Tibetan
རེག་འཇམ་སྒྲོ་རྩ་བསྲེགས་ནས་ནི། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་སྦྱར། །ཡང་ན་རྨ་བྱའི་རྐང་པ་བསྲེགས། །མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་ཡི། །ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ལུད་པ་དང༌། །དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ཐལ་བ་ནི། །ཏིལ་མར་ཚ་གསུམ་བུ་རམ་བཅས། །ལྡེ་གུའམ་བྱེའུ་རུག་ཨེར་རཎྜའི། །ལོ་མའི་ཐལ་བ་དེ་བཞིན་བྱ། །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ནི། །བུ་རམ་རྙིང་པ་མར་སྦྱར་ཕན། །ཤུག་པ་ཚ་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ། །བྱི་དང་ག་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། །བ་ལ་ར་སྣའི་ཕྱེ་མ་ཀུན། །དེ་དང་མཉམ་པའི་ཁ་རར་སྦྱར། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་མར་དང་སྦྱར། །ལྡེ་གུ་ལུད་པ་སེལ་བྱེད་མཆོག །དེ་བཞིན་ན་ལེ་ཤམ་གྱི་ཕྱེ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཁར་རར་བཅས། །ཨ་རུ་ར་དང་བཅའ་སྒ་ནི། །བུ་རམ་དང་ནི་བཅས་པ་ཡི། །རི་ལུ་ཁར་ནི་བཞག་གྱུར་ན། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཀུན་སེལ། །ཡང་ན་བ་རུ་ར་འབའ་ཞིག །ལུད་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སེང་ཕྲོམ་ཨམྲ་ཁ་ར་དང༌། །བཅས་པའི་ལྡེ་གུམར་དང་བརྔོས། །ཐུག་པ་ཟན་དྲོན་ནང་དུ་བཏབ། །སློན་བྲོ་སྐོམ་དང་ལུད་པ་དང༌། །མ་ཞུ་ཚད་འཁྲུ་སེལ་བར་བྱེད། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ཁུ་བར་བསྐོལ། །མུངྒའི་ཁུ་བར་ལེགས་གཡོས་པ། །སྐྱུ་རུ་ར་སེར་སེའུ་འབྲུར་བཅས། །ལུད་པ་ཀུན་གྱི་སྨན་གྱུར་ཡིན། །རླུང་འཇོམས་སྨན་བསྐོལ་འོ་མའམ། །མཆུ་ཡིས་ཟས་ཚོལ་ཁྲོན་རྐོ་དང༌། །ཁུང་ན་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་ནི། །ཟད་བྱེད་ལུད་པ་ཅན་ལ་སྦྱིན། །གློ་རྡོལ་གྱིས་དུད་བརྔུབས་ལ་གང༌། །བཏུང་བར་བཅས་པ་བསྟེན་པ་ཡང༌། །ཟད་བྱེད་ལུད་པར་དེ་གཏང་བྱ། །གང་ཡང་གཅོང་ཆེན་སྐབས་སུ་བཤད། །སྟོབས་སྐྱེས་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། །རྩ་རྒྱུན་བར་བྱེད་པའི་སྨན། །རྣམ་གྲངས་ཟད་བྱེད་ལུད་ཅན་ལ། །སྟོབས་སྐྱེད་ཐམས་ཅད་བསྔགས་པ་ཡིན། །གང་ཕྱིར་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི། །ཟད་བྱེད་ལུད་པ་མི་བཟད་པས། །དེ་ཕྱིར་ནད་སྟོབས་ཇི་བཞིན་དུ། །འདུས་པའི་ནད་ལ་ཕན་པས་གསོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་གསུམ་པའོ།། །། དེ་ནས་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །གང་ཕྱིར་སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ། །རྒྱུ་སོགས་མཚུངས་པས་དེ་ཡི་ཕྱིར། །གསོ་བའང་གཅིག་སྟེ་དེས་ཉེན་ལ། །ཐོག་མར་དུགས་ཀྱི་ཉེར་དཔྱད་བྱ། །སྣུམ་དང་ལན་ཚྭ་ཏིལ་མར་བྱུག །དེ་ཡིས་བད་ཀན་བུ་གར་འགགས། །ཤིན་ཏུ་ཞེན་པ་ཞུ་ནས་ནི། །ཁོང་པར་གནས་པ་ལེགས་པར་འབྱིན། །བུ་གའི་རྒྱུན་སྲང་མཉེན་གྱུར་ཅིང༌། །རླུང་ནི་ལུགས་དང་མཐུན་
Chinese
将柔软的羽毛根烧成灰， 与黄油、蜂蜜和糖混合。 或者烧孔雀的脚， 与黄油和蜂蜜混合， 服用后能消除痰液和， 呼吸不畅的症状。 蓖麻的灰烬， 与芝麻油、三种辣味和红糖混合。 蓖麻的药丸或小丸，或者蓖麻， 同样用叶子的灰烬制作。 三种辣味的粉末， 与陈年红糖和黄油混合有益。 杉树、三种辣味、三种果实， 以及荜茇、姜黄和唐松草， 和紫菀、白茅的全部粉末， 与等量的糖混合。 或者与蜂蜜和黄油混合， 这种药丸是消除痰液的最佳方法。 同样，用印度草的粉末， 与黄油、蜂蜜和糖混合。 诃子和姜， 与红糖混合， 如果放在舌头上， 能消除所有痰液和呼吸不畅。 或者仅仅使用蒺藜， 也能消除痰液。 姜黄、芒果和糖， 与这些混合的药丸用黄油煎炸， 加入热汤或糌粑中。 能消除腹胀、口渴、痰液和， 消化不良、发烧和腹泻。 在刺茄的汁液中熬煮， 在辣木的汁液中精心烹制， 与余甘子和毛叶枣的果实混合， 是治疗所有痰液的良药。 用能消除风的药物熬煮的牛奶， 或者用喙寻找食物、挖掘洞穴， 并在洞中居住的动物的肉汤， 给予消耗性痰液患者。 肺部穿孔者吸入烟雾， 配合饮用， 也应给予消耗性痰液患者。 任何在治疗肺痨时提到的， 能增强体力、产生热能， 并能维持脉搏的药物， 对于各种消耗性痰液患者， 所有增强体力的药物都值得称赞。 因为由混合物引起的， 消耗性痰液令人难以忍受， 因此，根据疾病的强度， 通过治疗混合性疾病来获益。 从《八支精华》中提炼， 治疗之地的第三章结束。 接下来，将要讲述治疗呃逆和呼吸不畅的章节。 因为呃逆和呼吸不畅， 原因等相同，因此， 治疗方法也相同，因此要小心。 首先进行熏蒸的辅助治疗， 涂抹油、盐和芝麻油。 这样可以融化阻塞在通道中的黏液， 融化非常顽固的物质后， 能很好地排出位于腹部的物质。 使通道的脉络变得柔软， 风也顺畅运行。
English
Having burned the soft feather roots to ashes, Mix with butter, honey, and sugar. Or burn the feet of a peacock, Mix with butter and honey, Eating the bolus will eliminate phlegm and, Difficulty in breathing. The ashes of castor oil plant, Mix with sesame oil, three pungents, and brown sugar. A pill or small ball of castor oil plant, or castor oil plant, Similarly, make from the ashes of the leaves. The powder of the three pungents, Mixed with old brown sugar and butter is beneficial. Fir tree, three pungents, three fruits, And long pepper, turmeric, and meadow rue, And all the powder of aster and imperata, Mix with an equal amount of sugar. Or mix with honey and butter, This bolus is the best method for eliminating phlegm. Similarly, the powder of Indian valerian, Mix with butter, honey, and sugar. Chebulic myrobalan and ginger, Mixed with brown sugar, If placed on the tongue, It will eliminate all phlegm and difficulty in breathing. Or use only tribulus terrestris, It also eliminates phlegm. Turmeric, mango, and sugar, The bolus mixed with these is fried with butter, Added to hot soup or tsampa. It eliminates bloating, thirst, phlegm, and, Indigestion, fever, and diarrhea. Boil in the juice of Solanum xanthocarpum, Cook well in the juice of Moringa, Mixed with Emblica officinalis and Ziziphus jujuba fruits, It is a medicine for all phlegm. Milk boiled with medicine that eliminates wind, Or the broth of animals that seek food with their beaks, dig holes, And reside in holes, Give to those with consumptive phlegm. Those with lung perforation inhale smoke, Combined with drinking, Should also be given to those with consumptive phlegm. Any that is mentioned during the treatment of consumption, That can increase strength, generate heat, And maintain the pulse, For all kinds of consumptive phlegm, All strength-increasing medicines are praiseworthy. Because arising from a combination, Consumptive phlegm is unbearable, Therefore, according to the strength of the disease, Heal by benefiting the combined disease. Extracted from the Essence of the Eight Branches, The third chapter of the place of healing ends. Next, the chapter on curing hiccups and difficulty in breathing will be explained. Because hiccups and difficulty in breathing, The causes and so on are similar, therefore, The treatments are also the same, therefore be careful. First, perform auxiliary treatment with fumigation, Apply oil, salt, and sesame oil. This melts the mucus blocking the channels, After melting very stubborn substances, It can well expel the substances located in the abdomen. Making the channels of the passages soft, And the wind flows smoothly.
Tibetan
པར་རྒྱུ། །འཇམ་ཞིང་རླན་གྱུར་ཟས་སྣུམ་དང༌། །ཡང་ན་ཞོ་ཡི་སྤྲིས་མ་སྦྱིན། །དེ་ནས་དེ་ལ་རློན་འཇམ་བཏང༌། །མཆོག་ཏུ་ལུད་པ་རྙིང་ནད་དང༌། །སྐད་འགགས་པ་ལ་སྐྱུག་སྨན་སྦྱིན། །རྒྱམ་ཚ་སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང༌། །སྦྱར་བའམ་རླུང་ལ་ཕན་པ་གཏང༌། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་གནོང་བྱས་པ། །གསལ་ན་བདེ་བ་ཐོབ་འགྱུར་ལ། །བུ་ག་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ནས། །རླུང་ནི་གནོད་པ་མེད་པར་རྒྱུ། །ལྟོ་སྤོས་རྟུག་འགགས་མུན་འཐིབས་བྱེད། །མ་དུ་ལུང་ག་སྟེར་བུ་དང༌། །ཤིང་ན་པོ་ལུ་ཁ་རུ་ཚ། །ལྡན་ཟས་བྱིན་ན་བདེ་བར་འབྱུང༌། །རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་སྒྱུར། །ཅུང་ཟད་དྲོ་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏན། །འདི་དག་བད་ཀན་གྱིས་ལམ་བཀག །སྲོག་གི་རླུང་ནི་འཁྲུགས་ལས་བྱུང༌། །དེ་བས་དེ་ལམ་བསལ་བྱའི་ཕྱིར། །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་སྦྱང་བྱས་ཕན། །ཇི་ལྟར་འབག་པར་གྱུར་པའི་ཆུ། །ཤིན་ཏུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཕེལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་རླུང་ནི་འཁྱིལ་གྱུར་པའི། །དེ་ལམ་ལེགས་པར་སྦྱང་བར་བྱ། །སྦྱང་བ་བྱས་ཀྱང་མ་དག་པའོ། །ཞེན་པའི་དྲི་མ་དུ་བས་བསལ། །ཡུང་བའི་ལོ་མ་ཨེ་རཎྜའི། །རྩ་བ་རྒྱ་སྐྱེགས་ལྡོང་རོས་དང༌། །ཐང་ཤིང་བ་ལ་སྤང་སྤོས་བཅས། །བཏགས་ཏེ་རེང་བུ་ཉིད་དུ་བྱ། །དེ་ནི་མར་བསྐུས་དུང་བ་རྔུབ། །ཡང་ན་མར་སྦྲུས་ནས་བསྲེགས་རྔུབ། །སྒྲ་ཆིལ་སྲ་རྩི་པོག་དག་གམ། །ཨ་ཀ་རུ་བཟང་མར་སྦྱར་རྔུབ། །དེ་བཞིན་ཙནྡན་གླང་རྭ་འམ། །སྤུ་འམ་རྒྱུས་པའི་དུད་པ་རྔུབ། །བཙོད་དང་གོང་དཀུ་རང་ག །དགེ་བ་ལྤགས་མག་ར་ཡིའམ། །ཡང་ན་གུ་གུལ་ལྡོང་རོས་སྨ། །ཡང་ན་སྰ་ལའི་ཐང་ ཆུ་ཉིད། །མོ་རྩ་གུ་གུ་ལ་ཨ་ག་རུ། །ཤུག་པ་མར་དང་བཅས་དུད་རྔུབ། །དུགས་བྱར་མི་རུང་བཏང་སྙོམས་གཞག །བྲང་དང་མེད་པ་ཞོམ་པ་ལ། །བཤོལ་དུ་མེད་ན་འཇམ་དུགས་བྱ། །ཁ་ར་དཀར་པོའི་འོ་མས་སམ། །དྲོ་འཇམ་ཙམ་ཀྱིས་དུགས་བྱ་ཞིང༌། །དཀྲི་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་དུགས། །དུགས་ཀྱི་ལེའུར་བཤད་དུགས་བྱ། །མ་ཞུར་དེ་གསོའི་ཆོ་ག་སྤྱད། །སྦྱོར་དྲགས་རླུང་ཤས་ཆེར་གྱུར་ན། །རླུང་ནད་བསལ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཤ་ཁུ་སྣུམ་སོགས་པར་ར་ཚ་སྦྱིན། །བསྐུ་བ་དག་གིས་ཞི་བར་བྱ། །བད་ཀན་མ་སློང་དུགས་མི་བྱ། །ཉམ་ཆུང་བ་ལ་སྦང་བྱས་པས། །རླུང་གི་གནས་རྙེད་གནས་རྣམས་ནི། །སྐམ་པར་བྱས་ནས་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད། །དེ་བས་སྨན་ཁུ་སྣུམ་དང་ནི། །ལྡེ་གུ་ལྕོགས་ཀྱིས་དེ་ཞིར་བྱ། །སྐེམ་ཞིང་གློ་རྡོལ་ཚད་འཁྲུ་དང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ། །མངར་
Chinese
疗法： 柔和湿润的油性食物， 或者给予酸奶的精华。 然后对此进行湿润柔和的处理。 特别对于陈旧的痰液疾病， 以及声音嘶哑，给予催吐药。 岩盐、蜂蜜、荜茇， 混合后或给予对肺有益的食物。 如果黏液造成损害， 清除后就能获得安乐， 孔隙完全清洁之后， 气息就能无害地运行。 消化不良、便秘、昏暗。 给予马都龙嘎、斯德布， 以及木那波鲁、卡如擦， 给予这些食物就能安乐。 改变与岩盐混合的果实， 给予稍微温热的泻药。 这些是黏液阻碍了道路， 生命之气因紊乱而产生。 因此，为了清除这些道路， 上下进行净化是有益的。 就像被污染的水， 极度淤积并增多一样， 同样气息淤积时， 应良好地净化这些道路。 即使进行了净化，仍然不干净， 用熏烟清除执着的污垢。 用香茅草的叶子、蓖麻的， 根、秦艽、杜鹃花， 以及檀香木、白茅香等， 捣碎后做成烟管。 涂上酥油后吸入烟气， 或者混合酥油后燃烧吸入。 或者吸入石灰华、硬树脂、蓬草， 或者沉香、好酥油混合的烟气。 同样，吸入檀香、牛角， 或者毛发或肌腱的烟气。 蓝矾和白花丹， 吉祥皮或马革， 或者没药、杜鹃花粉末， 或者盐树的汤。 女萎、没药、阿伽茹， 与杜松酥油混合吸入烟气。 不适合做熏蒸时，保持中立。 对于胸部和无力消瘦， 如果没有禁忌，就进行柔和的熏蒸。 用白糖牛奶， 或者稍微温热地进行熏蒸， 以及进行具有包裹性的熏蒸， 按照熏蒸章节所说进行熏蒸。 对于未消化者，使用滋养的仪式。 如果用药过猛，风的成分增多， 就进行消除风病的疗法。 给予肉汤、油等，以及石榴、岩盐。 用涂油等来使其平静。 不要引发黏液，不要进行熏蒸。 对于虚弱者，进行浸泡， 寻找气息的处所，这些处所， 干燥后会夺取生命。 因此，用药汤、油， 以及姜黄来使其平静。 对于消瘦、肺穿孔、痢疾， 以及由血、胆汁、发热引起的， 呃逆、呼吸不畅， 甜
English
Therapy: Soft and moist oily food, Or give the essence of yogurt. Then make it moist and soft. Especially for old phlegm diseases, And hoarseness, give emetic medicine. Rock salt, honey, long pepper, Mixed or give food that benefits the lungs. If mucus causes damage, Clearing it will bring comfort, After the pores are completely clean, The breath will flow harmlessly. Indigestion, constipation, dimness. Give Madulunga, Sterbu, And Wood Napolu, Karutsa, Giving these foods will bring comfort. Change the fruit mixed with rock salt, Give a slightly warm laxative. These are the ways mucus blocks the path, The life force arises from disorder. Therefore, to clear these paths, Purifying above and below is beneficial. Just like polluted water, That is extremely stagnant and increasing, Similarly, when the breath is stagnant, These paths should be well purified. Even if purification is done, it is still not clean, Remove the clinging dirt with smoke. With lemongrass leaves, castor, Root, gentian, rhododendron, And sandalwood, spikenard, etc., Pound and make into a smoking pipe. Apply butter and inhale the smoke, Or mix with butter and burn to inhale. Or inhale travertine, hard resin, cattail, Or agarwood, good butter mixed smoke. Similarly, inhale sandalwood, ox horn, Or hair or tendon smoke. Blue vitriol and white lead, Auspicious skin or leather, Or myrrh, rhododendron powder, Or salt tree soup. Clematis, myrrh, agaru, Juniper mixed with butter inhale smoke. When not suitable for fumigation, remain neutral. For chest and weakness emaciation, If there is no contraindication, do gentle fumigation. With white sugar milk, Or fumigate with slightly warm, And fumigation with wrapping, Fumigate as described in the fumigation chapter. For the undigested, use nourishing rituals. If the medicine is too strong, the wind element increases, Then carry out therapies to eliminate wind diseases. Give broth, oil, etc., as well as pomegranate, rock salt. Calm it with oiling etc. Do not provoke mucus, do not fumigate. For the weak, soak, Find the place of breath, these places, Drying out will take life. Therefore, use medicinal soup, oil, And turmeric to calm it. For emaciation, lung perforation, dysentery, And caused by blood, bile, fever, Hiccups, difficulty breathing, Sweet