Tibetan
པར་དེ་བཞག་ནས། །མཚན་མོ་ཕྱི་རོལ་དབེན་པར་གཞག །ནང་པར་ཆུ་ནི་བཙགས་ནས་སུ། །སྦྲང་རྩི་བཏབ་ནས་པདྨ་ནི། །ཁ་ཕྱེའི་ཕྲེང་རྒྱན་ཆུ་དེ་འདྲ། །གང་ཡང་ མཁྲིས་པའི་རིམས་སྐབས་བཤད། །སྨན་ཁུ་དེ་ཡང་བླུད་པར་བྱ། །སྨན་ཁུ་སྣ་ཚོགས་འདི་ཡིས་ནི། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་པས་བད་ཀན་ཟད། །གལ་ཏེ་ཁྲག་མཁྲིས་མ་ཞི་ན། །དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེར་ཕན་པའི། །ར་ཡི་འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུད། །དེ་བཞིན་པ་ཡི་འོ་མ་ནི། །ལྔ་འགྱུར་ཆུ་བསྐོལ་གདུས་པ་བླུད། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཁ་ར་བསྐོལ་བའང་རུང༌། །རྒུན་འབྲུམ་བཅའ་སྒ་ཛི་བ་ཀ །བ་ལ་གཟེ་མ་ཟང་ས་རྩི་བ། །རེ་རེ་འོ་མར་བསྐོལ་བའམ། །འོ་མ་ཁར་མར་བསྐོལ་ཕན། །གཟེ་མ་ཉེའུ་ཤིང་བསྐོལ་བའམ། །དེ་བཞིན་འདབ་བཞི་འོ་མར་བསྐོལ། །ཁྲག་ནི་ནད་བཅས་མྱུར་དུ་སེལ། །མཆོག་ཏུ་མཚན་ནས་འབྱུང་ལ་ཕན། །རྐུབ་ལས་བྱུང་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །མོ་ཙ་ར་ས་བླུད་ན་ཕན། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་མྱུ་གུའམ། །འདབ་མ་གཞོན་པའམ་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཨུཪྴི་ར་དང་ཨུཏྤལ་ཕན། །ཁྲག་གི་ཚད་འཁྲུ་གཞང་འབྲུམ་གྱི། །གསོ་བ་དག་ཀྱང་འདིར་སྦྱར་བྱ། །སྨན་ཁུ་འོ་མ་འཐུངས་ནས་ནི། །བཟའ་བའང་འོ་མ་ཉིད་དང་བཟའ། །སྨན་ཁུའི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་ཉིད། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བླུད་བར་བྱ། །བ་ཤ་ཀ་རྩ་རྩེར་བཅས་བརྡུངས། །ཆུ་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་ནང་དུ་ནི། །བསྐོལ་ཏེ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་གྱུར་པ། །དེ་དང་མར་ནི་བཙོ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་མེ་ཏོག་བཅུག་བསྒྲངས། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །མཁྲིས་སྐྲན་རིམས་དང་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་སྙིང་ནད་མིག་སེར་དང༌། །རབ་རིབ་མགོ་འཁོར་མེད་དཔལ་དང༌། །སྐད་འགགས་པ་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །པ་ལ་ཤ་ཡི་མྱུ་གུའི་ཁུར། །དེ་བཅུག་མར་ནི་བསྐོལ་བ་དག །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་ཁྲག་ནད་སེལ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཁྲག་ནི་སྤྱི་བག་ཀན་བཅས། །མདུད་པར་ཆགས་ནད་མགུལ་པར་བྱུང༌། །ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་བསྲེགས་ཐལ་བ། །ཞུན་མར་སྤྲད་རྩིར་བཅས་པ་བལྡག །པདྨ་ཨུཏྤལ་གེ་སར་དང༌། །བྲི་ཡང་ཀུ་དང་མ་དུ་ཀ །རེ་རེའི་སྦྱོར་བ་དེ་བཞིན་བྱ། །ཁྲག་ནི་བཤད་ བའི་ལམ་ལས་ནི། །འབྱུང་བར་བྱེད་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །འཇམ་རྩི་བཏང་བ་བསྔགས་པ་ཡིན། །སྣ་ནས་ནད་ཅན་ཁྲག་བྱུང་ན། །སྣ་སྨན་བཏང་ཞིང་བླུགས་པར་བྱ། །སྔར་བཤད་སྨན་ཁུའི་སྦྱོར་བ་དང༌། འོ་མ་བུར་མ་ཤིང་ཁུ་བླུགས། །འོ་མ་སོགས་ཆུ་ཁ་རར་བཅས། །ཡང་ན་ཆུ་ནི་འབའ་ཞིག་ཕན། །སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་ཁུ་བ་འམ། །ཨ་མྲའི་རུས་པ་དཱུར་བ་ཕན། །བསིལ
Chinese
放置画像后，夜晚置于室外僻静处，白天将水过滤后，加入蜂蜜，莲花如开放的花环之水。 任何胆病发热时说，药汁也应灌入。各种药汁能生火热，故可消除隆病。如果血胆不平息，对此多有益于风的，灌入煮沸的羊奶。同样，灌入五倍水煮沸熬制的牛奶。小五根草，蜂蜜冰糖煮沸也可以。葡萄、诃子、吉贝子，巴拉、箭根薯、樟脑树脂，分别用牛奶煮，或牛奶加奶油煮有益。煮箭根薯、榅桲，同样四叶草用牛奶煮。迅速消除血病，尤其对从阴道出血有益，特别是对从肛门出血，灌入毛茨花根有益。榕树的嫩芽，或嫩叶或诃子，乌斯日拉和乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）有益。血热腹泻、痔疮的治疗，也应在此使用。喝了药汁牛奶后，食物也和牛奶一起吃。这些药汁的配方，应灌入熬制的酥油。将婆娑迦连根带梢捣碎，放入八倍水中，煮至剩下八分之一，用它和酥油一起熬制。加入它的花朵计数，与蜂蜜一起能治血胆，胆囊肿块、发热和呼吸不畅，痰液、心脏病、黄疸病，白内障、头晕、无力、声音嘶哑也能治愈。取巴拉夏的嫩芽汁，加入其中熬制酥油好，与蜂蜜一起能治血病，枳椇子也同样。血与所有疾病，结块成病发生在喉咙， উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）树烧成的灰，与融化的酥油、松脂一起舔舐。莲花、 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）花蕊，小豆蔻和马都卡，各自的配方也同样做。血从所说的途径中，产生时特别地，给予柔和剂值得赞扬。如果鼻子里有病出血，应滴鼻药并灌入。以前说的药汁配方，牛奶、红糖、树汁灌入。牛奶等加冰糖水，或者只有水也有益。梨花汁，或芒果核杜尔瓦有益，清凉。
English
After placing the image, leave it in a secluded place outdoors at night. During the day, filter the water, add honey, and the lotus is like the water of an open garland. Anything said during bile fever, the medicinal juice should also be poured in. Various medicinal juices can generate fire and heat, so it can eliminate Long disease. If blood bile does not subside, it is very beneficial to wind, pour in boiled goat's milk. Similarly, pour in milk boiled and decocted with five times the amount of water. Small five roots, honey and rock sugar can also be boiled. Grapes, Terminalia chebula, Giberella, Bala, arrowroot, camphor resin, each boiled in milk, or milk boiled with butter is beneficial. Boil arrowroot and quince, and similarly boil four-leaf clover in milk. Quickly eliminate blood diseases, especially beneficial for vaginal bleeding, especially for anal bleeding, pouring in Motz flower root is beneficial. The young shoots of the banyan tree, or young leaves or Terminalia chebula, Urshira and উৎপལ་ (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) are beneficial. The treatment of blood heat diarrhea and hemorrhoids should also be used here. After drinking the medicinal juice and milk, the food should also be eaten with milk. These medicinal juice formulas should be poured into the boiled ghee. Crush Vasaka with roots and tips, put it in eight times the amount of water, boil it until one-eighth is left, and boil it with ghee. Add its flowers to count, and with honey, it can cure blood bile, gallbladder masses, fever and difficulty breathing, phlegm, heart disease, jaundice, cataracts, dizziness, weakness, and hoarseness can also be cured. Take the juice of Bala Xia's young shoots, add it to boil ghee is good, with honey it can cure blood diseases, and Hovenia dulcis is also the same. Blood and all diseases, lumps form into diseases occurring in the throat, উৎপལ་ (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) tree burned ash, lick with melted ghee and rosin. Lotus, উৎপལ་ (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) stamen, cardamom and Madhuca, each formula is also done the same way. When blood is produced from the mentioned pathways, especially, giving emollients is praiseworthy. If there is bleeding from the nose due to illness, nasal drops should be given and poured in. The previously mentioned medicinal juice formula, milk, brown sugar, and tree juice are poured in. Milk, etc. with rock sugar water, or only water is also beneficial. Pear flower juice, or mango kernel Durva is beneficial, cool.
Tibetan
་སྨན་སྡེ་ཚན་གཏོགས་པ་དག །བསྐུ་དང་བྱུགས་ལ་སོགས་ལས་སྦྱར། །མཁྲིས་པའི་རིམས་སེལ་བཤད་པ་གང༌། །ཕྱི་ནང་ལས་བཏུང་སྨན་དེ་དང༌། །གླུ་རྡོལ་བར་ནི་གང་ཕན་པ། །དེ་ཡང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པར་ཕན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་གཉིས་པའོ། །དེ་ནས་ལུད་པ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ལུད་པ་མ་འདྲེས་རླུང་ལས་བྱུང༌། །དང་པོར་སྣུམ་གྱིས་གསོ་བྱ་ཞིང༌། །ཤ་ཁུ་ཐུག་པ་ཡུ་ཤ་སོགས། །རླུང་འཇོམས་སྨན་བསྐོལ་སྣུམ་པ་དང༌། །དུད་བདུགས་ལྡེ་གུ་བསྐུ་དང་དུགས། །ཆུ་བླུགས་ལུས་བཅིང་དག་གིས་གསོ། །བཤང་རླུང་འགགས་ལ་འཇམ་རྩིས་གསོ། །མཁྲིས་བཅས་ཞུན་མར་འོ་མ་ནི། །ཟས་ཀྱི་སྔོན་བཏང་བད་ཀན་བཅས། །སྣུམ་བཅས་བཀྲུས་སྨན་བཏང་བས་གསོ། །སླེ་ཏྲེས་ཀ་ཎྚ་ཀ་རི་གཉིས། །རེ་རེ་སྲང་སུམ་ཅུའི་ཁུ་བར། །མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྐོལ། །རླུང་གི་ལུད་སེལ་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ཀྵ་ར་ར་སྣ་ཤུ་དག་དང༌། །ཤིང་ཀུན་པ་ཏ་ཤིང་མངར་དང༌། །འུ་སུ་ཞོ་གཉིས་མར་བྲེ་གང༌། །ཚ་བ་ལྔ་དང་བཅས་པ་དང༌། །རྩ་བ་བཅུ་བའི་ཁུ་བར་བསྐོལ། །འཐུངས་རྗེས་ཐུག་པ་བླུད་གྱུར་ན། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བཅས་སྙིང༌། །རྩིབ་ལོགས་ཕོ་བའི་སྐྲན་ནད་སེལ། །ར་སྣ་ཉེའུ་ཤིང་རྩ་བ་བཅུ། །སྲང་ནི་བཅུ་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ། །རྒྱ་སྲན་རྒྱ་ཤུག་ནས་དག་ནི། །ར་ཤ་སྲང་ནི་ལྔ་བཅུ་དང༌། །ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་བསྐོལ། །དེ་དང་མར་ནི་བྲེ་བཞི་བསྐོལ། །འོ་མ་མར་མཉམ་ཛི་བནྟི། །ལ་སོགས་སྲང་ཆེར་བྱས་ཏེ་བརྟག །རླུང་གི་ནད་ལ་བླུད་ པ་དང༌། །སྣར་བཏང་འཇམ་རྩིའི་མས་གཏོང་སྦྱར། །ལུད་པ་རྣམ་ལྔ་མགོ་འདར་དང༌། །མོ་མཚན་ཆུ་སོན་བ་དང༌། །ལུད་ཀུན་ལུས་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ནད། །མཆིན་བཅས་སྟོད་ཀྱི་རླུང་ནད་སེལ། །བི་ད་རི་སོགས་སྡེ་ཚན་བསྐོལ། །ལྡེ་གུ་མར་བསྐོལ་ལུད་པ་འཇོམས། །ཤིང་མངར་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ས་བོན། །བྱི་དང་ག་དང་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཤུག་པར་ཁ་རུ་ཚ་མར་བསྐོལ། །ཡང་ན་དེ་ཕྱི་མར་དང་སྦྲུས། །ལྡེ་གུ་བྱིན་ལ་ར་ཡི་ནི། །འོ་མ་བླུད་ན་ལུད་པ་སེལ། །དོང་གར་སྣ་བྱི་དང་ག །ཤིང་ཀུན་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང༌། །བར་གྱི་ཀྵ་ར་དེའི་ཕྱེ་མའམ། །མར་དང་རན་ཙམ་བླུད་གྱུར་ན། །རླུང་གྱུར་བད་ཀན་བཅས་ལུད་པ། །དབུགས་མི་བདེ་དང་སྐྱིགས་བུ་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆུང་བ་སེལ་བར་བྱེད། །བྱི་ཚེར་བ་དང་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཟུར་པ་རྒུན་འབྲུམ་ཁ་ར་དཀར། །ཀ་ར་ཀ་ཏ་ཡི་སྲིང་གི་ནི། །ཏིལ་མར་དང་ནི་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །རླུང་ལས་གྱུར
Chinese
属于药物组的，涂抹等也依此制作。治疗胆病的瘟疫的，内外服用药，以及对歌唱有益的，那些对血液和胆都有益。从《八支概要》中，这是治疗的第二章。接下来讲述治疗痰病的章节。未混合的痰病由风引起，首先用油来治疗，肉汤、粥、肉汁等，用能平息风的药物熬制的油，以及烟熏、药膏、涂抹和热敷，灌水、裹身等来治疗。大便和气不通畅用柔和的泻药治疗。伴有胆的用炼制黄油和牛奶，在饭前服用，伴有痰的，用油洗涤后服用药物来治疗。刺山柑和两种茄属植物，各自用三十两的汁液，加入三十二两的黄油熬制，能消除风引起的痰，增进体温。ཀྵ་ར་ར་སྣ་ཤུ་དག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，以及蔓荆子、巴塔、甘草等，乌苏和酸奶各两份，黄油一份，与五种辛辣药材一起，在十种根的汁液中熬制。饮用后如果喂食粥，能消除痰病、呼吸不畅以及心脏，肋部、侧腹和胃的肿瘤。麝香、海螵蛸和十种根，用十二两作为剂量。大豆、臭椿和青稞等，以及羊肉用五十两，用水五百一十二两熬制。与此和四份黄油一起熬制。牛奶和黄油混合，以及生命等，用大剂量来观察。对于风病，灌入，滴鼻，以及混合柔和的泻药。五种痰病、头部颤抖，以及女性阴道流水，所有的痰病和身体一侧的疾病，以及肝脏和上身的风病都能消除。熬制余甘子等药材组。药膏和黄油熬制能消除痰病。甘草和阿输迦的种子，诃子、毗诃子和余甘子糖，与杜松一起用盐和黄油熬制。或者将那些与黄油混合，给予药膏并喂食羊奶，能消除痰病。漏芦、麝香、诃子和毗诃子，蔓荆子、姜黄、荜茇，中间的ཀྵ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的粉末，或者与适量的黄油一起喂食，能消除风引起的伴有痰的疾病，呼吸不畅和打嗝，以及体温过低。刺蒺藜、姜和干姜，葡萄干和白糖，以及糖和刺山柑的树脂，与芝麻油一起混合制成药膏，由风引起
English
Those belonging to the medicine group are made accordingly for application and smearing. Whatever is said to cure epidemics of bile diseases, those internal and external medicinal drinks, and whatever is beneficial for singing, those are also beneficial for blood and bile. From the Condensed Essence of the Eight Branches, this is the second chapter on healing. Next, the chapter on healing phlegm diseases will be explained. Unmixed phlegm arises from wind, and is first treated with oil, meat broth, porridge, meat gravy, etc., oil boiled with medicines that subdue wind, as well as fumigation, ointments, application and fomentation, pouring water, wrapping the body, etc. Constipation and blocked wind are treated with gentle laxatives. For those with bile, use clarified butter and milk, given before meals; for those with phlegm, treat by washing with oil and administering medicine. Two types of eggplant, each with thirty ounces of juice, add thirty-two ounces of butter and boil, which eliminates phlegm caused by wind and increases body temperature. ཀྵ་ར་ར་སྣ་ཤུ་དག་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) etc., as well as Vitex negundo, Bata, licorice, etc., two portions each of Uusu and yogurt, one portion of butter, together with five pungent spices, boiled in the juice of ten roots. If porridge is fed after drinking, it can eliminate phlegm disease, difficulty in breathing, as well as heart, rib, flank, and stomach tumors. Musk, cuttlefish bone, and ten roots, use twelve ounces as the dose. Soybeans, Ailanthus altissima, and barley, as well as mutton, use fifty ounces, boil with five hundred and twelve ounces of water. Boil that together with four portions of butter. Mix milk and butter, as well as Jivanti, etc., use large doses to observe. For wind diseases, instill, drip into the nose, and mix with gentle laxatives. The five types of phlegm disease, head tremors, as well as vaginal discharge in women, all phlegm diseases and diseases on one side of the body, as well as liver and upper body wind diseases can be eliminated. Boil the Amalaki etc. medicine group. Ointments and butter boils can eliminate phlegm diseases. Licorice and Ashoka seeds, Terminalia chebula, Terminalia bellirica, and Emblica officinalis sugar, boil with juniper, salt, and butter. Or mix those with butter, give ointment and feed ewe's milk, which can eliminate phlegm diseases. Ferula jaeschkeana, musk, Terminalia chebula and Terminalia bellirica, Vitex negundo, turmeric, Piper longum, the powder of the middle ཀྵ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning), or feed with an appropriate amount of butter, can eliminate wind-caused diseases with phlegm, difficulty in breathing and hiccups, as well as low body temperature. Tribulus terrestris, ginger, and dried ginger, raisins and white sugar, as well as sugar and the resin of Acacia catechu, mix with sesame oil to make an ointment, caused by wind.