ་དེ་ནི་འཐུངས་གྱུར་ན། ། རྐང་ལག་ལ་ནི་ཞེན་པའི་རླུང༌། །གཞང་འབྲུམ་དང་ནི་ཕོ་བའི་ནད། །སྐྱིགས་བུ་སྙིང་ནད་རྩིབ་ལོགས་ཟུག །མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞུན་མར་ཆ་ཕྱེད་བཅས་པ་ཡི། །ཡ་བཀྵ་རྒྱམ་ཚ་སྦྱིན། །ཐང་ལ་འབར་གྱི་འམ་དུག་གི་མར། །ཞོ་ཅན་ཧ་པུ་ཤའི་མར་བླུད། །ཆུ་གྲང་གློ་བུར་བླུགས་པ་དང༌། །སྔངས་དང་སྤྲུགས་དང་འཇིགས་པ་དང༌། །དགའ་དང་ཕྲག་དོག་དབུགས་བསྡམས་དང༌། །གནོད་པའི་འབུ་ཡི་སོས་བཏབ་དང༌། །གང་ཡང་བད་ཀན་རླུང་འཇོམས་སྨན། །དྲོ་ཞིང་རླུང་ནི་བདེ་རྒྱུན་བསྟེན། །གང་ཡང་ཕལ་ཆེར་རླུང་གི་ནད། །ལྷག་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པས་སྤྱད། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བརྟ་བྱས་པ། །ཚབས་ཆུང་གསོ་བར་སླ་བ་ཡིན། །ལྷག་པར་ཉམས་སྨད་པ་ཡིས་ནི། །ཞི་བའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་མ་ཡིན། །དེ་བས་ཞི་བ་བརྟ་བའི་ཐབས། །མང་པོ་དེ་ལ་སྤྱོད་པར་བྱ། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་གཅོང་སློན། །སྐྱིགས་བུའི་སྨན་ནི་ཕན་ཚུན་འདྲེ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་གཅོང་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྟོབས་ལྡན་ནད་ནི་མང་གྱུར་ལ། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་བྱས་སྦྱང་བ་ནི། །སྣུམ་མེད་མ་ཡིན་ཉམ་སྨོད་མིན། །སྟེང་འོག་གི་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །འོ་མ་པོ་སོན་ཆང་བཅས་པའམ་།།ཤ་ཁུ་མངར་དང་ལྡན་པའམ། །ཞུན་མར་བཏབ་པའི་ནས་ཐུབ་ནི། །སྐྱུག་སྨན་བསྐོལ་བས་སློན་དུ་གཞུག །ཤམ་དུར་བྱིད་དོང་གྲར་བཅས། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་མར་དང་ནི། །བཅས་པའི་འོ་མ་འམ་སྐྱོ་མའམ། །རྒུན་འབྲུ་ཏང་པ་ལ་བི་ད་རི། །ཡང་ན་ཤ་ཁུར་ལྡན་པ་ཡི། །བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང་བར་བྱ། །ལྟོ་སྦྱང་པ་ལ་བརྟ་བ་དང༌། །དྲོད་སྐྱེད་ཆོ་ག་སྤྱད་པར་བྱ། །ཟས་སྐོམ་ཡི་གར་འོང་བ་དང༌། །རླུང་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་ཡང་བ་སྦྱིན། །སྰ་ལུ་དྲུག་ཅུ་པ་དང་གྲོ། །ནས་དང་མུངྒ་ལོ་གཅིག་ལོན། །ར་ཡི་འོ་མ་མར་དང་ཤ །ཤ་ཟའི་ཤ་ནི་ཟང་བྱེད་འཇོམས། །བྱ་རོག་འུག་པ་སྦྱང་ཀི་གཟིག །བ་ལང་རྟ་དང་ནེ་ལེ་སྦྲུལ། །བྱ་རྒོད་རྔ་མོ་བོང་བུ་ཁྲའི། །ཤ་ནི་རྒྱུ་ཡིས་བྱིན་ན་ཕན། །ཤེས་ན་དེ་ལས་སྨོད་པས་ན། །སློན་ཞིང་མདངས་དང་སྟོབས་མི་འགྱུར། །བད་མཁྲིས་རི་དྭགས་ལ་སོགས་ཤ །རླུང་ལ་མཐུ་རྩལ་གཟན་ཚོལ་ཤ་།ཚོ་ཁུར་སྦྱར་ཞིང་ཕན་པ་དང༌། །ཤ་ཁུ་སོགས་ལ་འང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཡུངས་མར་དག་དང་བརྔོས་པའམ། །ཡང་ན་ཅི་རིགས་མར་དང་བརྔོས། །ཁུ་བར་ལྡན་ཞིང་མཉེན་ལ་སྣུམ། །སྤོད་ལ་སོགས་དང་ལེགས་གཡོས་སྦྱིན། །དེ་བཞིན་ལ་ཕུག་རྒྱ་སྲན་ལས། །གཡོས་པའི་ཡུ་ཤར་སྦྱར་བར་བྱ། །པི་པི་ལིང་བཅས་ནས་དང་བཅས། །རྒྱ་སྲན་བཅས་ཤིང་དོང་གྲར་བཅས། །སེའུ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ར་དང་བཅས། །ར་ཤའི་ཁུ་བ་སྣུམ་བཅས་བླུད། །དེས་ནི་ཆམ་པ་ལ་སོགས་པ། །གནོད་པ་དྲུག་ནི་སེལ་བར་འགྱུར། །མཁྲིས་པ་སོགས་ལས་ཁྱད་པར་དུ། །ཆང་རྙིང་རྩ་སྦུབས་སྦྱོང་བྱེད་པ། །ངོམས་པ་ཉིད་དུ་བླུད་པར་བྱ། །རྒུན་ཆང་ཆང་རྙིང་ཆང་དངས་བླུད། །རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔར་བསྐོལ་བའམ། །ཏམ་ལ་ཀ་ཆུར་བསྐོལ་བའམ། །པརྞི་བཞི་དང་བསྐོལ་བའམ། །འུ་སུ་བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བ་བླུད། །དེ་དང་ཁ་ཟས་གཙང་བ་དག །འབད་པས་བཅོས་པ་རྗེས་མཐུན་ཡིན། །རྩ་བ་བཅུ་དང་འོ་མ་འམ། །ཤ་ཁའི་ནང་དུ་བཙོ་བར་བྱ། །བ་ལ་བཏབ་པའི་མར་སྦྱར་བའམ། །ཤ་ཟའི་ཤ་ཁུར་བཅོས་པ་སྦྱིན། །འོ་མ་བཅུ་འགྱུར་དག་དང་ནི། །མར་བསྐོལ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའང་ཕན། །ཛི་བན་ཏི་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །རྒུན་འབྲུ་དུག་མོ་ཉུང་འབྲས་བུ། །མ་ནུ་ཟུར་པ་པི་པི་ལིང༌། །བྱ་ཀྲི་གཟེ་མ་བ་ལ་དང༌། །ཏ་མ་ལ་ཀི་ཨུཏྤལ་སྔོ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་བྱི་ཚེར་བ། །ལྡེ་གུར་བྱས་དང་མར་བསྐོལ་བ། །གཅོང་ཆེན་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །འབྲ་གོ་རྒུན་འབྲུམ་མ་དུ་ཀ །པ་རུ་ཤ་དང་པི་པི་ལིང༌། །མར་དང་བསྐོལ་བས་སྐད་འགགས་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་རིམས་འཇོམས། །རྩ་བཅུ་འོ་མར་བསྐོལ་བ་ལས། །བྱུང་བའི་མར་གསར་གང་ཡིན་དེ། པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །སྐད་འགགས་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །མགོ་བྲང་རྩིབ་ལོགས་གཟེར་འཇོམས་ཤིང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་རིམས་སེལ། །རྩ་བ་ལྔ་བ་ལྔར་བསྐོལ་བའི། །འོ་མ་ལས་ བྱུང་མར་གང་ཡིན། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ལྔ་ཡི་ནི། །ཁུ་བའོ་མའི་བཞི་འགྱུར་ལ། །བསྐོལ་བ་ཡི་ནི་མར་འདི་ཡིས། །ཟང་བྱེད་ཀྱི་ནི་སྟོབས་བདུན་འཇོམས། །ཡ་བཀྵ་ར་ཚ་བ་ལྔ། །སྲང་དྲུག་དང་ནི་བཙོས་པའི་མར། །བྲེ་གང་འོ་མ་ཆ་མཉམ་བྱས། །དེ་ཡིས་བུ་ག་དག་བྱེད་ཅིང༌། །སྐྲན་དང་དམུ་རྫི་མཆེར་པ་དང༌། །ཕོ་ནད་སྐྱ་རྦབ་ཆམ་པ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་དྲོད་ཉམས། །སྐྲང་དང་སྟོད་ཀྱི་རླུང་ནད་འཇོམས། །ར་སྣ་བ་ལ་གཟེ་མ་དང༌། །
Chinese
熬煮的汤。加入蜂蜜后饮用。 藏青果，荜茇和蓬子菜。 芸香，蔓菁子。 白花丹和紫矿。 盐二种和酢浆草。 矮牵牛和木橘根。 莳萝，棉花叶。 这些各取二两熬煮。 木香半两，酥油一升。 饮用此熬煮物后， 腿脚麻木的风症。 痔疮和胃病。 呃逆，心脏病，肋间痛。 能够迅速消除。 加入一半酥油的， 牦牛盐，姜黄一起服用。 用菖蒲或毒药的油涂抹。 服用含酸奶的诃子油。 突然倒入冷水， 以及惊吓，摇晃和恐惧， 喜悦和嫉妒，屏住呼吸， 以及害虫的叮咬， 任何消除培根和风的药。 保持温暖，经常服用对风有益的药物。 任何大部分的风病， 特别是能够消除，所以要使用。 对所有都进行增补， 轻微的容易治疗。 特别是衰弱的， 无法成为平息的方法。 因此，平息和增补的方法， 对此要多加使用。 痰液，呼吸不畅，引发痨病。 呃逆的药物相互混合。 从《八支概要》中， 摄集了治疗的第四章。 然后，讲述治疗大痨病的方法之章节。 身体强壮疾病增多时， 油浴，熏蒸和泻药， 不能没有油，也不能衰弱。 要进行上下的泻药。 或用牛奶、蓬子菜、酒， 或用肉汤和甜味， 用加入酥油的青稞面， 用催吐药煮后进行催吐。 诃黎勒，毛诃子，余甘子一起， 加入砂糖，蜂蜜和酥油的， 牛奶或酸奶， 葡萄，糖果，拉波达。 或者用含有肉汤的， 温和的泻药进行泻下。 泻下后进行增补， 使用生热的仪式。 给予喜欢的食物和饮料， 给予消除风且清淡的食物。 六十日稻和小麦， 大麦和绿豆一年生。 绵羊奶，酥油和肉。 食肉动物的肉能够消除肿胀。 乌鸦，猫头鹰，喜鹊，豹， 牛，马和麝香鼠，蛇， 秃鹫，孔雀，驴，鹌鹑的， 肉通过肠道给予有益。 如果知道比这更好
English
Decocted broth. To be drunk with honey added. Terminalia chebula, long pepper and Potentilla chinesis. Ruta graveolens, Vitex negundo. Plumbago zeylanica and Butea monosperma. Oxalis corniculata and two kinds of salt. Boerhavia diffusa and Aegle marmelos root. Anethum graveolens, cotton leaves. These, two measures each, are decocted. Saussurea costus half a measure, clarified butter one bre. If that decoction is drunk, The wind disease that clings to the legs and feet. Hemorrhoids and stomach disease. Hiccups, heart disease, stabbing pain in the ribs. It is able to quickly eliminate. With half a portion of clarified butter added, Yaksha salt, turmeric are given together. Anointing with Acorus calamus or poison oil. Administering Terminalia chebula oil with yogurt. Suddenly pouring cold water, As well as fright, shaking and fear, Joy and jealousy, holding one's breath, As well as the bites of harmful insects, Any medicine that eliminates phlegm and wind. Staying warm, constantly relying on medicines that are beneficial to wind. Any mostly wind diseases, Especially able to eliminate, so it should be used. Supplementing everything, Minor cases are easy to treat. Especially when weakened, It cannot become a method of pacification. Therefore, methods of pacification and supplementation, These should be used a lot. Phlegm, difficulty breathing, causing consumption. Medicines for hiccups are mixed together. From the essence of the Eight Branches, The fourth chapter on healing is compiled. Then, the chapter on methods for treating great consumption will be explained. When the body is strong and diseases increase, Oil baths, fumigation and purgatives, Should not be without oil, nor should they be weakening. Purgatives should be administered from above and below. Or with milk, Potentilla chinesis, wine, Or with broth and sweetness, With barley flour mixed with clarified butter, Induce vomiting by boiling emetic medicines. Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Emblica officinalis together, With sugar, honey and clarified butter, Milk or yogurt, Grapes, candy, Ipomoea digitata. Or with broth, Gentle purgatives should be administered. After purgation, supplementation should be done, Rituals that generate heat should be used. Giving food and drink that are pleasing, Giving food that eliminates wind and is light. Sixty-day rice and wheat, Barley and mung beans one year old. Sheep's milk, clarified butter and meat. The meat of carnivores is able to eliminate swelling. Crow, owl, magpie, leopard, Cow, horse and mongoose, snake, Vulture, peacock, donkey, quail, Meat given through the intestines is beneficial. If you know better than that
Chinese
对于衰老者，能助益，且光彩和力量不会改变。对于痰、胆和野生动物等，对于风有力量，寻找食物的肉。混合菜汤有益，肉汤等也应混合。用芥子油等炒，或者用任何适当的油炒。应富含汤汁，柔软而油润，用香料等好好烹调给予。同样，萝卜、芥菜中，混合烹调的油渣。与荜茇一起，与青稞一起，与芥菜一起，与大蒜一起，与苹果、余甘子一起，用羊肉汤油润地喂食。这能消除感冒等六种损害。尤其对于胆等，饮用陈酒，能清洁血管。应充分饮用。饮用葡萄洒、陈酒、清酒。用五种小根煮，或者用田基黄水煮，或者用四种叶煮，或者用乌苏和姜煮后饮用。这和干净的食物，努力调理是相符的。用十种根和牛奶，或者在肉汤中煮。混合加入瓣瓣香的酥油，或者用肉食的肉汤调理给予。十倍的牛奶，以及酥油煮后加入蜂蜜也有益。 жизванти（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和甘草，葡萄、余甘子果实，诃子、余甘子、荜茇，鸟屎、蒺藜、瓣瓣香，田基黄、蓝莲花，吉祥草和刺糖，用此等药做成丸药并用酥油煮，是消除大消耗病的殊胜之品。余甘子、葡萄干、马都卡，巴鲁沙和荜茇，用酥油煮能消除声音嘶哑，以及痰液、呼吸不畅和热病。用十种根在牛奶中煮后，产生的任何新酥油，加入荜茇和蜂蜜，是消除声音嘶哑的殊胜之品。能消除头、胸、肋部的疼痛，以及痰液、呼吸不畅和热病。用五种根煮五次的，从牛奶中产生的任何酥油。五种根的，四倍于汤汁的牛奶，用此煮出的酥油，能消除造作者的七种力量。诃黎勒、毗梨勒果、余甘子、盐五种，六两和煮过的酥油，一捧牛奶混合均匀。它能清洁孔窍，消除肿瘤和腹水、脾脏，以及胃病、白癣、感冒，以及痰液、呼吸不畅、体温下降，肿胀和上部的风病。兔耳草、瓣瓣香、蒺藜，
English
For the elderly, it helps, and the radiance and strength do not change. For phlegm, bile, and wild animals, etc., for wind, there is strength, seeking meat for food. Mixing broth is beneficial, and meat broth etc. should also be mixed. Fry with mustard oil etc., or fry with any appropriate oil. It should be rich in soup, soft and oily, and given well-cooked with spices etc. Similarly, in radish and mustard, mix the cooked oil residue. Together with long pepper, together with barley, together with mustard, together with garlic, together with apple and amla, feed with mutton soup oily. This can eliminate six harms such as colds. Especially for bile etc., drinking old wine can cleanse blood vessels. It should be drunk sufficiently. Drink grape wine, old wine, clear wine. Boil with five small roots, or boil with tamalaka water, or boil with four leaves, or boil with usu and ginger and drink. This and clean food, diligently adjusting are compatible. Boil with ten roots and milk, or in meat broth. Mix and add ghee with vala, or give by adjusting with meat broth of meat food. Ten times the milk, and ghee boiled with honey are also beneficial. Jivanti and licorice, grapes, amla fruit, haritaki, amla, long pepper, bird droppings, tribulus terrestris, vala, tamalaka, blue lotus, cyperus rotundus and zizyphus jujuba, made into pills with these medicines and boiled with ghee, are the supreme product for eliminating great wasting disease. Amla, raisins, madhuca, parushaka and long pepper, boiling with ghee can eliminate hoarseness, as well as phlegm, difficulty breathing and fever. After boiling ten roots in milk, any new ghee produced, adding long pepper and honey, is the supreme product for eliminating hoarseness. It can eliminate pain in the head, chest, ribs, as well as phlegm, difficulty breathing and fever. Ghee produced from milk boiled five times with five roots. For the five roots, four times the milk of the soup, the ghee boiled with this can eliminate the seven powers of the creator. Haritaki, bibhitaki, amla, five salts, six taels and cooked ghee, one handful of milk mixed evenly. It can cleanse the orifices, eliminate tumors and ascites, spleen, as well as stomach diseases, tinea versicolor, colds, as well as phlegm, difficulty breathing, decreased body temperature, swelling and upper wind diseases. Rabbit ear grass, vala, tribulus terrestris,