Tibetan
རིམས་ཆད་ལྡན་ལ་བླུད། །ལུད་པ་ཅན་ལ་སྨན་མངར་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་བླུད་པར་བྱ། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཆུ་བསྐོལ་བསྒྲངས། །སྦྲང་རྩི་ན་ལེ་ཤམ་བཏབ་བླུད། །ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ། །འོ་མར་བསྐོལ་བ་མར་བཏབ་བླུད། །ཡང་ན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཆོ་གས། །པི་པི་ལིང་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ལུད་པ་རུས་ཚིགས་གཟེར་བ་ལ། །རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་མ་དུ་ཀ །སྨིག་རྐང་བ་ལ་པི་པི་ལིང༌། །ཞུན་མར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་སྦྱིན། །དྲི་སྣ་གསུམ་ནི་ཞོ་རེ་དང༌། །པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད་ཁ་ར། །རྒུན་འབྲུམ་འབྲ་གོ་མ་དུ་ཀ །སྲང་རེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ནས་ནི། །སྦྲང་རྩིས་རི་ལུར་བྱས་པ་ཡིས། །རོ་ཙ་བྱེད་ཅིང་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སློན་བྲོ། །བརྒྱལ་མྱོས་སྐྱིགས་བུ་མགོ་འཁོར་དང༌། །གློ་རྡོལ་སྐད་ནི་འགགས་པ་དང༌། །མཆིལ་མ་ལུས་སྐེམ་རླུང་འཁྱིལ་དང༌། །མཆི་ལམ་ཁྲག་འབྱུང་རྩི་བ་ལོགས་ན། །སྙིང་ནད་སྐོམ་དང་རིམས་ནད་འཇོམས། །བར་ཤ་བུ་དང་ཁ་ར་དཀར། །སྰ་ལུ་རྩ་སྣང་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །རྒུན་ཆུའོ་མ་མར་དུ་བསྐོལ། །མཆིལ་མ་ཁྲག་ཏུ་འབྱུང་ལ་བླུད། །ཤིང་མངར་དང་ནི་མ་དུ་ཀ །ཏན་དུ་ལི་ཡ་འོར་བཙོས་ཕན། །ཁྲག་ནི་གང་ཚེ་དྲག་ཏུ་འབྱུང༌། །དེ་བཅོས་པ་ཡི་སྨན་བསྟེན་བྱ། །རླུང་འཁྱིལ་པ་ལ་ར་ཚིལ་ནི། །ཆང་བརྔོས་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་སྦྱིན། །སྐེམས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་གླའི་འགྲམས་དང༌། །གཉིད་ཆུང་མེ་དྲོད་ཆེ་བ་ལ། །འོ་མ་བསྐོལ་བའི་སྦྲིས་མར་ཆགས། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་མར་བཅས་སྦྱིན། །ཀ་ར་དཀར་དང་ནས་དང་གྲོ། །ཚོ་བྱེད་ཟངས་རྩི་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཡང་ན་འོ་མར་ཏེ་བླུད། །གློ་འགྲམས་ཉམ་ཆུང་རིད་ལ་སྦྱིན། །ཤ་ཟའི་ཤ་ཡི་ཁུ་བ་ནི། །མར་དང་བརྔོས་པའི་པི་པི་ལིང༌། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་དེ་ལ་བླུད། །ཤ་དང་ཁྲག་ནི་འཕེལ་བྱེད་ཡིན། །ཨུ་དུམ་བྰ་ར་ནྱ་གྲོ་དྷ། །ཨ་ཤྭཏྥ་དང་བླག་ཤ་དང༌། །སྰ་ལའི་ཤིང་དང་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཏ་ལའི་རྩེ་མོ་འཛམ་བུའི་ཤུན། །པི་པི་ལིང་དང་ཤུག་པར་བཅས། །ཨ་ཤྭ་ཀ་ནར་བཅས་པ་ཡིན། །འོ་མར་བསྐོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །མར་དང་འབྲས་ཆན་བཟའ་བ་ནི། །གློ་ འགྲམས་ཁུ་བ་ཉམས་སྟོབས་དང༌། །དབང་པོའི་ནུས་པ་ཟད་ལ་སྦྱིན། །རླུང་མཁྲིས་ཀྱིས་ཉོན་ཡན་ལག་གཞིག །ན་ལ་མར་དེས་བསྐུས་པ་བསྔགས། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ནི་ཉེན་པ་ལ། །རླུང་འཇོམས་སྨན་བསྐོལ་ཏིལ་མར་བསྐུ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཞུན་མར་ནི། །སྙིང་དང་རྩིབ་ལོགས་ན་ལ་བླུད། །ཡང་ན་རླུང་ནད་འཇོམས་པ་དང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བ་གང་ཡིན་བྱ། །ཤིན་མང
Chinese
对于患有间歇性发热者，应给予灌肠。对于痰液过多者，应给予甜药，并用煮沸的澄清黄油灌肠。或者，将红糖在水中煮沸后过滤，加入蜂蜜和印度长胡椒进行灌肠。或者，将余甘子的粉末在牛奶中煮沸，加入黄油后灌肠。或者，进行滋养的仪式，并给予印度长胡椒。对于痰液、骨节疼痛者，给予葡萄、甜木、甘草、稻草根和印度长胡椒，以及澄清黄油和蜂蜜。将三种香料各一肖（藏制重量单位），印度长胡椒半宋（藏制重量单位），白糖、葡萄、余甘子、甘草各一宋，研磨成细粉后，用蜂蜜制成丸剂。此药可促进食欲，治疗血热、痰液、呼吸不畅、呕吐、昏厥、醉酒、呃逆、头晕、肺部穿孔、声音嘶哑、唾液过多、身体消瘦、气滞、咯血、牙龈退缩、心脏病、口渴和传染病。将巴尔沙布、白糖、娑罗双树的根和树脂磨成粉末，在葡萄汁、油和黄油中煮沸，用于治疗咯血。甜木、甘草和印度长胡椒在水中煎煮后有效。当出血严重时，应采用治疗方法。对于气滞，给予羊油，用酒炒制，加入盐。对于身体消瘦、虚弱、肺部挫伤、睡眠不足和体温过高者，给予牛奶煮沸后形成的凝乳，加入白糖、蜂蜜和黄油。给予白糖、大麦、小麦、碱性物质、铜绿和蜂蜜，或者在牛奶中灌肠，用于治疗肺部挫伤、虚弱和消瘦。对于食肉者，给予肉汤，加入黄油和炒制的印度长胡椒，以及蜂蜜。这可以促进肌肉和血液的生长。给予无花果、榕树、孟加拉榕树、菩提树、朴树、娑罗双树、priyangu、棕榈树尖和爪哇蒲桃的树皮，以及印度长胡椒和杜松，以及阿什瓦迦那。食用在牛奶中煮沸后产生的黄油和大米，可以治疗肺部挫伤、体液减少、体力下降和感官能力减退。对于因风热而引起的肢体麻痹，建议用油按摩。对于因风病引起的危险，用治疗风病的药物煎煮后涂抹芝麻油。滋养类的澄清黄油可用于治疗心脏和肋骨疼痛。或者，采取任何可以治疗风病和消除血热的方法。非常甜。
English
For those with intermittent fever, administer an enema. For those with excessive phlegm, administer sweet medicine, and enema with boiled clarified butter. Alternatively, boil brown sugar in water and filter it, adding honey and Indian long pepper for enema. Or, boil the powder of Amla in milk, adding butter for enema. Alternatively, perform a nourishing ritual, and administer Indian long pepper. For phlegm, bone joint pain, give grapes, sweet wood, licorice, Cyperus rotundus, and Indian long pepper, along with clarified butter and honey. Take three spices each one Sho (Tibetan weight unit), Indian long pepper half a Song (Tibetan weight unit), white sugar, grapes, Amla, licorice each one Song, grind into fine powder, and make into pills with honey. This medicine can promote appetite, treat blood heat, phlegm, difficulty breathing, vomiting, fainting, intoxication, hiccups, dizziness, lung perforation, hoarseness, excessive saliva, body emaciation, gas retention, hemoptysis, receding gums, heart disease, thirst, and infectious diseases. Grind Barshabu, white sugar, Sal tree root and resin into powder, boil in grape juice, oil, and butter, used to treat hemoptysis. Sweet wood, licorice, and Indian long pepper boiled in water are effective. When bleeding is severe, treatment should be adopted. For gas retention, give mutton fat, stir-fried with wine, adding salt. For those who are emaciated, weak, with lung contusion, lack of sleep, and high body temperature, give curd formed after boiling milk, adding white sugar, honey, and butter. Give white sugar, barley, wheat, alkaline substance, verdigris, and honey, or enema in milk, used to treat lung contusion, weakness, and emaciation. For meat eaters, give broth, adding butter and stir-fried Indian long pepper, and honey. This can promote muscle and blood growth. Give fig, banyan, Bengal banyan, Bodhi tree, Celtis australis, Sal tree, Priyangu, palm tree tip, and Java plum bark, as well as Indian long pepper and juniper, and Ashwagandha. Eating butter and rice produced after boiling in milk can treat lung contusion, fluid reduction, physical decline, and sensory impairment. For limb paralysis caused by wind heat, it is recommended to massage with oil. For the danger caused by wind disease, apply sesame oil after decocting with medicine that treats wind disease. Nourishing clarified butter can be used to treat heart and rib pain. Alternatively, take any method that can treat wind disease and eliminate blood heat. Very sweet.
Tibetan
ར་ནག་པ་ལ་གཉིས། །འོ་མ་དང་མཉམ་མར་བསྐོལ་བར། །པ་ཡ་སྱེ་དང་པི་པི་ལིང༌། །སྨིག་རྐང་ལྔ་གུ་བསྐོལ་བས་ནི། །གློ་གྲམས་པ་ཡི་ནད་ལ་ཕན། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཉེའུ་ཤིང་བ་དང་ར་མཉེ་བ། །བ་སྤུ་བ་གཉིས་བ་ལ་དང༌། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ། །རི་དི་ཟུར་པ་ཀ་མ་ལ། །ཤྲིང་གང་ཀ་ཀ་ཡ་སྱ། །རྩ་བ་ལྔ་ནི་ཆུང་ངུ་དང༌། །རྒུན་འབྲུམ་སྟར་གའི་འབྲས་བུ་སོགས། །མངར་ཤིང་སྣུམ་ལ་སྟོབས་སྐྱེད་པ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏགས་ལྡེ་གུ། །དེ་ནང་ཞུང་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ། །འོ་མ་ར་ཤ་སྐྱུ་རུ་ར། །བི་ད་རི་དང་བུ་ར་མ་ཤིང༌། །ཁུ་བར་ཤའི་ཁུ་བར་བཅས། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་ནི། པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ནི། །བྲེ་ཕྱེད་ཁར་སྲང་ལྔ་བཅུ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །ན་ག་གེ་སར་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད། །ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ་བཅུག་ནས་ནི། །འཇུ་སྟོབས་རྗེས་མཐུན་ཚད་དུ་བླུད། །འདི་ནི་བདུད་རྩིའི་སྨན་མར་ཏེ། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་བདུད་རྩི་ཡིན། །བདུད་རྩི་འདི་ནི་ཟོས་ནས་སུ། །འོ་མ་ཤ་ཁུ་ལྡན་ཟོས་ན། །ཁུ་ཆུ་ཉམས་དང་གློའི་འགྲམས་དང༌། །ཉམས་སྟོབས་ཟད་པའི་གསོ་བ་ཡིན། བུད་མེད་ལ་གདུ་ལུས་སྐེམ་དང༌། །མདོག་སྐད་ཉམས་ལ་གཏང་བར་བྱ། །ལུད་པ་དང་ནི་སྐྱིགས་བུ་རིམས། དབུགས་མི་བདེ་དང་ལུས་ཆ་དང༌། །སྐོམ་དང་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །བུ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་སློན་དང་བརྒྱལ། །མངལ་ནད་གཅིན་ནད་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །གཟེ་མ་བཙོད་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །བ་ལ་ཏང་པ་ལ་བུ་ཏི་ཀ །ཀྲྀཥྚ་བྲྞི་བའི་རྩ། །ཐལ་ཏྲེས་སྟིར་པ་ལ་ཤ །དེ་རྣམས་སྲང་ར་བསྐོལ་བ་ཡི། །འོ་མ་སྨན་ཁུའི་བཞི་འགྱུར་ལ། །ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་ཛི་བཎྚི། །མེ་ད་གཉིས་དང་ཟངས་རྩི་བ། །ཛི་བ་ཀ་དང་ཉེའུ་ཤིང་དང༌། །རི་དེ་ རྒུན་འབྲུམ་ཤ་ཁ་ར། །སྲ་བ་དང་ནི་པདྨའི་རྩ། །མར་ནི་བྲེ་གང་བསྐོལ་བ་ཡིས། །རླུང་མཁྲིས་སྙིང་འཛག་གཟེར་ནད་སེལ། །གཅིན་སྲི་བ་དང་གཅིན་སྙི་བ། །གཞང་འབྲུམ་ལུད་པ་ལུས་སྐེམ་དང༌། །ཟད་བྱེད་རིམས་ནི་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །གཞུ་འདྲེན་བུད་མེད་ཆང་དང་ལམ། །ཁུར་དུབ་སྟོབས་དང་ཤ་ཟད་སྐྱེད། །ཤིང་མངར་སྲང་བརྒྱད་རྒུན་འབྲུམ་ནི། །བྲེ་གར་བསྐོལ་བར་མར་བཙོས་ལ། །པི་པི་ལིང་སྲང་བརྒྱད་ལྡེ་གུ། །བྲེ་གང་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་ནས་ནི། ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་རེ་རེ་ཞིང༌། །སྲང་བརྒྱད་དང་ནི་བསྲེས་པ་ལ། །ནས་ཕྱེ་མཉམ་སྦྱོར་ཟོས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་གློ་འགྲམས་ཟད་བྱེད་དང༌། །ཁྲག་གི་སྐྲན་ལ་ཕན་པ་
Chinese
黑山羊二份，与牛奶一同熬煮，加入荜茇和长胡椒，以及五种小刺，可以治疗肺部疾病。生命支持组包括姜黄、小豆蔻、岩白菜、毛瓣绿绒蒿、两种巴拉草、悬钩子根、小茴香、樟脑、假马齿苋、卡卡亚斯亚，五种小根，以及葡萄干、星果等，甜味滋润并增强体力。将两份酸奶混合，加入一“bre”的酥油熬煮。加入牛奶、羊肉、余甘子、薯蓣和布拉玛树，以及肉汤，熬煮后过滤，加入蜂蜜。蜂蜜半“bre”加上五十“srang”，还有豆蔻、肉桂、甘松，以及伽南香各半“srang”。将它们磨成粉末后加入，根据消化能力适量服用。这是甘露药酥油，是人们的甘露。服用这种甘露，如果配合牛奶和肉汤，可以治疗体液流失、肺部疾病，以及体力和能量耗尽。对于女性，可以治疗身体消瘦、容貌和声音的衰退。还可以治疗咳嗽、打嗝、发烧、呼吸不畅、身体不适、口渴和血热，促进生育，治疗癫痫和昏厥，以及妇科疾病和泌尿系统疾病。刺山柑、青稞、假酸浆、巴拉草、唐巴拉草、布迪卡、克里希塔布拉尼的根（梵文天城体：कॄष्णव्रणि，梵文罗马拟音：kṛṣṇavraṇi，汉语字面意思：黑疮），塔特雷斯提尔帕拉什，将它们各一“srang”熬煮，加入四倍的牛奶药汁。加入小茴香、吉瓦班迪、两种麦冬、铜色草、吉瓦卡和小豆蔻，以及瑞迪、葡萄干和糖。加入硬果和莲藕根。用一“bre”的酥油熬煮，可以治疗风热、心脏病和刺痛。还可以治疗尿失禁、糖尿病、痔疮、咳嗽和身体消瘦，以及消耗性发烧。可以增强弓箭手、女性、饮酒者和旅行者的体力，并增加体重和肌肉。八“srang”的甜木和葡萄干，用一“bre”的酥油熬煮。八“srang”的长胡椒，一“bre”的酥油熬煮后过滤，加入糖和蜂蜜各八“srang”混合。与大麦粉混合食用，可以治疗肺部疾病和消耗性疾病，并有益于血液肿瘤。
English
Two parts of black goat, boiled with milk, add Piper longum and long pepper, and five small thorns, can treat lung diseases. The life support group includes turmeric, cardamom, rockfoil, woolly lousewort, two kinds of Bala grass, raspberry root, cumin, camphor, Bacopa monnieri, Kakayasya, five small roots, as well as raisins, star fruit, etc., sweet and moisturizing and enhance physical strength. Mix two parts of yogurt and boil with one "bre" of ghee. Add milk, mutton, amla, yam and burama tree, as well as broth, boil and filter, add honey. Half a "bre" of honey plus fifty "srang", as well as cardamom, cinnamon, Gan Song, and Mesua ferrea each half "srang". Add them after grinding into powder, and take them in moderation according to digestive capacity. This is the nectar medicine ghee, which is the nectar of people. Taking this nectar, if combined with milk and broth, can treat body fluid loss, lung diseases, and physical and energy exhaustion. For women, it can treat body wasting, and the decline of appearance and voice. It can also treat cough, hiccups, fever, shortness of breath, body discomfort, thirst and blood heat, promote fertility, treat epilepsy and fainting, as well as gynecological diseases and urinary system diseases. Caper, highland barley, Physalis alkekengi, Bala grass, Tangbala grass, Butika, the root of Kṛṣṇavraṇi (Sanskrit Devanagari: कॄष्णव्रणि, Sanskrit Romanization: kṛṣṇavraṇi, Chinese literal meaning: black sore), Taltrestirparash, boil them each one "srang", add four times the milk medicine juice. Add cumin, Jivanti, two kinds of Ophiopogon japonicus, copper grass, Jivaka and cardamom, as well as Riddhi, raisins and sugar. Add hard fruit and lotus root. Boiling with one "bre" of ghee can treat wind heat, heart disease and tingling. It can also treat urinary incontinence, diabetes, hemorrhoids, cough and body wasting, as well as consumptive fever. It can enhance the physical strength of archers, women, drinkers and travelers, and increase weight and muscle. Eight "srang" of sweet wood and raisins, boiled with one "bre" of ghee. Eight "srang" of Piper longum, one "bre" of ghee boiled and filtered, add sugar and honey each eight "srang" mixed. Eating mixed with barley flour can treat lung diseases and wasting diseases, and is beneficial for blood tumors.