Tibetan
མར་ལྡན་རིམས་དང་ལུད་པ་འཇོམས། །པི་པི་ལིང་དང་ཏིག་ཏ་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཀཎྚ་ཀ་རི་པུ་ཙེ་ཤེལ་ཐལ་ཏྲེས། །ཏ་མ་ལ་ཀ་སྒྱུ་རུ་ར་བིལ་བ། །གླ་སྒང་ཙནྡན་ཀྱི་ལྕེ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །རྒུན་འབྲུམ་བོང་ང་ས་ལ་པརྞི་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་རིམས་ཀྱི་ནད་དང་ནི། །མེ་དྲོད་མི་སྙོམས་ཧ་ལི་ས་ཀ་དང༌། །ཡི་ག་འཆུས་དང་མི་བཟད་ཚ་བ་དང༌། །སྙོམ་པའི་ནད་དང་རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། མོག་ནད་སློན་ནི་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །དུར་བྱིད་མ་གཏོགས་སེང་ཕྲོམ་སོགས་བསྐོལ་མར། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །མཁྲིས་པའི་རིམས་ལ་པུ་ཙེ་ཤེལ་དུག་མར། །ཀྱི་ལྕེ་བར་བསྐོལ་སྨན་མར་གང་ཡིན་ཕ། །བྱི་དང་ག་དང་དབྱི་མོང་ཁ་རུ་ཚ། །པ་ཏ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ལྕེ་མྱང་ཆོ་དང་ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་བ། །འདི་རྣམས་ཆ་ནི་སྲང་རེར་བྱས་པ་དང༌། །མར་དང་འོ་མ་ཆ་ནི་མཉམ་བྱས་པ། །བྲེ་གང་བསྐོལ་བས་བད་ཀན་རིམས་རྙིང་འཇོམས། །སླེ་ཏྲེས་ཁུ་བ་ལྡེ་གུ་དང༌། །བ་ཤ་ཀ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྒུན་འབྲུམ་དང་དང་ནི་བ་ལ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་རིམས་ནད་འཇོམས། །མར་ཞུ་ནས་ནི་ཤ་འཇམ་ཁུ། །ཁ་ཟས་བཅས་པ་བཟའ་བར་བྱ། །དེས་ནི་སྟོབས་རབ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟད་བྱེད་ཡིན། །ཀ་ར་དེ་ལ་སོགས་ཁུ་དང༌། །མུངྒ་བད་ཀན་མཁྲིས་འཇོམས་པས། །ཕལ་ཆེར་རླུང་ཤས་ཆེ་རིམས་ལ། །གཟེར་དང་བཤད་པ་འགགས་པ་ནི། །སྐྱེད་ཅིང་རིམས་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་བསྔགས་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ནི། །རིམས་ནི་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །སྤྱང་འོས་ལ་ནི་སྤྱང་བར་བྱ། །དེ་ལ་སྐྱུགས་སྨན་སྔར་བཤད་པ། །མ་ཞུ་བར་ནི་གནས་ནད་ལ། །སྟོབས་ཅན་སྟོབས་ནི་བསྲུངས་ཏེ་བཏང༌། །སྨིན་ཞིང་ནད་ནི་ལྷོད་གྱུར་པའམ། །ཆང་དང་དུག་ལས་བྱུང་རིམས་ལ། །ཤ་མ་དུར་བྱེད་འབྲས་བུ་གསུམ། །པི་པི་ལིང་དང་གེ་སར་དང༌། ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་སོགས་སྨན། །ཁར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་སྦྱིན། །རྒུན་འབྲུམ་སྐྱུ་ རུ་རའི་ཁུ་བ། །ཨ་རུ་ར་ནི་རྒུན་ཆུར་བཅས། །དོང་གའོ་མར་བཅས་པའམ། །རྒུན་ཆུ་དང་ནི་བཅས་པ་བླུད། །འབྲས་བུ་གསུམ་མམ་ཀྱི་ལྕེ་བ་།འོ་མ་རིམས་དང་ལྡན་པས་བཏུང༌། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་སྐབས་སུ་ཡང༌། །ཐུག་སླ་ལ་སོགས་རིམ་བཞིན་བླུད། །རིམ་གྱིས་དི་མ་གློངས་གཡོས་ཚེ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་དགག་མི་བྱ། །ནད་ནི་ཁོང་པར་གནས་སྙེག་ནས། །སྨིན་ཀྱང་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་།ཤིན་ཏུ་ཚབས་ཆེར་བྱུང་གྱུར་ན། །སྨིན་ནས་གཅད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །མ་སྨིན་
Chinese
酥油能消除时疫和痰涎，荜茇、苦参、小毒药，刺茄、珊瑚、石灰、骨碎补，田菁、诃黎勒、余甘子、毗梨勒，豆蔻、檀香、肉桂、珊瑚草，葡萄、菖蒲、沙罗双树、瓣鳞花等，用熬制的酥油能治疗时疫病，以及火候不调、哈里萨嘎病，食欲不振和难忍的发烧，不调和的疾病和肋部疼痛，以及蒙胧病等都能迅速消除。除了杜鹃花之外，像獐牙菜等用酥油熬制，对风引起的时疫有赞誉。胆的时疫用珊瑚、石灰、毒药酥油，肉桂中间熬制药用酥油都可以。白蔻、草蔻、小豆蔻、黑盐，诃子、三果汤和 चित्रक (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），肉桂、蔓菁、麦芽灰，这些各取一两，酥油和牛奶的量相等，用一捧熬制能消除陈旧的黏液时疫。骨碎补汁和ལྡེ་གུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），婆娑迦和三果汤，葡萄和瓣鳞花等，用熬制的药用酥油能消除时疫病。酥油融化后，肉汤要柔软，和食物一起食用。这样能大大增强体力，疾病也会彻底消除。冰糖等汁液，以及辣木能消除黏液和胆，大多是风大的时疫，肿胀和腹泻停止等，会助长并使时疫加剧，因此那是不赞成的。如果那样做了，时疫也没有平息，就应该进行净化。对此，之前说的催吐药，对于没有消化而停留在体内的疾病，身体强壮的要保护体力服用。成熟且疾病缓和，或者因酒和毒药引起的时疫，肉、麻、杜鹃花、三果汤，荜茇和藏红花，或者三果汤等药，和蜂蜜一起服用。葡萄、余甘子的汁，诃黎勒和葡萄汁一起，或用牛油一起，或和葡萄汁一起服用。三果汤或肉桂，用牛奶和时疫一起饮用。服用泻药的时候，依次服用稀粥等。逐渐地，如果身体发热，对此不要总是禁止。疾病停留在体内，即使成熟也会产生危害。如果情况非常严重，成熟后就要切断，没有成熟
English
Ghee eliminates epidemics and phlegm. Long pepper, bitter gentian, and small aconite. Kantakari, coral, lime, and Drynaria fortunei. Tamalaka, haritaki, bibhitaki, and bael fruit. Cardamom, sandalwood, cinnamon, and coral grass. Grapes, calamus, sal tree, and Desmodium gangeticum. Boiled ghee cures epidemic diseases, as well as imbalances of fire and heat, halisaka disease, loss of appetite, unbearable fever, unbalanced diseases, rib pain, and quickly eliminates hazy diseases. Except for rhododendron, boiled ghee with Swertia, etc., is praised for wind-caused epidemics. For bile epidemics, use coral, lime, and aconite ghee. Boil medicinal ghee with cinnamon in between. White cardamom, black cardamom, small cardamom, black salt. Haritaki, triphala, and chitraka. Cinnamon, turnip, and barley ash. Take one srang of each of these ingredients, and equal amounts of ghee and milk. Boiling one brei eliminates old phlegm epidemics. Drynaria fortunei juice and lde gu. Vasa and triphala. Grapes and Desmodium gangeticum. Boiled medicinal ghee eliminates epidemic diseases. After melting the ghee, the broth should be soft. Eat it with food. This greatly increases strength, and the disease is completely eliminated. Sugar and other juices, as well as moringa, eliminate phlegm and bile. Mostly, for epidemics with a lot of wind, swelling and stopped diarrhea, etc., will aggravate and increase the epidemic. Therefore, that is not recommended. If you do that, and the epidemic does not subside, then purification should be performed. For this, the emetic medicine mentioned earlier, for diseases that have not been digested and remain in the body, strong people should take it while protecting their strength. For epidemics caused by maturity and relief of the disease, or by alcohol and poison. Meat, hemp, rhododendron, triphala. Long pepper and saffron, or triphala and other medicines. Give it with honey. Grape, Emblica officinalis juice. Haritaki with grape juice. Or with dong gao butter. Or drink it with grape juice. Triphala or cinnamon. Drink milk with epidemics. When taking laxatives. Gradually drink thin porridge, etc. Gradually, if the body becomes hot. Do not always prohibit it. The disease stays in the body. Even if it matures, it will cause harm. If the situation is very serious. It should be cut off after maturity. Immature
Tibetan
བཀག་པའི་ཉེས་པ་ནི། །ནད་བཅོས་ཐབས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་རྨོངས་པས་མ་སྨིན་པའི། །རིམས་ལ་ནད་འབྱིན་སྨན་གཏོང་བ། །དེ་ནི་སྦྲུལ་ནག་གཉིད་ལོག་ལ། །ལག་པའི་རྩེ་མོས་རེག་དང་མཚུངས། །རིམས་ཟད་པ་ལ་སློན་སྨན་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་ཕན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལ་འོ་མ་དག་གི་ནི། །མས་གཏོང་བས་ནི་ནད་བསལ་བྱ། །འོ་མ་ལ་གོམས་བ་ཀན་ཟད། །ལུས་ཚ་སྒོམ་དད་གཉིས་ཡོད་ན། རླུང་དང་མཁྲིས་པས་ཉེན་པ་ནི། །ཚད་པར་འཁྲུ་ཡང་འོ་མ་པ་ན། །དེ་ལུས་སྨྱུང་བས་གདུངས་པ་དག །མེས་ཚིག་པ་ཡིན་གསལ་ནི། །ཆར་ཆུ་འབབ་པས་ཀྱེད་པ་ལྟར། །རིམས་ནི་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་བས་འོ་མ་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ། །དྲོ་བའམ་བསྒྲངས་པ་བཞོས་མ་ཐག །དུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཤེས་ཏེ་སྦྱིན། །དེ་ལས་གཞན་དུ་རིམས་ཅན་གསོད། །འོ་མ་བཅའ་སྒ་འབྲས་གོར་བཅས། །རྒུན་འབྲུམ་ཁ་ར་མར་ལྡན་པར། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །སྒོམ་དང་ལུས་ཚ་རིམས་འཇོམས་བྱེད། །དེ་བཞིན་བ་ལ་རྒྱུན་ཞིང་མངར། །ཙནྡན་ཐལ་ཏྲེས་པི་པི་ལིང༌། །འོ་མའི་བཞི་འགྱུར་ཆུ་བསྐོལ་བའམ། །པི་པི་ལིང་དང་བསྐོལ་བ་ནི། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པས་འཐུངས་ན་ནི། །ཀླད་གཟེར་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །རྩིབ་ལོགས་གཟེར་རིམས་རྙིང་ལས་ཐར། །རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་དེ་དང་འདྲ། །ཨེ་རཎྚ་རྩ་བསྐོལ་བའམ། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང་བསྐོལ་བའམ། །ཞོས་མ་ཧག་གི་འོ་མ་འཐུངས། །རླུང་གི་རིམས་ཀྱིས་ཕྱི་ས་ འགགས། །ཁྲག་བཅས་སྤྱིན་བག་ཚད་འཁྲུ་དང༌། །སྐོམ་དད་གཟེར་བཅས་འཁྲུ་ལས་ཐར། །བཅའ་སྒ་བ་བྱ་ལ་ཀྲི་དང༌། །གཟེ་མ་བུ་རམ་འོ་མར་བཙོས། །བསྐོལ་འཐུངས་སྐྲངས་བཤང་གཅིན་དང་འཕེན། །འགགས་དང་རིམས་དང་ལུད་པ་འཇོམས། །བྲི་ཥྩི་བལ་བིལ་བ་དང༌། །བར་ཤ་བྷུ་དང་བསྐོལ་བ་ཡིས། །རིམས་ཀྱི་སྐྲངས་ནད་སེལ་བ་ཡིན། །ཤིང་ཤ་པ་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། །འོ་མ་དག་ཏུ་བསྐོལ་བ་ནི། །རིམས་ནི་མྱུར་དུ་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ནད་སྨིན་ཞུ་བའི་གནད་སོང་ལ། །མས་གཏོང་དྲག་པོས་མེ་སྟོབས་སྐྱེད། །རིམས་བྲལ་སེམས་དགའ་ཡིག་འབྱེད། །མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །བཀྲུ་སྨན་མཁྲིས་པའམ་བད་མཁྲིས་འདྲེས། །མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་སེལ། །འཇམ་རྩིས་ནད་ནི་སུམ་ཆར་དག །ཞུ་བའི་ནད་ལ་བརྟེན་པ་སེལ། །འོ་མས་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་དག །མཇུག་ཏོ་རྒྱབ་དང་རྐེད་པ་ན། མེ་དྲོད་ཆེ་ལ་རྟུག་འགགས་པ། །འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་སྤྱར་བར་བྱ། །ནི་མ་པ་པ་ཏོ་ལའི་ལོ་མ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་དོང་གང་དང༌། །སྠི་ར་བ་ལ་པོ་སོན་ཆ། །གཟེ་མ་པུ
Chinese
禁忌的过失是，作为治疗疾病的方法所说。如果有人愚昧无知，对未成熟的瘟疫施用引发疾病的药物，那就像是触摸沉睡的黑蛇的指尖。对于瘟疫消退，催吐药和泻药没有益处，对于这种情况，用牛奶进行下泄可以消除疾病。习惯喝牛奶，体力耗尽，身体发热，有信仰和虔诚心的人，如果受到风和胆汁的侵扰，发热时腹泻也喝牛奶，这样身体因饥饿而受到的折磨，就像被火烧一样明显，像雨水降落一样，瘟疫会迅速消除。因此，将牛奶混合后煮沸，温热或冷却，立即挤出，了解时机后给予。除此之外，会杀死患有瘟疫的人。牛奶与姜黄、稻米粥一起，含有葡萄干、红糖和酥油，煮沸后冷却，加入蜂蜜，可以消除昏迷和身体发热引起的瘟疫。同样，用白花、常山、甘草、檀香、灰藋、长胡椒，用四倍于牛奶的水煮沸，或者用长胡椒煮沸，如果被瘟疫侵袭的人饮用，可以摆脱头痛、痰液、呼吸不畅、肋部疼痛和旧瘟疫。五种根煮沸也一样。或者煮蓖麻根，或者与嫩海棠果一起煮，或者喝新鲜挤出的牛奶。风引起的瘟疫导致体表闭塞，伴有血液、粘液、高烧腹泻，以及口渴、疼痛，可以摆脱腹泻。姜黄、姜黄果、蜂蜡、红糖用牛奶煮，煮沸后饮用，可以促进肿胀、排便和排尿，消除闭塞、瘟疫和痰液。用蒺藜、白花、海棠果，以及巴尔沙布一起煮，可以消除瘟疫引起的肿胀疾病。用红木的树心，在牛奶中煮沸，可以迅速消除瘟疫。疾病成熟消退的关键时刻，用强烈的下泄药可以增强火力，摆脱瘟疫，心情愉快，文字清晰，可以迅速增长。泻药可以消除胆汁或痰液与胆汁混合，进入胆汁的位置。用缓泻药可以消除四分之三的疾病，消除依赖于消化的疾病。牛奶可以消除痰液和胆汁。在臀部、背部和腰部，火热且大便闭塞时，应该使用缓泻药进行下泄。尼姆叶、栝楼叶、冬瓜和当归，以及稳婆果，石菖蒲，红糖
English
The fault of prohibition is said to be a method of treating diseases. If someone, out of ignorance, administers disease-inducing medicine for an immature epidemic, it is like touching the tip of a sleeping black snake's hand. For a subsided epidemic, emetics and purgatives are of no benefit. For this situation, eliminating the disease is done by administering milk as a purgative. Accustomed to milk, with depleted strength, and having fever, faith, and devotion, if afflicted by wind and bile, even with diarrhea during fever, drinking milk will alleviate the suffering caused by hunger, as clearly as being burned by fire, like rain falling, the epidemic will be quickly eliminated. Therefore, mix milk and boil it, warm or cooled, immediately after milking, knowing the timing before giving it. Other than that, it will kill the one with the epidemic. Milk with turmeric and rice porridge, containing raisins, brown sugar, and ghee, boiled and cooled, add honey, it will eliminate coma and epidemics caused by fever. Similarly, with white flower, changshan, licorice, sandalwood, ash gourd, long pepper, boil with four times the amount of water as milk, or boil with long pepper, if someone afflicted by the epidemic drinks it, they can get rid of headaches, phlegm, difficulty breathing, rib pain, and old epidemics. Boiling five roots is the same. Or boil castor root, or boil with tender quince, or drink freshly squeezed milk. Wind-caused epidemics cause blockage of the body's surface, accompanied by blood, mucus, high fever, and diarrhea, as well as thirst and pain, one can get rid of diarrhea. Turmeric, turmeric fruit, beeswax, and brown sugar are cooked in milk, boiled and drunk, it can promote swelling, bowel movements, and urination, eliminating blockage, epidemics, and phlegm. Boil with tribulus terrestris, white flower, quince, and barsha bhu, it can eliminate swelling diseases caused by epidemics. Use the heartwood of red sandalwood, boiled in milk, it can quickly eliminate epidemics. At the crucial moment when the disease matures and subsides, using a strong purgative can enhance the fire element, get rid of epidemics, have a happy mood, clear writing, and can grow quickly. Purgatives can eliminate bile or a mixture of phlegm and bile, entering the location of bile. With mild laxatives, three-quarters of the disease can be eliminated, eliminating diseases that depend on digestion. Milk can eliminate phlegm and bile. In the buttocks, back, and waist, when there is heat and constipation, mild laxatives should be used for purgation. Neem leaves, snake gourd leaves, winter melon and angelica, as well as stable fruit, sweet flag, brown sugar.