Tibetan
་ཤེལ་བ་ལ་ཀ །འོ་མའམ་ཆུར་ནི་བསྐོལ་བ་དག །འོ་མ་ལྷག་མ་ལུས་པ་ལ། །གླ་སྒང་ཤིང་མངར་པོ་སོན་ཆ། །པི་པི་ལིང་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པ་ཡི། །འཇམ་རྩི་བཏང་ནི་རིམས་འཇོམས་སོ། །པརྞི་བཞི་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །པོ་སོན་ཆ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །དོང་ག་རྣམས་ནི་བསྐོལ་བ་རུ། །ཤིང་མངར་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་པོ་སོན་ཆ། །གླ་སྒང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལ། །བུ་རམ་མར་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །འཇམ་རྩིས་རིམས་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཛི་བནྟི་དང་པོ་སོན་ཆ། །མེ་ད་ཤིང་མངར་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་དག་རིདྡྷི་ར་སྣ་དང༌། བལ་དང་ནི་བིལ་བ་དང༌། །ཤུ་ཏི་དང་ནི་ཉ་ཤིང་རྣམས། །མར་དང་ཏིལ་མར་འོ་མ་དང༌། །ཆུ་དང་བཏགས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །སྣུམ་མི་ནད་དང་རྗེས་མཐུན་པའི། །འཇམ་རྩི་རིམས་ལ་གཏང་བར་བྱ། །གང་ཡང་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་ལས། །རིམས་སེལ་བར་ནི་བཤད་པ་ཡི། །འཇམ་ རྩི་དག་ཀྱང་གཏང་བར་བྱ། །སྣ་ཡི་བཀྲུ་སྨན་རིམས་རྙིང་ལ། །བཏང་ན་ཡི་ག་འབྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །མགོ་ནི་ལྕི་ཞིང་བད་ཀན་ཆེ། །སེལ་ཞིང་དབང་པོ་གསལ་བྱེད་ལ། །སྣུམ་གྱི་སྣ་སྨན་མགོ་སྟོང་སྙམ། །ལུས་ཚ་མཁྲིས་པ་སེལ་བྱེད་ཡིན། །དུད་བརྔུབ་།མཁུར་བཀང་མཁུར་བ་སྦོ། །ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། །ཆམ་པ་ཁས་རོ་མི་ཚོར་དང༌། །མགོ་ནད་ལྐོག་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཡི་ག་འཆུས་ལ་ཁ་ལུང་གི །གེ་སར་མར་དང་རྒྱ་མ་ཚེར་བཅས། །ཡང་ན་རྒུན་འབྲུམ་སྒྱུ་རུ་ར་།ཁ་རའི་སྡེ་གུ་མཁུར་བར་བཅད། །རིམས་རྙིང་པགས་པ་ལ་བརྟེན་ལ། །རེག་ན་ཇི་ལྟར་བོད་འགྱུར་བའི། །སྨན་བསིལ་དྲོ་བ་ལ་སྦྱར་བའི་།བསྐུ་བྱུག་ཆུ་བླུགས་ལ་སོགས་བྱ། །མིག་སྨན་དུད་པའི་སྦྱོར་བའང་བྱ། །གློ་བུར་བྱུང་ལ་དེ་དེ་བཞིན། །ཚལ་ལན་སྟོང་བཀྲུས་པ་ཡི། །མར་གྱིས་བསྐུ་བ་སྤྱད་པར་བྱ། མདོ་གནས་ལས་བཤད་སྨན་གྱི་སྡེ། །མངར་དང་སྐྱུར་དང་བསྐ་བ་དང༌། །དཱུ་རང་ལ་སོགས་རླུང་མཁྲིས་འཇོམས། །སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་བཤད། །ནུས་པ་བསིལ་ཞིང་རེག་ན་གྲང༌། །བསྐོལ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། །ཏིལ་མར་འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་བ། །བསྐུས་ན་འཕྲལ་དུ་ཚ་རིམས་སེལ། །མགོ་དང་ལུས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ནི། །ཅུང་ཟད་རྩིང་བར་བཏགས་པས་བསྐུ། །དེ་བསྐོལ་ཆུ་ནི་བླུགས་པ་དང༌། །ལུས་འབྱི་བ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། །སྐྱུར་རྩབས་ཆུ་དང་འོ་མ་ཚ། །མར་ལ་སོགས་པའང་དེ་བཞིན་སྦྱར། །བིལ་རྐང་ཁ་ལུང་ཨ་མྲ་དང༌། །སེའུ་འབྲུ་སེང་ཕྲོམ་བིད་རི། །རྒྱ་ཤུག་ལོ་མ་ལས་བྱུང་བའམ། །ལུང་ཏང་གི་ནི་དབུ་བ་ཡིས། །ལུས་བསྐུས་ཚ་ན་རྨོངས་བག་དང༌། །སློན་དང་སྐོམ་དད་ཞི་བར་བྱེད། །གང་ཞིག་ནད་གསོའི་ཐབས་སུ་བཤད། །མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། །བསྟེན་པར་བྱས་ན་མྱུར་དུ་ནི། །ཚ་དང་བཅས་པའི་རིམས་སེལ་འགྱུར། །ནུས་པ་དྲོ་ཞིང་རེག་ན་དྲོ། །རྒྱ་སྤོས་གྲུ་གུམ་ཨ་ཀ་རུ། །རུ་རྟ་རྡོ་དྲེག་སྟོ་ནེ་ཡ། །ས་ར་ལ་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་ར་སྣ་དང༌། །གུ་གུལ་ཤུ་དག་ལྕ་བ་དང༌། །སུག་སྨེལ་གཉིས་དང་ཙ་རོང་དང༌། ། ཙནྡན་སིབ་དང་བྱིའུ་རུག་པ། །ཤི་ཀྲུ་སྤང་སྤོས་བྱ་མ་ཀ །ཡུངས་ཀར་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཨེར་ཎྜ་གཉིས་དང༌། །བ་རུ་ར་དང་རོ་ཧི་ཤ །ཏ་མ་ལ་ཡི་ལོ་མ་དང༌། པུ་ཏི་ཀ་དང་ས་ལ་ཀི། །འུ་སུ་ཨ་ཟ་མོ་ཏ་དང༌། །ཤུ་ཏི་མ་ཤ་ཀུ་ལངྠ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་པྲ་ཀི་དྱ། །ན་ཀུ་ལ་ནི་རྣམ་གཉིས་དང༌། །གཞན་ཡང་དེ་འདྲའི་བསིལ་བའི་སྨན། །བསྐོལ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ནས་ནི། །ཆང་དང་སྐྱུར་རྩབས་ལ་སོགས་སྦྱར། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་གྲང་རིམས་སྦྱར། །དེ་དྲོ་འཇམ་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པས་བྱུག་པར་བྱ། །ཅུང་ཟད་དྲོ་བས་བླུགས་པ་དང༌། །ལུས་འབྱིང་བར་ཡང་བྱ་བ་ཡིན། །ཚྭ་དང་བ་གཅི་ན་ཞོ་ག་ཆུ། །འབའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱ། །དོང་ག་ལ་སོགས་སྡེ་ཡིས་ཡང༌། །བཏུང་དང་བསྐུ་དང་བྱུག་པར་བྱ། །བདུག་པ་ཨ་ཀ་རུ་ལས་བྱུང༌། །འོག་ནས་བཤད་པའི་རིམས་ལ་སྦྱར། །དུགས་ནི་མེས་བྱས་མེས་མ་བྱས། །དུགས་ཀྱི་སྨན་དང་ཁ་ཟས་བསྟེན། །ཁང་སྤྲུམས་ཕུག་ཏུ་ཉལ་ཞིང༌། །ལ་བ་དྲེའུ་རྔོག་རེའུ་སྣམ་འགོ །དུ་བ་མེད་པའི་མདག་མས་གང༌། །ཞུགས་ཤིང་དག་ནི་བསྟེན་པ་དང༌། །ཆང་ནི་ཚ་བ་གསུམ་བཅས། །དང༌། །དར་བ་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ། །འབྲུ་དང་ཀོ་ཏར་བ་དག་ཀྱང༌། །འདར་བའི་རིམས་ཅན་དེ་ལ་སྦྱིན། །གྲང་བའི་རིམས་ནད་ཅན་དེ་ལ། །ཆུང་མ་ནུ་མ་རྒྱས་པ་དང༌། །རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བཞག་པ་དང༌། ལང་ཚོས་རྒྱགས་ཤིང་ཚང་གིས་མྱོས། །བུད་མེད་ཀྱིས་དེ་འཁྱུད་པར་བྱ། །གྲང་དང་བྲལ་བར་ཤེས་ནས་ནི། །དེ་ནས་དེ་སླར་བསལ་བར་བྱ། །ནད་གཅིག་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །འགྲིབ་པའམ་ལྡང་བར་གྱུར་པའམ། །མཉམ་གནས་ནད་ནི་བད་ཀན་གྱི། །གནས་ཀྱི་རིམ་པས་བསལ་བར་བྱ། །འདུས་པའི་རིམས་ཀྱི་མཐའ་མར་ནི། །གང་གི་རྣ་པའི་རྩ་བ་རུ། །མི་བཟད་སྐྲང་པ་བྱུང་གྱུར་ན། །འགའ་ཞིག་ཐར་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ནི་གཏར་གས་དབྱུང་བ་དང༌། །ཞུན་མར་བླུད་པས་མྱུར་བསལ་ཏེ། །བད་མཁྲིས་སེལ་བའི་སྨན་བསྐུ་དང༌། །སྣ་སྨན་མཁུར་བ་བཀང་བས་གསོ། །གང་གི་རིམས་ནི་བསིལ་དྲོད་ དང༌། སྣུམ་རྩུབ་སོགས་ཀྱིས་ཞི་མི་འགྱུར། །ཡན་ལག་ཞེན་པ་དེ་རིམས་བཞིན། །ལག་ངར་ལས་ཁྲག་མྱུར་དུ་དབྱུང༌། །ཆོ་ག་འདི་ནི་མི་བཟད་པའི། །རིམས་ལའང་ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་བྱ། །རླུང་སོགས་རིམ་གྱིས་ཆ་ཕེ་ལ། །ཕྱིས་བཤད་གང་ཡིན་དག་ཀྱང་བྱ། །པ་ཏོ་ལ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །གླ་སྒང་ཤིང་མངར་ཨ་རུར། །གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་ལྔ་བསྐོལ་བ། །མི་བཟད་རིམས་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཨ་རུར། །སླེ་ཏྲེས་པི་པི་ལི་ལིང་སོ་སོར། །ཆོ་ག་དེ་དང་སྦྱར་བའམ། །གོ་བྱེ་བུ་རམ་བཅས་པ་སྦྱིན། །རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་ཉིན་ཞག་ལ། །ཉམས་སྨད་པའམ་ཉམས་བརྟ་བྱ། །ནང་པར་ཏིལ་མར་སྒོ་ག་སྐྱ་བཅས། །བཟའ་འམ་ཡང་ན་མར་རྙིང་ངམ། །དེ་བཞིན་ཞོ་དང་འོ་མ་སྦྱིན། ཞུན་མར་སྲང་དྲུག་པ་དང་ནི། །དགེ་བ་ཆེན་པོའམ་བའི་རྣམ་ལྔ། །ཏིག་ཏའང་དུགས་དང་བསྐོལ་ཏེ་སྦྱིན། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་རྒྱ་ཤུག་དང༌། །ཨགྣི་མནྠ་བསྐོལ་བ་རུ། །ཞོ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་དག་ཏུ། །སེང་ཕྲོམ་ཤུན་ལྤགས་སྡེ་གུ་བཏབ། །མི་བཟད་རིམས་ནི་འཇོམས་པའི་མཆོག །འབྲུ་ཆང་དང་ནི་ཆང་རྙིང་རྣོ། །རྨ་བྱ་གོང་མོ་སྲེག་ཁྱིམ་བྱ། །རླན་ཅན་ཤ་ནི་དྲོད་སྐྱེད་པ། །ཟས་བཅས་དག་ནི་ཅི་འདོད་པར། །བསྟེན་ལ་དེ་བཞིན་གཉིད་ལོག་པའམ། །ཡང་ན་སླར་ནི་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །ཡང་ན་ཞུན་མར་ཚད་ཆེན་པོ། །བླུད་དེ་སླར་ཡང་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །ཨ་ཛ་གནྡྷ་ནི་ལི་ནི། །དུར་བྱིད་དང་ནི་པུ་ཙེ་ཤེལ། །རིམས་ཀྱིས་འདེབས་ཚེ་སྣུམ་དང་དུགས། །ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་བླུད་པར་བྱ། །ལྡོང་རོས་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང༌། །ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་མིག་སྨན་གཞུག །ཤིང་ཀུན་སྟག་ཚིལ་ཆ་མཉམ་བྱ། །རྒྱ་མཚར་བཅས་པའི་སྣ་སྨན་བྱ། །དེ་བཞིན་མར་རྙིང་སེང་གེའི་ཚིལ། །རྒྱམ་ཚ་དག་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང༌། །པ་ལ་ཀ་ས་ནིམ་བའི་ལོ། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར། །ཡུངས་ཀར་ནས་བཅས་མར་སྦྱར་བའི། །བདུག་པའམ་བྱི་ལའི་རྟུག་པས་བདུག །གུ་གུལ་ཤུ་དག་བྱ་མ་ཀ །ས་རྫ་ར་ས་ནིམ་པ་དང༌། །ཨ་རྐ་དང་ནི་ཨ་རུ་ར། །ཐང་ ཤིང་བཅས་པའི་སྤོས་སྦྱར་བ། །འདི་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི། །བདུག་པ་ཡིན་ཏེ་རིམས་ཀུན་སེལ། །སྤོས་བདུག་སྣ་སྨན་གཏང་བྱ་བ། །སེམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བར་གང་བཤད་དང༌། །འཕགས་པ་ལ་བརྟེན་སྨན་གྱིས་ནི། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །མཆོག་ཏུ་ཕལ་ཆེར་མི་བཟང་རིམས། །དེ་ནི་གློ་བུར་འོང་རྗེས་འབྲེལ། །མི་བཟད་རིམས་ཞིར་མ་གྱུར་ན། །རང་གི་གཏར་ག་ཇི་བཞིན་གདབ། །དངས་མ
Chinese
ཤེལ་བ་ལ་ཀ །འོ་མའམ་ཆུར་ནི་བསྐོལ་བ་དག །འོ་མ་ལྷག་མ་ལུས་པ་ལ། །གླ་སྒང་ཤིང་མངར་པོ་སོན་ཆ། །པི་པི་ལིང་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པ་ཡི། །འཇམ་རྩི་བཏང་ནི་རིམས་འཇོམས་སོ། ། ཤེལ་བ་ལ་ཀ（Shelbala），牛奶或水中煮沸为佳，牛奶剩余未尽时，加入甘草、石菖蒲，荜茇和杜 मौ ཉུང༌，黄油和蜂蜜混合，服用柔和剂可平息热病。 པརྞི་བཞི་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །པོ་སོན་ཆ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །དོང་ག་རྣམས་ནི་བསྐོལ་བ་རུ། །ཤིང་མངར་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་པོ་སོན་ཆ། །གླ་སྒང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལ། །བུ་རམ་མར་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །འཇམ་རྩིས་རིམས་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། ། 四叶草、甘草、石菖蒲和 புஷེལ་ཙེ，以及དོང་ག་等煮沸后，加入甘草、莳萝、ᱯྲི་ཡང་ཀུ་和石菖蒲，以及甘草熬制的汤，加入红糖、黄油和蜂蜜，柔和剂可消除热病。 ཛི་བནྟི་དང་པོ་སོན་ཆ། །མེ་ད་ཤིང་མངར་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་དག་རིདྡྷི་ར་སྣ་དང༌། བལ་དང་ནི་བིལ་བ་དང༌། །ཤུ་ཏི་དང་ནི་ཉ་ཤིང་རྣམས། །མར་དང་ཏིལ་མར་འོ་མ་དང༌། །ཆུ་དང་བཏགས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །སྣུམ་མི་ནད་དང་རྗེས་མཐུན་པའི། །འཇམ་རྩི་རིམས་ལ་གཏང་བར་བྱ། ། ཛི་བནྟི་、石菖蒲、མེ་ད་、甘草、荜茇、豆蔻、རིདྡྷི་、ར་སྣ་，棉花、枳椇，ཤུ་ཏི་和鱼木等，加入黄油、芝麻油、牛奶和水一起煮沸，与油性疾病相容的柔和剂可用于治疗热病。 གང་ཡང་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་ལས། །རིམས་སེལ་བར་ནི་བཤད་པ་ཡི། །འཇམ་ རྩི་དག་ཀྱང་གཏང་བར་བྱ། །སྣ་ཡི་བཀྲུ་སྨན་རིམས་རྙིང་ལ། །བཏང་ན་ཡི་ག་འབྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །མགོ་ནི་ལྕི་ཞིང་བད་ཀན་ཆེ། །སེལ་ཞིང་དབང་པོ་གསལ་བྱེད་ལ། ། 任何仪式完成后，所说的用于消除热病的柔和剂也可以使用。鼻腔冲洗药物用于治疗慢性热病，使用后可以打开食欲，消除头部沉重和大量粘液，并使感官清晰。 སྣུམ་གྱི་སྣ་སྨན་མགོ་སྟོང་སྙམ། །ལུས་ཚ་མཁྲིས་པ་སེལ་བྱེད་ཡིན། །དུད་བརྔུབ་།མཁུར་བཀང་མཁུར་བ་སྦོ། །ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། །ཆམ་པ་ཁས་རོ་མི་ཚོར་དང༌། །མགོ་ནད་ལྐོག་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། ། 油性鼻腔药物可以缓解头部空虚感，消除身体发热和胆汁。烟熏、颊部填充、颊部膨胀，应根据具体疾病进行调配。可以消除感冒、口中无味、头痛和隐匿性疾病。 ཡི་ག་འཆུས་ལ་ཁ་ལུང་གི །གེ་སར་མར་དང་རྒྱ་མ་ཚེར་བཅས། །ཡང་ན་རྒུན་འབྲུམ་སྒྱུ་རུ་ར་།ཁ་རའི་སྡེ་གུ་མཁུར་བར་བཅད། །རིམས་རྙིང་པགས་པ་ལ་བརྟེན་ལ། །རེག་ན་ཇི་ལྟར་བོད་འགྱུར་བའི། །སྨན་བསིལ་དྲོ་བ་ལ་སྦྱར་བའི་།བསྐུ་བྱུག་ཆུ་བླུགས་ལ་སོགས་བྱ། །མིག་སྨན་དུད་པའི་སྦྱོར་བའང་བྱ། ། 对于食欲不振，可以使用藏红花、黄油和蔷薇果。或者葡萄干、蔗糖，以及ཁ་རའི་སྡེ་གུ་切成块状放在颊部。对于依赖于皮肤的慢性热病，应根据触摸时的感觉，使用凉性或温性的药物进行涂抹、淋浴等。也可以使用眼药和烟熏疗法。 གློ་བུར་བྱུང་ལ་དེ་དེ་བཞིན། །ཚལ་ལན་སྟོང་བཀྲུས་པ་ཡི། །མར་གྱིས་བསྐུ་བ་སྤྱད་པར་བྱ། མདོ་གནས་ལས་བཤད་སྨན་གྱི་སྡེ། །མངར་དང་སྐྱུར་དང་བསྐ་བ་དང༌། །དཱུ་རང་ལ་སོགས་རླུང་མཁྲིས་འཇོམས། །སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་བཤད། ། 对于突发情况，也应如此处理。使用清洗干净的ཚལ་ལན་的黄油进行涂抹。根据《根本医典》所述的药物分类，甜、酸、涩等，以及དཱུ་རང་等可以平息风和胆汁。还提到了催吐药等类别。 ནུས་པ་བསིལ་ཞིང་རེག་ན་གྲང༌། །བསྐོལ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། །ཏིལ་མར་འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་བ། །བསྐུས་ན་འཕྲལ་དུ་ཚ་རིམས་སེལ། །མགོ་དང་ལུས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ནི། །ཅུང་ཟད་རྩིང་བར་བཏགས་པས་བསྐུ། །དེ་བསྐོལ་ཆུ་ནི་བླུགས་པ་དང༌། །ལུས་འབྱི་བ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། ། 其功效是凉性的，触摸时感觉寒冷。煮沸或熬制成汤，以及用芝麻油和牛奶一起煮沸。涂抹后可以立即消除热病。头部和身体也应使用稍微粗糙的物质进行涂抹。也可以使用煮沸后的水进行淋浴，并用于身体按摩。 སྐྱུར་རྩབས་ཆུ་དང་འོ་མ་ཚ། །མར་ལ་སོགས་པའང་དེ་བཞིན་སྦྱར། །བིལ་རྐང་ཁ་ལུང་ཨ་མྲ་དང༌། །སེའུ་འབྲུ་སེང་ཕྲོམ་བིད་རི། །རྒྱ་ཤུག་ལོ་མ་ལས་བྱུང་བའམ། །ལུང་ཏང་གི་ནི་དབང་ 酸性发酵物、水、咸牛奶，以及黄油等也应如此使用。枳椇、ཁ་ལུང་、芒果，以及苹果籽、སེང་ཕྲོམ་、བིད་རི，或者由中国柏树叶制成，以及龙胆的功效。
English
Shelbala. It is best to boil it in milk or water. When there is milk left, add licorice, calamus, long pepper, and Solanum xanthocarpum. Taking a mild medicine mixed with butter and honey can calm fever. Boil four leaves, licorice, calamus, and PUSHEL TSE, and DONG GA. Add licorice, dill, PRIYANG KU and calamus, and licorice decoction. Add brown sugar, butter and honey. Mild medicine can eliminate fever. Zhiwanti and calamus. Meda licorice long pepper. Cardamom, riddhi, rasna, cotton, bilva, shuti and fish wood, etc., add butter, sesame oil, milk and water and boil together. Mild medicine compatible with oily diseases can be used to treat fever. Any ritual is completed. The mild medicine mentioned to eliminate fever can also be used. Nasal wash medicine is used for chronic fever. It can open appetite after use, eliminate heavy head and a lot of mucus, and make the senses clear. Oily nasal medicine can relieve the feeling of emptiness in the head and eliminate body heat and bile. Smoke, cheek filling, cheek swelling, should be prepared according to the specific disease. It can eliminate cold, tasteless mouth, headache and hidden diseases. For loss of appetite, saffron butter and rose hips can be used. Or raisins, sucrose, and KHARAI's DE GU cut into pieces and placed on the cheeks. For chronic fever that depends on the skin, the cool or warm medicine should be applied, bathed, etc. according to the feeling when touched. Eye medicine and fumigation therapy can also be used. In case of sudden occurrence, the same should be done. Apply butter of washed TSAL LAN. According to the classification of medicines mentioned in the Root Tantra, sweet, sour, astringent, etc., and DURANG, etc. can calm wind and bile. Categories such as emetics are also mentioned. Its effect is cool and feels cold to the touch. Boil or decoct, and boil with sesame oil and milk. Applying it can immediately eliminate fever. The head and body should also be smeared with a slightly rough substance. You can also use boiled water for bathing and for body massage. Acidic fermented substances, water, salty milk, and butter, etc. should also be used in the same way. Ziziphus jujuba, KHALUNG, mango, and apple seeds, SENGTROM, BIDRI, or made from Chinese cypress leaves, and the effect of gentian.
Chinese
用郁金涂身，能消除发热时的昏昧，止渴。这是治疗疾病的方法。这是消除胆病的次第。如果遵照实行，就能迅速消除伴随发热的疾病。其效力温热，接触也温热。有：大黄香、藏红花、阿伽茹、芸香、石灰华、斯托内亚、萨拉拉、唐辛、鳄鱼爪、拉萨那、古古甲、舒达、拉瓦、两种豆蔻、擦绒、旃檀西布、小云雀、石竹、草香、比雅玛嘎、芥子根十种、斯列赤、两种蓖麻、巴茹茹、罗希希、达玛拉的叶子、布迪嘎和萨拉吉、乌苏阿匝莫达、舒迪玛沙古朗塔、赤扎嘎和帕拉吉迪亚、两种那古拉，以及其他类似的清凉药。煎煮或制成丸剂后，与酒和酸酵母等混合。用芝麻油煎炸后，用于治疗寒性疾病。用它温和地涂抹，或研磨成粉末涂抹。稍微加热后灌入，也可以浸泡身体。用盐、牛尿或酸奶水也可以这样做。用东嘎等药材也可以饮用、涂抹和敷用。熏香是用阿伽茹制成的。用于下面将要讲到的疾病。可以进行有火或无火的熏蒸。使用熏蒸的药物和食物。睡在封闭的房间或洞穴里。用棉花堵住耳朵，防止风进入。使用无烟的木柴。饮用加入三种热性药物的酒。给予患有颤抖性疾病的人大麦、大豆和古朗塔。对于患有寒性疾病的人，要放置乳房丰满的妻子，用珠宝装饰，让她充满青春活力和满足感。让妇女拥抱他。一旦知道他已经摆脱寒冷，就再次将她移开。对于疾病的单一发展，或减少、增加，或保持不变的疾病，应按照痰的位置顺序进行消除。在混合性疾病的最后阶段，如果某人的耳朵根部出现难以忍受的肿胀，有些人可能会得以幸免。可以通过放血和灌入酥油来迅速消除它。涂抹消除痰和胆汁的药物，并用鼻药填满脸颊来治疗。
English
With turmeric applied to the body, it eliminates the confusion during fever and quenches thirst. This is a method for treating diseases. This is the sequence for eliminating bile disorders. If followed, it can quickly eliminate diseases accompanied by fever. Its potency is warm, and it feels warm to the touch. There are: rhubarb incense, saffron, agaru, rue, tufa, stonaya, sarala, tangshing, crocodile claws, lasana, guggul, shudag, lava, two types of cardamom, tsarong, sandalwood sib, small larkspur, dianthus, grass incense, biyamaga, mustard root ten types, sle tre, two types of castor oil plant, baruru, rohishi, tamala leaves, putika and salaki, usu azamoda, shutimasha kulantha, chitraka and prakidya, two types of nakula, and other similar cooling medicines. After decocting or making into pills, mix with wine and sour yeast, etc. Fry with sesame oil and use to treat cold diseases. Apply it gently and warmly, or grind it into powder and apply it. Infuse it slightly warmed, or soak the body in it. This can also be done with salt, cow urine, or yogurt water. Dongga and other medicinal materials can also be used for drinking, applying, and smearing. Incense is made from agaru. It is used for the diseases that will be discussed below. Fumigation with or without fire can be performed. Use fumigation medicines and food. Sleep in a closed room or cave. Block the ears with cotton to prevent wind from entering. Use smokeless firewood. Drink wine with three hot medicines. Give barley, soybeans, and kulantha to those with trembling diseases. For those with cold diseases, place a wife with full breasts, adorned with jewels, and filled with youth and satisfaction. Let the woman embrace him. Once it is known that he has gotten rid of the cold, remove her again. For the single development of a disease, or the decrease, increase, or stagnation of a disease, it should be eliminated according to the order of the location of phlegm. In the final stage of mixed diseases, if an unbearable swelling occurs at the root of someone's ear, some may be spared. It can be quickly eliminated by bloodletting and infusing clarified butter. Treat by applying medicines that eliminate phlegm and bile, and filling the cheeks with nasal medicine.