Chinese
凡是那样的疫病，用寒凉或温热，油腻或粗糙等都无法平息。 肢体执著如同疫病一样，从手腕处迅速放血。 这个方法对于难忍的疫病，也要像诊断疾病一样进行。 风等依次用恰贝拉，以及后来所说的那些方法也要做。 栝楼和锡兰橄榄，豆蔻、檀香和诃子， 熬煮两份、三份或五份，能摧毁难忍的疫病。 三果和诃子，菝葜、荜茇、胡椒各自， 与那个方法一起使用，或给予砂糖和红糖。 在感染疫病的日夜里，要么衰弱要么增强。 早上吃芝麻油、大蒜和盐， 或者给予陈旧的酥油，同样给予酸奶和牛奶。 六两重的融化酥油，或者五种大加持物， 也用苦参熏蒸或熬煮后给予。 三果和杜松，以及阿格尼曼陀熬煮后， 在酸奶和熬煮的酥油中，加入白菖蒲皮和豆蔻。 这是摧毁难忍疫病的最佳方法。 谷酒和陈年烈酒，孔雀、母鸡、烤家禽， 潮湿的肉能产生热量，以及所有想吃的食物， 都可以享用，同样可以睡觉， 或者再次进行催吐。 或者灌入大量的融化酥油，然后再次进行催吐。 阿扎甘达尼里尼，杜尔比达和锡兰橄榄， 当疫病侵袭时，用油和熏蒸，好好地做好后灌入。 用秦艽、姜黄、荜茇，与芝麻油混合后点眼。 蔓荆子和虎油等量混合，加入海盐做成鼻药。 同样，陈旧的酥油和狮子油，与姜黄混合后服用。 用翅荚决明、印度楝的叶子，石菖蒲、芸香、诃子， 芥子和青稞与酥油混合后，进行熏香或用猫粪熏香。 用古古甲、石菖蒲、毕钵罗，萨拉萨、印度楝， 阿卡和诃子，以及檀香混合制成香。 这是其他方法无法比拟的，是能消除所有疫病的熏香。 熏香、鼻药和服用，以及用心念转变所说的一切， 依靠圣者和药物，能消除所有疫病。 尤其大多数是难忍的疫病，那是突然而来并相互关联的。 如果难忍的疫病没有平息，就按照自己的方式进行放血。 清
English
Whatever epidemic that cannot be calmed by coolness or warmth, oiliness or roughness, etc. Attachment to limbs is like an epidemic, quickly draw blood from the wrist. This method, even for unbearable epidemics, should be done just like diagnosing a disease. For wind and other elements, use Cha Phe La in order, and also do whatever is said later. Trichosanthes dioica and Ceylon olive, cardamom, sandalwood, and Terminalia chebula, Boil two, three, or five portions, which destroys unbearable epidemics. Triphala and Terminalia chebula, Smilax china, long pepper, and black pepper each, Use with that method, or give sugar and molasses. During the days and nights when affected by the epidemic, either weaken or strengthen. In the morning, eat sesame oil, garlic, and salt, Or give old ghee, and similarly give yogurt and milk. Six measures of melted ghee, or the five great blessings, Also fumigate with Picrorhiza kurroa or boil and give. Triphala and juniper, and Agnimantha boiled, In yogurt and boiled ghee, add Acorus calamus skin and cardamom. This is the best method to destroy unbearable epidemics. Grain wine and old strong wine, peacock, hen, roasted domestic fowl, Moist meat can generate heat, and all the food that is desired, Can be enjoyed, and similarly one can sleep, Or again, induce vomiting. Or infuse a large amount of melted ghee, and then induce vomiting again. Aja Gandha Nirini, Durbhida, and Ceylon olive, When the epidemic strikes, use oil and fumigation, do it well and infuse. Use Gentiana, turmeric, long pepper, mix with sesame oil and apply as eye medicine. Mix Vitex negundo and tiger fat in equal parts, add sea salt and make a nasal medicine. Similarly, old ghee and lion fat, mix with turmeric and administer. Use Cassia tora, neem leaves, Acorus calamus, Ruta graveolens, Terminalia chebula, Mustard seeds and barley mixed with ghee, fumigate or fumigate with cat feces. Use Guggul, Acorus calamus, Bi Palora, Sarasa, neem, Arka and Terminalia chebula, and sandalwood mixed to make incense. This is unmatched by other methods, it is an incense that can eliminate all epidemics. Incense, nasal medicine, and administration, and whatever is said to transform the mind, By relying on the noble ones and medicine, one can eliminate all epidemics. Especially most are unbearable epidemics, which come suddenly and are interconnected. If the unbearable epidemic does not subside, then perform bloodletting as appropriate. Clear
Tibetan
་ལ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ། །སྐྱུག་སྨན་གཏང་དང་སྨྱུང་བ་བྱ། །ཁྲག་ལ་གནས་པ་སྨན་ཆུ་བླུགས། །བསྐུ་དང་བྱུག་དང་གཏར་ག་བྱ། །ཤར་གནས་བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་བྱ། །ཚིལ་གནས་ཚིལ་ནི་དབྲི་བར་བྱ། །རུས་པར་གནས་ལ་རླུང་ཞི་བའི། །བསྐུ་དང་དུགས་དང་མཉེ་བ་བྱ། །རིམས་དེར་རླུང་ནད་ཞི་བྱ་དང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་འཇམ་རྩི་བྱ། མ་འདྲེས་རླུང་དང་མེ་དབལ་དང༌། འབྲུམ་བུས་གནོད་འགྱུར་རིམས་ལ་ནི། །ཞུན་མར་བླུད་ཅིང་ཙནྡན་བྱུག །སྨན་ཆུ་བླུགས་ཤིང་ཤ་ཁུ་སྦྱིན། །རང་གི་དཔྱད་ནི་ཇི་སྐད་བཤད། །གཏར་ག་ལ་སོགས་དག་གིས་གསོ། །གདོན་བྱུང་འབྱུང་པོའི་རིག་པ་བཤད། །གཏོར་མ་སྔགས་ལ་སོགས་པས་གསོ། །སྨན་དྲི་ལས་བྱུང་མཁྲིས་པ་ནི། །ཞི་བྱ་དུག་སྐྱེས་དུག་གིས་གསོ། །འདོད་དོན་ཇི་ལྟར་ཡིད་འཐད་དང༌། །ནད་ནི་ཇི་ལྟར་ཞི་འགྱུར་བ། །ཕན་དང་མི་ཕན་ལ་མཁས་པས། །ཁྲོས་སོགས་ལས་བྱུང་རིམས་བསལ་བྱ། །ཁྲོས་བྱུང་འདོད་པས་ཞི་བར་འགྱུར། འདོད་བྱུང་ཁྲོས་པས་ཞི་བར་འགྱུར། །མྱ་ངན་འཇིགས་བྱུང་དེ་གཉིས་ཀྱིས། །འཇིགས་དང་མྱ་ངན་བྱུང་ཅིག་ཤོས། །དམོད་པ་མངོན་སྤྱོད་སྔགས་ལས་བྱུང༌། །འཕགས་པའི་དོན་ལ་བརྟེན་པས་ཞི། །རིམས་དེ་ཐོག་མར་མ་འདྲེས་ལ། །དེ་འོག་དྲི་མས་ཁྱབ་པར་བྱེད། །དེ་བས་ནད་དང་རྗེས་མཐུན་པར། །དེ་ལ་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་སྦྱར། །རླུང་སྩོགས་རྒྱུ་ལ་མ་བརྟེན་པར། །རིམས་ནི་རྗེས་འབྲེལ་གནས་མི་བྱེད། །རིམས་ཀྱི་དུས་དྲན་བྱུང་དེ་ལ། །ཡིད་འཕྲོག་ཡུལ་གྱིས་བརྗེད་པར་བྱ་།སྙིང་རྗེས་བརླན་ཞིང་སེམས་དག་པ། །རིམས་ཀུན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཉམས་སྟོབས་རྫོགས་པར་འགྱུར་གྱི་བར། །རྩོལ་དང་ཁྲུས་དང་ཉལ་པོ་དང༌། །ཟས་ལྕི་མ་གོམས་ཚ་བྱེད་དང༌། །གང་གཞན་རིམས་སྐྱེད་བྱེད་པ་སྤངས། །རིམས་བྲལ་གྱུར་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་ནི། །ཟས་ཀུན་བསྟེན་པར་མི་བྱ་སྟེ། །རིམས་ནི་མྱུར་དུ་ལྡོག་བྱེད་ནས་། ཉམ་ཆུང་མི་ནི་མྱུར་གསོད་བྱེད། །གང་ཕྱིར་མྱུར་དུ་གསོད་འགྱུར་བས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །གནས་སྐབས་དེ་དང་དེ་ངང་ཏུ། །སྨན་དཔྱད་དེ་དང་དེ་དག་བྱ། །སྨན་དང་ནོར་བུ་སྔགས་དང་བཅས་པ་དང༌། །དམ་པ་བླ་མ་བྲམ་ཟེ་དཀོན་མཆོག་མཆོད། །ཡིད་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཡུལ་བསྟེན་པས། །ཁྱབ་འཇུག་གིས་བྱས་མ་རུངས་རིམས་ཀྱང་འཇོམས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་པའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། ཁྲག་མཁྲིས་བདེ་བའི་དུས་སུ་འབྱུང༌། །སྟོབས
Chinese
所有部位的疫病，给予催吐药和禁食，血液中的疫病则灌药水，涂抹、敷抹和放血。在肌肉中的，使用锋利的泻药，在脂肪中的，减少脂肪。在骨骼中的，使用平息风的涂抹、熏蒸和按摩。对于疫病要平息风病，特别是使用柔和的油。对于未混合的风和火热，以及痘疹损害的疫病，灌注融化的酥油并涂抹檀香，灌注药水并给予肉汤。按照自己所说的治疗方法，用放血等方法治疗。如果出现邪魔，则讲述驱魔的方法，用朵玛和咒语等方法治疗。由药物气味引起的胆病，用平息毒素的药物治疗。按照意愿满足愿望，疾病如何平息，精通益处和无益处，消除由愤怒等引起的疫病。由愤怒引起的，用欲望来平息，由欲望引起的，用愤怒来平息。由悲伤和恐惧引起的，用恐惧和悲伤来消除。诅咒、恶行和咒语引起的，依靠圣者的意义来平息。疫病最初未混合时，之后会被污垢所覆盖，因此要与疾病相适应，配合食物等。如果不依赖风等因素，疫病不会持续存在。当疫病复发时，要用令人愉悦的事物来遗忘。以慈悲滋润，心清净，就能摧毁一切疫病。 在恢复力量之前，避免劳累、沐浴、睡眠、难以消化的食物、不习惯的事物、发热的事物，以及其他任何会引发疫病的事物。即使摆脱了疫病，也不要立即食用所有食物，因为疫病会迅速复发，并迅速杀死虚弱的人。因为会迅速死亡，所以要特别注意，在那种情况下，采取相应的药物治疗。供养药物、珍宝和咒语，以及圣者、上师、婆罗门和三宝。通过依止令人愉悦的事物，也能摧毁遍入天所造成的恶劣疫病。《八支概要》的精髓中，治疗之地的第一章结束。之后，将讲述治疗血胆病的章节。血胆病发生在舒适的季节，力量。
English
For all locations of epidemics, administer emetics and fasting, for epidemics in the blood, infuse medicinal water, apply, smear, and perform bloodletting. In the muscles, use sharp purgatives, in the fat, reduce the fat. In the bones, use pacifying wind applications, fumigations, and massages. For epidemics, pacify wind diseases, especially use gentle oils. For unmixed wind and heat, and epidemics harmed by smallpox, infuse melted butter and apply sandalwood, infuse medicinal water and give meat broth. Treat according to your own methods, with bloodletting and so on. If demons appear, explain the methods of exorcism, treat with tormas and mantras. For bile diseases caused by drug odors, treat with drugs that pacify toxins. Fulfill desires as desired, how to pacify diseases, be skilled in benefits and harms, eliminate epidemics caused by anger and so on. What arises from anger is pacified by desire, what arises from desire is pacified by anger. What arises from sorrow and fear, eliminate with fear and sorrow. What arises from curses, evil deeds, and mantras, pacify by relying on the meaning of the noble ones. When epidemics are initially unmixed, they will later be covered by filth, therefore adapt to the disease, combine with food and so on. If not relying on factors such as wind, epidemics will not persist. When epidemics recur, forget them with pleasant things. Moistened with compassion, with a pure mind, one can destroy all epidemics. Until strength is fully restored, avoid exertion, bathing, sleeping, difficult-to-digest foods, unfamiliar things, feverish things, and anything else that causes epidemics. Even if freed from epidemics, do not immediately consume all foods, because epidemics will quickly recur and quickly kill weak people. Because one will die quickly, pay special attention, in that situation, take appropriate medical treatment. Offer medicines, jewels, and mantras, as well as saints, gurus, brahmins, and the Three Jewels. By relying on pleasant things, one can also destroy the terrible epidemics caused by Vishnu. From the essence of the "Eight Branches Condensed," the first chapter of the place of healing ends. After that, the chapter on treating blood and bile diseases will be explained. Blood and bile diseases occur in comfortable seasons, strength.