Tibetan
་པའི་ལུད་པ་སེལ། །བྱི་ཚར་གླ་སྒང་པི་པི་ལིང༌། །བར་གྱི་ཟུར་བ་ཀར་ཀ་ཏི། །བུ་རམ་སྙིང་དང་ཏིལ་མར་དང༌། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བལྡག་པར་བྱ། །བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་དེ་བཞིན། །ཀར་ཀ་ཏ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཆུ་དྲོན་དག་དང་པི་པི་ལིང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་བཅས་པ་བླུད། བཅའ་སྒ་ཀ་ར་ཞོ་ག་ཆུའམ། །པི་པི་ལིང་ཕྱེ་ཞོར་བཏབ་བླུད། །རྒྱ་ཤུག་ཚི་གུ་ཆང་ངམ་ཞོ། །ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བླུད། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་ལྡེ་གུ། །མར་བརྔོས་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའམ་ཕན། །ལུད་པ་ཆམ་བཅས་དུད་པ་ནི། །སྣུམ་བཅས་ཚོགས་བདུག་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བདུད་བརྔུབ། །འོ་མ་ཤ་ཁུ་བཅས་པ་བཟའ། །གྲོང་ཆུ་རླུང་ཅན་སྲོག་ཆགས་ཤ །སཱ་ལུ་ནས་གྲོ་དྲུག་ཅུ་པའམ། །མ་ཤ་ཨང་མ་ཀུབ་ཏ་ཡི། །ཡུ་ཤ་དག་དང་ཟོས་ན་ཕན། །ལ་ལ་ཕུད་དང་པི་པི་ལིང༌། །བྱིལ་རྐང་དོང་གཙི་ཏྲ་ཀ །ར་སྣ་ཟིར་པ་ལ་ཤ །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་ཟུར་པ་དང༌། །མ་ནུ་བསྐོལ་བར་སྣུམ་སྐྱུར་དང༌། །ལན་ཚྭར་བཅས་ཐུག་རླུང་གྱུར་བླུད། །རྐེད་པ་ལྟོ་སྙིང་རྩིབ་ལོགས་ན། །དབུགས་མི་བདེ་དང་སྐྱིགས་བུ་སེལ། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཁུ་བར་ནི། །ཚ་བ་ལྔ་དང་བུར་མ་བཅས། །ཏིལ་དང་བཅས་པའི་ཐུག་པ་བླུད། །ཡང་ན་འཐུག་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །ཉ་དང་ཁྱིམ་ བྱ་ཕག་རྒོད་ཤ །མར་དང་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའང་ཕན། །ཚོད་མ་རྒྱ་སྣེའུ་པ་ཡ་སི། །ནི་ཤན་ན་ག་ལུད་པ་འཇོམས། །ཀ་ཎྜ་ཀ་རིའི་ལོ་འབྲས་དང༌། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུ་སྐམ་པོའང་ཕན། ཏིལ་མར་སོགས་སྣུམ་འོ་མ་དང༌། །བུ་རམ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུའི་ཟས། །ཞོ་ག་ཆུ་ཞོ་རང་སྐྱུར་ཆང༌། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་ཆུ་བླུད་པ་ཕན། །མཁྲིས་པའི་ལུད་པ་བད་ཀན་བཅས། །ཞུན་མར་གྱིས་ནི་སྐྱུག་སྨན་ཕན། །དེ་བཞིན་པོ་སོན་ཆ་ཏང་པ་ལ། །མ་དུ་ཀ་ནི་བསྐོལ་ཆུས་སམ། །ཤིང་མངར་པོ་སོན་ཆའི་ལྡེ་གུ། །བི་དེ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུར་སྦྱར། །མཁྲིས་ལུད་བད་ཀན་ཤས་ཆུང་ལ། །དུར་བྱིད་མངར་བའི་སྨན་སྦྱར་གཏང༌། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་ཁ་བའི་སྨན། །སྐྱུག་སྨན་ཕྱིར་ནི་གཏང་བར་བྱ། །ནང་སྦྱངས་ནས་ནི་ཐུག་པ་སོགས། །བསིལ་དང་མངར་དང་སྣུམ་པ་སྤྱད། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་ཁ་བ་དང༌། །རྩུབ་པ་དང་སྦྱར་གྲང་ཐུག་བླུད། །མཁྲིས་གྱུར་ཁ་ར་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒུན་འབྲུམ་ཨུཏྤལ་ཙནྡན་དཀར། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །བད་ཀན་བཅས་ལན་ལེ་ཤ་མ། །གླ་སྒང་དང་ནི་བཅས་པ་སྦྱིན། །རླུང་ཅན་ལ་ནི་མར་བཅས་ཕན། །རྒུན་འབྲུམ་ལྔ་བཅུ་པི་པི་ལིང༌། །སུམ་ཅུ་ཁ་ར་སྲང་གཅིག་སྦྱར། །སྦྲང་རྩིའམ་བ་ཡི་ལྕི་བའམ། ཁེའུ་གཞོན་ལྕི་ཁུར་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཚ་བ་གསུམ། །རྒུན་འབྲུམ་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །མ་ནུ་འབྲས་ཡོས་གླ་སྒང་དང༌། །ཟུར་པ་དཀར་དང་ར་སྣ་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་བ་རུ་ར། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་ཞུན་མར་སྦྱར། །ལྡེ་གུས་སྙིང་ནད་ལུས་པ་སེལ། །མངར་བའི་སྨན་དང་སྲོག་ཆགས་ནི། །སྐམ་སའི་ཤ་དང་ནས་དང་ནི། །ཁྲེ་དང་ཁྲེ་རྒོད་མུངྒ་སོགས། །ཡུ་ཤ་དང་ནི་ཚོད་མ་དང༌། །ཁ་བ་ཚང་ལྡན་སྦྱར་ལྡེ་གུ། །ཁ་བ་དང་ནི་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །བད་ཀན་ཤས་ཆེའི་ནད་ལ་ཕན། །བད་ཀན་ཤས་ཆུང་སྰ་ལུ་དང༌། །དྲུག་ཅུ་པའི་ཆན་ཤ་ཁུ་ཕན། །བཏུང་བར་ཁ་རའམ་རྒུན་ཆུའམ། །བུ་རམ་ཤིང་ཁུའམ་འོ་མ་བླུད། །མཁྲིས་པའི་ལུད་པར་ར་མཉེ་བ། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་མེད་གཉིས། །བ་ཙ་ཀ་དང་ལི་དོང་གྲ། །ཤ་ཁུ་དང་ནི་འོ་མའམ། །ཐུག་པའམ་ཡུ་ཤར་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །རྒུན་འབྲུམ་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །རྩ་ཡི་རྩ་བ་ལྔར་བཤད་དང༌། །ཆུར་ བསྐོལ་བ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །དེ་དང་འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས། །སྦྲང་རྩི་ཁར་ར་བཅས་པ་བླུད། །ཡང་ན་དེ་ཡིས་ཐུག་པ་བསྐོལ། །ལེགས་བསྐོལ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཟུར་པ་དང་ནི་བ་ལེ་ཀ །ཁ་ར་བཅའ་སྒ་བྲི་ཧ་ཏི།།བཏགས་བིལ་ཁུ་བ་རས་ཀྱིས་བཙགས་མར་དང་བསྲེས་ཏེ་བླུད་པར་བྱ། །ཁ་ར་དང་ནི་ཛི་བ་ཀ །མུངྒ་ཤ་པརྞི་དང༌། །བྱི་ཚེར་བ་ནི་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །མར་དང་འོ་མ་བརྒྱད་བསྐོལ། །དེ་བཏུང་བཟའ་དང་བལྡག་པ་དང༌། །སྦྱར་བས་མཁྲིས་པའི་ལུད་པ་སེལ། །འདི་དགེ་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུ་འམ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་བར་བྱ། །བད་ཀན་ལུད་ཅན་གྱིས་དང་པོར། །ཐང་ཤིང་བསྲེགས་ནས་གཟགས་པའི་སྣུམ། །བ་ཤ་ཀ་དང་ནས་ཚིག་འཁུས། །ཐལ་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་བཏང༌། །སྣུམ་བཅས་བཀྲུས་སྨན་གྱིས་སྟེང་དང༌། །འོག་དང་སྤྱི་བོར་ཅི་རིགས་པར། །ཉམས་སྟོབས་ལྡན་བཀྲུ་སྨན་རྣོ་གཏང༌། །ཐུག་པ་སོགས་ཀྱང་འདི་ལ་བླུད། །ནས་དང་མུངྒ་རྒྱ་སྲན་ཟས། །རྩུབ་པ་དྲོན་ལེ་ཤམ་གྱིས་ཚ། །ཀ་ས་མརད་བརྡ་ཀ །བྱ་ཀྲི་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་བཅས་པ་སྦྱིན། །སྐམས་ཁུང་ནས་ཁུ་སྣུམ། །ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་བིལ་བའི་སྣུམ། །སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྐོམ་ན་རྩ་བ་བཅུ་བསོལ་ཆུ། །ཆུ་ཚན་ཆང་མང་སྦྲང་ཆུ་བླུད། །དོང་ག་མ་ནུའི་རྩ་བ་དང༌། །པ་ཏོལ་ཡི་རྩ་བར་བཅས། །ནུབ་གཅིག་ཆུར་སྤངས་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །ཟས་དུས་གསུམ་མམ་ནང་པར་བླུད། །པི་པི་ལིང་དང་དེ་རྩ་བ། །བཅའ་སྒ་དང་ནི་བ་རུང༌། །རྨ་བྱ་ཁྱིམ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་ནི། །སྣག་ཚར་བྱས་དང་ནས་ཚིག་ཐལ། །བི་ཤ་
Chinese
能消除痰涎。菝Physical Review B、蓽撥林。中間的角隅訶梨勒。紅糖心和芝麻油等。做成舔劑來舔食。乾薑、蓽撥林也是那樣。訶梨勒也是那樣。用溫水和蓽撥林。加上舌頭舔舐的辣味來服用。乾薑、白糖、酸奶水，或者。蓽撥林粉末拌入酸奶服用。楓楊樹籽、酒或酸奶。與酸奶水混合服用。或者蓽撥林舔劑。用酥油炒，加上鹽或有益。痰涎、感冒加上煙霧是。加上油的聚會熏香等。呃逆、呼吸不暢吸入煙霧。吃牛奶、肉湯等。城市水、含風的生物肉。或者小麥、大麥六十種，或者。豇豆、芒果、古布達的。與肉汁等一起吃有益。鬱金、蓽撥林。毛茛、漏蘆、吉特拉卡。白檀、杜鵑、拉夏。黑麥冬、角隅等。煮馬努，加上油酸。加上鹽，服用熱粥，能消除風症。腰部、腹部、心臟、肋骨等處。能消除呼吸不暢和呃逆。十種根的汁液中。加上五種辣味和紅糖。服用加上芝麻的粥。或者濃稠的，加上鹽。魚和家 禽、豬、野雞肉。加上酥油和鹽也有益。蔬菜、中國防風、巴雅斯。尼善納嘎能消除痰涎。刺茄的葉果。嫩蘿蔔、乾蘿蔔也有益。芝麻油等油、牛奶等。紅糖、紅糖樹汁的食物。酸奶水、酸奶、自生酸酒。服用酸果汁有益。膽汁的痰涎和黏液。用煉製的酥油能有效催吐。同樣，菩松恰當巴拉。馬杜嘎用開水，或者。甜樹菩松的舔劑。毗提與紅糖樹汁混合。膽汁痰涎較少時。服用吐根等甜味藥物。黏液較多時，服用苦味藥物。為了催吐而服用。內服後，粥等。使用清涼、甜味和油膩的食物。黏液較多時，服用苦味。與粗糙混合，服用冷粥。膽汁轉化時，白糖、醋栗。葡萄乾、烏 উৎপལ་、白檀香。給予與蜂蜜混合的舔劑。加上黏液，給予蘭蕾夏瑪。給予菝Physical Review B等。對於風症，加上酥油有益。葡萄乾五十個、蓽撥林。三十個，加上一兩白糖。蜂蜜或母牛的糞便，或者。嫩枝
English
Eliminates phlegm. Byi tshar gla sgang pi pi ling. Bar gyi zur ba kar ka ti. Buram nying dang til mar dang. Lde gur byas pa bldag par bya. Bca' sga pi pi ling de bzhin. Kar ka ta de bzhin no. Chu dron dag dang pi pi ling. Lce myang tsha dang bcas pa blud. Bca' sga ka ra zho ga chu'am. Pi pi ling phye zhor btab blud. Rgya shug tshi gu chang ngam zho. Zho ga chu dang sbyar ba blud. Yang na pi pi ling lde gu. Mar brngos rgyam tshar bcas pa'am phan. Ludad pa cham bcas dud pa ni. Snum bcas tshogs bdug pa dang. Skyigs bu dbugs mi bde bdud brngub. 'O ma sha khu bcas pa bza'. Grong chu rlung can srog chags sha. Sā lu nas gro drug cu pa'am. Ma sha ang ma kub ta yi. Yu sha dag dang zos na phan. La la phud dang pi pi ling. Byil rkang dong gtsi tra ka. Ra sna zir pa la sha. Kṛṣṇa parṇi zur pa dang. Ma nu bskol bar snum skyur dang. Lan tshwar bcas thug rlung gyur blud. Rked pa lto snying rtsib logs na. Dbugs mi bde dang skyigs bu sel. Rtsa ba bcu pa'i khu bar ni. Tsha ba lnga dang bur ma bcas. Til dang bcas pa'i thug pa blud. Yang na 'thug rgyam tshar bcas. Nya dang khyim bya phag rgod sha. Mar dang rgyam tshar bcas pa'ang phan. Tshod ma rgya sne'u pa ya si. Ni shan na ga ludad pa 'joms. Ka ṇḍa ka ri'i lo 'bras dang. La phug gzhon nu skam po'ang phan. Til mar sogs snum 'o ma dang. Buram buram shing khu'i zas. Zho ga chu zho rang skyur chang. 'Bras bu skyur chu blud pa phan. Mkhris pa'i ludad pa bad kan bcas. Zhun mar gyis ni skyug sman phan. De bzhin po son cha tang pa la. Ma du ka ni bskol chus sam. Shing mngar po son cha'i lde gu. Bi de buram shing khur sbyar. Mkhris ludad bad kan shas chung la. Dur byid mngar ba'i sman sbyar gtang. Bad kan shas cher kha ba'i sman. Skyug sman phyi rni gtang bar bya. Nang sbyangs nas ni thug pa sogs. Bsil dang mngar dang snum pa spyad. Bad kan shas cher kha ba dang. Rtsub pa dang sbyar grang thug blud. Mkhris gyur kha ra skyu ru ra. Rgun 'brum utpal tsandan dkar. Sbrang rtsir sbyar ba'i lde gu sbyin. Bad kan bcas lan le sha ma. Gla sgang dang ni bcas pa sbyin. Rlung can la ni mar bcas phan. Rgun 'brum lnga bcu pi pi ling. Sum cu kha ra srang gcig sbyar. Sbrang rtsi'am ba yi lci ba'am. Khe'u gzhon lc
Chinese
与伊库尔（ī khur）药膏混合。肉桂、小豆蔻、丁香三种。葡萄干、荜茇、根。马努、稻米、青稞以及冰片。白砂糖、拉萨纳（rā sna）。余甘子和毗醯勒。加入红糖、蜂蜜、酥油。伊库尔能消除心脏病和身体疾病。甜味药材和动物。旱地肉类、青稞以及。稗子、荞麦、辣木等。芜菁以及蔬菜，与酸奶混合制成伊库尔。与酸奶和蜂蜜一起。对痰湿过多的疾病有益。对于痰湿较少的，食用萨鲁米（sā lu）和。六十日稻的肉汤有益。饮用红糖水或葡萄汁，或甘蔗汁或牛奶。对于胆汁的粘液，给予拉玛尼（rā mnye）。布里哈蒂（bṛi ha ti）两种和无刺茄两种。菖蒲和锡兰肉桂。与肉汤或牛奶，或粥或芜菁混合后给予。葡萄干和荜茇。说是根的五种根。用水 熬煮的汁液，与牛奶一起熬煮后饮用。加入蜂蜜和红糖。或者用它来熬粥。充分熬煮后加入蜂蜜给予。白砂糖和瓦列卡（bā le ka）。红糖、姜、布里哈蒂（bṛi ha ti）。捣碎的比拉瓦（bi lwa）果汁用布过滤后与酥油混合给予。红糖和吉瓦卡（ji ba ka）。辣木、沙帕尔尼（śa parṇi）。印度枣与伊库尔混合。用酥油和牛奶熬煮八次。饮用、食用、舔舐。混合后能消除胆汁的粘液。这是德格（dge phye）药膏，或者。给予熬煮的汁液。对于痰湿粘液过多者，首先。将檀香木燃烧后滴下的油。瓦沙卡（bā śa ka）和焦麦粉。撒上灰粉后服用。用含油的洗涤药物在上方。下方和头顶，根据情况。给予具有恢复能力和强度的洗涤药物。粥等也给予此物。食用青稞、辣木、芥菜。用粗糙、温热的盐水擦拭。卡萨玛尔达（ka sa marad brda ka）。佳吉里亚瓦卡拉（bya kri yā ba kṣa ra）和。与荜茇一起给予。干涸处给予肉汤油。芝麻和芥末油、比拉瓦（bi lwa）油。给予混合的粥。口渴时，给予十根汤药水。温泉水、酒、蜂蜜水饮用。冬瓜马努的根，以及。帕托拉（pa tol）的根一起。在水中浸泡一夜后加入蜂蜜。在三餐时或早上饮用。荜茇和它的根。姜和瓦润（ba ruṇ）。孔雀和家鸡的尾羽。制成墨汁和焦麦灰。维夏（bi śa）
English
Mix with ī khur ointment. Cinnamon, cardamom, and three kinds of cloves. Raisins, long pepper, and roots. Manu, rice, barley, and camphor. White sugar, rā sna. Amla and bibhitaki. Add brown sugar, honey, and ghee. Ī khur eliminates heart disease and physical ailments. Sweet medicines and animals. Meat from dry land, barley, and. Barnyard millet, buckwheat, moringa, etc. Turnip and vegetables, mixed with yogurt to make ī khur. Together with yogurt and honey. Beneficial for diseases with excess phlegm. For those with less phlegm, eat sā lu and. Sixty-day rice broth is beneficial. Drink brown sugar water or grape juice, or sugarcane juice or milk. For bile mucus, give rā mnye. Two kinds of brihati and two kinds of thornless eggplant. Calamus and Ceylon cinnamon. Mix with meat broth or milk, or porridge or turnip and give. Raisins and long pepper. It is said to be five roots of the root. With water The juice of boiling, boil it with milk and drink. Add honey and brown sugar. Or use it to cook porridge. Cook thoroughly and give with honey. White sugar and bā le ka. Brown sugar, ginger, brihati. Crush the bilwa juice, filter it with a cloth, mix it with ghee and give it. Brown sugar and ji ba ka. Moringa, śa parṇi. Indian jujube is mixed with ī khur. Boil eight times with ghee and milk. Drink, eat, lick. Mixing it can eliminate bile mucus. This is Dege ointment, or. Give the boiled juice. For those with excessive phlegm, first. The oil that drips after burning sandalwood. Bā śa ka and burnt barley flour. Take it after sprinkling ash powder. Use oily washing medicine on top. Below and on the top of the head, as appropriate. Give washing medicine with restorative power and strength. Porridge etc. are also given to this. Eat barley, moringa, mustard greens. Wipe with rough, warm salt water. Ka sa marad brda ka. Bya kri yā ba kṣa ra and. Give with long pepper. Give broth oil in dry places. Sesame and mustard oil, bilwa oil. Give mixed porridge. When thirsty, give ten root decoction water. Drink hot spring water, wine, honey water. The root of winter melon manu, and. Together with the root of pa tol. Soak in water overnight and add honey. Drink at three meals or in the morning. Long pepper and its root. Ginger and ba ruṇ. Peacock and domestic chicken tail feathers. Made into ink and burnt barley ash. Viśa