Chinese
曲若的负担。 一斗十处之后又。 用小火煮熟。 如果形成倾斜，就从炉子上取下。 数完后，加入蜂蜜和酥油。 加入一捧长胡椒。 去除三种异味。 加入三两，在其下。 放入旧陶器，放入谷物中。 放入后放置一个月。 之后像以前一样食用。 静命所说的这种滋补品。 比以前的功德更大。 没有疾病的人食用没有禁忌。 任何时候都值得赞扬。 姜黄、荜茇各一两。 诃子二两。 豆蔻、小豆蔻、余甘子。 这些各四两。 肉桂一两，阿魏二两。 石榴子四两。 用这些分量 做成粉末。 加入食物和饮料中给予。 这能打开食欲。 生起火热，增长营养和力量。 消除肋痛和呼吸不畅。 消除吐痰的疾病。 消除两秀的痰。 两秀的乌苏和阿魏。 各四秀的拉拉普。 小豆蔻和豆蔻。 这些加倍加倍。 诃子一两。 荜茇二秀，木橘根。 五两，加入蜂蜜。 加入十六两石蜜。 食用这六味， 饮料像以前一样给予，大病中允许这样说。 暂时对肺病有益。 如果发生肺病， 生起痰，头部胸部。 疼痛的痰液患者。 对此吸入烟。 两没药和两巴拉。 甘草和养命树皮。 做成烟斗，加入冰糖。 做成后吸入烟。 之后饮用养命药油。 地榆和巴拉。 阿魏和姜黄。 也像处理冬葵一样。 之后喂食石蜜和红糖。 喂食红糖和牛奶。 地榆和榕树的。 嫩芽等量混合。 与酥油混合吸烟。 之后饮用烤肉汤。 对于肺病引起的喂食， 首先生起力量和火热。 对于疾病的根本，包括子宫油。 给予温和的泻药喂食。 地榆。 两种。 与葡萄汁混合， 以及煮沸的升麻汁， 与余甘子汁混合。 酥
English
The burden of Kyuru. One dou ten places after again. Cook it over a small fire. If it forms a slope, take it off the stove. After counting, add honey and ghee. Add a handful of long pepper. Remove three kinds of odors. Add three taels, and below it. Put in an old pottery, put in the grains. Put it in and leave it for a month. After that, eat as before. This tonic said by Shantarakshita. Greater merit than before. There is no prohibition for healthy people to eat. It is praised at all times. Turmeric and long pepper, one tael each. Haritaki two taels. Cardamom, small cardamom, amla. These are four taels each. Cinnamon one tael, asafoetida two taels. Pomegranate seeds four taels. Use these weights Make into powder. Add to food and drinks and give. This can open the appetite. Generate heat, increase nutrition and strength. Eliminate rib pain and difficulty breathing. Eliminate the disease of spitting phlegm. Eliminate two shows of phlegm. Two shows of Usu and Asafoetida. Four shows each of Lalap. Small cardamom and cardamom. These double and double. Haritaki one tael. Long pepper two shows, wood apple root. Five taels, add honey. Add sixteen taels of rock candy. Eat these six flavors, The drink is given as before, it is allowed to say so in serious illness. Temporarily beneficial for lung disease. If lung disease occurs, Phlegm arises, head and chest. Patients with painful phlegm. Inhale this smoke for this. Two myrrh and two bala. Licorice and the bark of the life-giving tree. Make it into a pipe, add rock sugar. After making it, inhale the smoke. After that, drink life-giving medicinal oil. Geum and Bala. Asafoetida and turmeric. Also treat it like mallow. After that, feed rock candy and brown sugar. Feed brown sugar and milk. Of Geum and banyan. Mix equal amounts of fresh shoots. Mix with ghee and smoke. After that, drink roasted meat soup. For feeding caused by lung disease, First generate strength and heat. For the root of the disease, including uterine oil. Give a gentle laxative feeding. Geum. Two kinds. Mixed with grape juice, And the juice of boiled Cimicifuga, Mixed with the juice of Vidari. Ghee
Tibetan
མར་ལ་བཙོས་ཅི་རིགས་སྦྱིན། །ལུས་ཟད་པ་ལ་སྦྱར་པར་བྱ། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ལུས་ཟུངས་རྣམས། །ཟད་པའི་ཟད་བྱད་ལུང་པ་ཅན། །མར་དང་ཀརྐ་ཏ་སྲིང་གི ། འོ་མ་བ་ལ་གཉིས་བསྐོལ་བླུད། བི་ད་རི་འམ་ཀ་ཏམ་པ། །ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་བསྐོལ་བ་ཡི། །མར་དང་འོ་མ་གཅིན་ནང་ནི། །མདོག་འགྱུར་བྲེ་བར་བྱེད་ལ་བླུད། །ཕོ་མཚན་རྐུབ་དང་ཆུ་སོ་དང༌། །བརླ་དབྲག་མཇུག་ཏོ་སྐྲང་ཞིང་ན། །མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་ཡང་བ་འམ། ། ཏིལ་མར་བསྲེས་པའི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་དང་ནི། །བྱིའུ་སོགས་དང་ནི་ཁུང་ན་གནས། །དེ་བཞིན་མཐུ་རྩལ་གྱིས་ཟས་ཚོལ། །ཤ་ཟའི་ཤ་ཡང་རིམ་བཞིན་སྦྱིན། །དྲོ་བས་བད་ཀན་འཇིག་བྱེད་ལ། །རྩ་སྦུབས་རྣམས་ནི་དག་བྱེད་ཅིང༌། །དངས་མ་ལེགས་པར་རྒྱུ་བྱེད་བས། །ལུས་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །དབྱི་མོ་བར་གྱི་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྩ་བ་བཅུ་དང་རྩི་ཏྲ་ཀ །རྒྱ་སྲན་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །པ་ཏ་རྒྱ་ཤུག་ནས་ཚུར་བསྐོལ། །ལི་དོང་གྲ་དང་བྱི་ཚེར་བ། །ཟུར་བ་མ་ནུ་པི་པི་ལིང༌། །ཀརྐ་ཏ་ཡི་སྲིང་གི་བཏགས། །མཉམ་པའི་ཞུན་མར་དག་དང་བསྐོལ། །བསྐོལ་བའི་མར་འདི་ཀྵར་གཉིས། །ལན་ཚྭ་ལྔ་ནི་བཏགས་ཏེ་གཞུག །དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ནི། །ཟད་བྱེད་ལུད་པས་ཉེད་པ་སེལ། །ཀ་ས་མར་ད་ཨ་རུ་ར། །གླ་སྒང་པ་ཏ་ཀད་པ་ལ། །དོང་གྲ་པི་པི་ལིང་ཏང་པ་ལ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་ཚད་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །མར་ནི་བྲེ་གང་འོ་མ་དང༌། །རྒུན་ཆུ་བྲི་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ། །ཟད་བྱེད་རིམས་དང་མཆིན་པའི་ནད། །ལུད་པ་ཀུན་སེལ་དགེ་བ་ཡིན། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བ་ཤ་ཀ །སླེ་ཏྲེས་རྩ་བ་འབྲས་བུ་དང༌། །མྱུ་གུ་ལོ་མར་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་དུ་བཙོས། །ལུད་པའི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། །ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །སེ་འབྲུའི་ཁུ་བ་ཉིས་འགྱུར་རམ། །ཚ་གསུམ་ལྡན་པར་བསྐོལ་བའང་ཕན། །ཡ་བཀྵར་མར་དང་སྦྱར། །ཟས་ཟོས་པ་ཡི་འོག་ཏུ་བླུད། །པི་པི་ལིང་དང་བུ་རམ་བསྐོལ། །ར་ཡི་འོ་མ་མར་བཅས་ཕན། །འདི་ནི་མེ་དྲོད་སྦྱར་ཕྱིར་ཏེ། །ཟད་བྱེད་ལུས་ཅན་གྱིས་མར་བཏུང༌། །ནད་ཀྱིས་འགགས་པའི་མིད་པ་བྲང༌། །རྩ་སྦུབས་རྣམས་ནི་དག་པར་བྱེད། །ནས་ནི་བྲེ་གང་བཙོས་པ་རུ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཉི་ཤུ་བཙོ། །ཚོས་ནས་དེ་ཕྱུང་མཉེས་ནས་དེར། །བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་དྲུག་དང༌། །པི་པི་ལིང་ནི་སྲང་གཉིས་དང༌། །ལྡོང་རོས་ཞོ་གཉིས་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཞོ་གཅིག་ཚད་ནི་བཅུ་ནས་ནི། །སླར་ཡང་བསྐོལ་བའི་ལྡེ་གུ་དེས། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སེལ་བྱེད། །
Chinese
酥油煮后应施予，用于身体消瘦之症。胆、痰、身体精华等，用于治疗消耗性疾病和肺部疾病。酥油与小豆蔻的茎，以及牛奶和两种瓦巴拉草一同熬煮后服用。或者将维达日或卡达姆巴树的果实熬煮后，与酥油、牛奶和尿液混合，用于治疗尿液变色的疾病。如果阴茎、臀部、尿道、大腿内侧、肛门肿胀疼痛，可以使用纯酥油或芝麻油混合的润滑剂。陆地动物的肉，以及鸟类等在洞穴中栖息的动物，同样可以通过力量和技巧寻找食物。肉食动物的肉也应依次施予。由于其温热的特性，可以消除痰液，净化血管，促进精华的良好循环，从而使身体得到滋养。三种豆蔻果实，十种根，以及齐扎卡，印度大豆、荜茇的根，帕达、藏柏用大麦汤熬煮。李子、冬瓜和酸枣，以及祖尔巴、玛努、荜茇，小豆蔻的茎的汁液，与等量的纯酥油一同熬煮。将熬煮后的酥油分成两份，加入五种盐后搅拌。适量饮用可以消除消耗性疾病和痰液引起的疾病。卡萨玛日达、阿如拉，甘松、帕达、卡达巴拉，冬瓜、荜茇、当巴拉，普策、石蜜各两勺，酥油一升，与四升葡萄汁一同熬煮。可以消除消耗性疾病、瘟疫和肝脏疾病，以及所有痰液引起的疾病，具有良好的疗效。刺茄、瓦沙卡，苦瓜的根、果实，以及嫩芽和叶子等，用熬煮的汁液与酥油一同烹煮。可以治疗痰液引起的瘟疫，以及食欲不振等疾病。或者将石榴汁加倍，或与三味药一同熬煮也有益处。将亚瓦卡拉与酥油混合，在饭后服用。将荜茇和红糖一同熬煮，与山羊奶和酥油一同服用有益。这是为了增强火热，因此身体虚弱的人可以饮用酥油。可以净化因疾病阻塞的喉咙和胸部，以及血管。将一升大麦煮熟，加入二十种胜利药。将煮熟的大麦取出，磨碎后加入六两陈红糖，二两荜茇，两勺蜂斗菜，一勺卡耶卡达。从十份大麦开始，再次熬煮成糊状，可以消除痰液和呼吸不畅。
English
Cooked butter should be given as appropriate, to be used for emaciated conditions. For bile, phlegm, and bodily essences, it is used to treat consumptive diseases and lung ailments. Boil butter with the stems of cardamom, and milk and two types of vala grass, and administer. Or, boil the fruits of vidari or kadamba, and mix with butter, milk, and urine, and administer to treat diseases that change the color of urine. If the penis, buttocks, urethra, inner thighs, and anus are swollen and painful, use pure butter or a lubricant mixed with sesame oil. The meat of land animals, as well as birds and other animals that live in caves, can also be obtained through strength and skill to find food. The meat of carnivores should also be given in sequence. Due to its warm nature, it can eliminate phlegm, purify blood vessels, and promote good circulation of essences, thereby nourishing the body. Three cardamom fruits, ten roots, and chitraka, Indian soybeans, the root of pippali, pata, and Himalayan juniper are boiled with barley soup. Plums, winter melon, and jujube, as well as zurva, manu, pippali, and the juice of cardamom stems, are boiled with an equal amount of pure butter. Divide the boiled butter into two parts, add five types of salt, and stir. Drinking it appropriately can eliminate consumptive diseases and diseases caused by phlegm. Kasamardha, arura, jatamansi, pata, kadabala, winter melon, pippali, dangbala, putze, and rock candy, two spoonfuls each, one liter of butter, are boiled with four liters of grape juice. It can eliminate consumptive diseases, epidemics, and liver diseases, as well as all diseases caused by phlegm, and has good effects. Kantakari, vasaka, the roots and fruits of bitter melon, as well as sprouts and leaves, are cooked with boiled juice and butter. It can treat epidemics caused by phlegm, as well as diseases such as loss of appetite. Or, doubling the pomegranate juice, or boiling it with trikatu is also beneficial. Mix yavaksara with butter and administer after meals. Boil pippali and jaggery together, and it is beneficial to take it with goat's milk and butter. This is to enhance heat, so people with weak bodies can drink butter. It can purify the throat and chest blocked by disease, as well as blood vessels. Boil one liter of barley and add twenty kinds of victorious medicine. Take out the cooked barley, grind it, and add six ounces of old jaggery, two ounces of pippali, two spoonfuls of coltsfoot, and one spoonful of kayerkada. Starting with ten parts of barley, boil it again into a paste, which can eliminate phlegm and difficulty breathing.