Tibetan
ར་དུ་སྦྱིན། །དེ་ཡིས་ཤིང་གིས་མེ་བཞིན་དུ། །དེ་ཡི་མེ་དྲོད་འཕེལ་བར་བྱེད། །དང་པོ་འབྲས་ཡོངས་ཐུག་འཇུ་སླ། །བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་དང་བཅས། །འུ་སུ་རྒྱ་མཚར་བཅས་པ་སྦྱིན། །སྐྱུར་འདོད་སེའུ་འབྲུ་བཅས་བ་བཏུང༌། །འཁྲུ་བའམ་མཁྲིས་པ་མང་བ་ལ། །སྦྲང་རྩི་བཅའ་སྒ་བཏབ་བསྒྲངས་བླུད། །ཆུ་སོ་རྩིབ་ལོགས་གླད་པ་གཟེར། །གཟེ་མ་བྱ་ཀྲི་བསྐོལ་བ་བླུད། །རིམས་འཁྲུར་ཀྲྀཥྞ་པ་རྞི་དང༌། བལ་བིལ་བ་བཅའ་སྒ་དང༌། ཨུཏྤལ་འུ་སུ་བསྐོལ་རིམས་འཁྲུར། །ཐུག་སྐྱུར་སྨིན་དང་དྲོད་བསྐྱེད་ཡིན། །སྐྱིགས་བུ་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །གཟེར་ཅན་རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ། །བད་ཀན་གྱིས་ཉེན་ནས་ཐུག་ནི། །རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་པ་སྦྱིན། །རྟུག་པ་འགགས་ལ་ནད་བཅས་པ། །པི་པི་ལིང་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །བཏབ་པའི་ནས་ཐུག་མར་དང་བརྗོད། །དྲི་མ་ནད་ནི་བདེ་འབྱུང་བྱེད། །ལྟོ་བར་རྟུག་འགགས་ནད་བཅས་ལ། །དབྱི་མོ་པི་ལིང་རྩ་བ། །རྒུན་འབྲུམ་དོང་ག་སྐྱུ་རུ་ར། །ཁོང་པ་བཅད་པ་སྙམ་བྱེད་ལ། །རྒྱ་ཤུག་ད་ཏྲིགས་ལ་བར། །ཀྲྀཥྞ་པཎི་པིལ་པ་བླུད། །རྡུལ་མེད་གཉིད་མེད་སྐོམ་པས་ཉེན། །ཁར་དོང་གྲ་སྐྱུ་རུ་རའོ། །རྒྱ་ཤུག་ཁར་རྔུ་འགྲུབ་དང༌། །ཐལ་ཏྲེས་གླ་སྒང་ཙནྡན་ནི། །སྐོམ་དང་སློན་དང་བཅས་པ་བླུད། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་རིམས་འཇོམས་ཡིན། དེ་དག་ཐུག་པའི་སྨན་ཡིན་ཏེ། །ཤ་ཁུ་ཡུ་ཤ་སོགས་པའང་སྦྱར། །ཆང་ལས་བྱུང་དང་ཆང་རྒྱུན་བསྟེན། །བད་ཀན་མཁྲིས་པའི་གནས་ཞུགས་ནས། །དེ་གཉིས་ཤས་ཆེ་འམ་སོགས་གའམ། །སྐོམ་དང་སློན་དང་ཚད་པས་ཉེན། །ཁྲག་ནི་སྟོད་དུ་འབྱུང་བ་སྟེ། །དེ་ལ་ཐུག་པ་མི་བླུད་ཀྱི། འབྲས་ཕྱེའི་སྐྱོ་མ་རིམས་འཇོམས་པའི། །འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་སྤྲང་རྩི་དང༌། །ཁར་དཀར་བཅས་བླུད་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྐྱོ་མ་ཞུ་ནས་ནི། །བཀྲེས་ན་ནས་ཐུག་འབྲས་བརྔོས་པའི། །འབྲས་ཆན་དག་ནི་བཟའ་བྱ་ཞིང༌། །ཤ་ཁུ་སླ་བའི་ཁུ་བ་འམ། །མུད་འུར་པའི་ཁུ་བཅས་བཟའ། །དེ་ལྟར་ཞག་དྲུག་འདི་བཟླས་ཏེ། །ཉམས་སྟོབས་ནད་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པས། །སྨིན་པའི་ནད་ནི་ལྷག་མ་རྣམས། །སྨིན་པའམ་ཡང་ན་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །སྨན་ཁུའི་སྦྱོར་བའི་བྱ་བ་བསྔགས། །མཁྲིས་ལ་མཆོག་ཏུ་ཁ་བ་སྟེ། །བད་ཀན་ལ་ནི་ཚ་བ་བླུད། བད་ཀན་མཁྲིས་པ་སེལ་བྱེད་ཀྱང༌། །བསྐ་བ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །རིམས་གསར་དྲི་མ་འགགས་བྱེད་པས། །བསྐ་བས་མི་བཟད་རིམས་སྐྱེད་ཅིང༌། །དང་ག་འཁྱིལ་དང་ཡིག་འཆུས། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་ཡང་སྐྱེད། །ལ་ལ་
Chinese
给予麦芽粥。它像木头生火一样，使火的热量增长。首先，容易消化所有的大米粥。给予含有姜黄、荜茇的，以及含有乌须和姜黄的。饮用含有酸味、苹果和种子的饮料。对于腹泻或胆汁过多者，喂食加入蜂蜜和姜黄的滤液。对于水肿、肋痛、喉咙痛，喂食煮沸的蒺藜草。对于热病腹泻，煮沸黑香草（梵文天城体：कृष्णपर्णी，梵文罗马拟音：kṛṣṇaparṇī，汉语字面意思：黑叶）和木苹果、姜黄，以及睡莲和乌须，治疗热病腹泻。酸粥能成熟并产生热量。对于打嗝、呕吐、呼吸不畅，给予五种小根。如果因黏液而感到不适，则给予五种大根的粥。对于大便阻塞和疾病，将荜茇和余甘子加入大麦粥和酥油中。它能清洁污垢和疾病，带来舒适。对于胃部大便阻塞和疾病，使用小豆蔻、荜茇根、葡萄干、董嘎和余甘子。对于感觉腹部被切断，使用樟树和达特里克斯拉巴。喂食黑香草（梵文天城体：कृष्णपर्णी，梵文罗马拟音：kṛṣṇaparṇī，汉语字面意思：黑叶）和枇杷。对于无力、失眠、口渴，使用卡东、格拉和余甘子。樟树、卡尔宁古杜巴，以及塔特雷斯、甘松和檀香，用于治疗口渴和昏厥。加入蜂蜜可以消除热病。这些是粥的药物，也可以加入肉汤和鱼肉等。避免饮酒和持续饮酒。如果黏液进入胆汁的位置，或者两者都过多，或者其他情况，因口渴、昏厥和发烧而感到不适，血液在上部产生，不要喂食粥， 而是喂食大米粉的稀粥，以消除热病，以及水果汁和蜂蜜，并加入白糖。从那以后，稀粥消化后，如果饥饿，可以吃大麦粥和炒米饭，以及稀肉汤或木豆汤。像这样重复六天，以保护活力、力量和疾病。从那以后，通过禁食等方式，为了成熟剩余的未成熟疾病，或为了平息疾病，赞扬药物汤剂的配制方法。对于胆汁，最好是凉性的；对于黏液，则喂食热性的。虽然可以消除黏液和胆汁，但涩味是不受欢迎的，因为它会阻塞新热病和污垢。涩味会引起无法忍受的热病，还会引起食欲不振、头晕和书写错误，也会引起打嗝和呼吸不畅。有些
English
Give malt porridge. It increases the heat of the fire like wood does to fire. First, it is easy to digest all the rice porridge. Give it with turmeric and long pepper, and with Acorus calamus and turmeric. Drink beverages containing sourness, apples, and seeds. For those with diarrhea or excess bile, feed a strained liquid with honey and turmeric added. For edema, rib pain, and throat pain, feed boiled Tribulus terrestris. For fever diarrhea, boil Kṛṣṇaparṇī (Sanskrit: कृष्णपर्णी, Romanization: kṛṣṇaparṇī, Literal meaning: Black Leaf) and wood apple, turmeric, and lotus and Acorus calamus for fever diarrhea. Sour porridge matures and generates heat. For hiccups, vomiting, and difficulty breathing, give five small roots. If discomfort is caused by mucus, then give porridge with five large roots. For constipation and diseases, add long pepper and amla to barley porridge and ghee. It cleanses dirt and diseases, bringing comfort. For constipation and diseases in the stomach, use cardamom, long pepper root, raisins, Dongga, and amla. For feeling like the abdomen is cut off, use camphor and Datrix labar. Feed Kṛṣṇaparṇī (Sanskrit: कृष्णपर्णी, Romanization: kṛṣṇaparṇī, Literal meaning: Black Leaf) and pilpa. For weakness, insomnia, and thirst, use Kardong, Gra, and amla. Camphor, Karninguduba, and Tatrese, spikenard, and sandalwood are used to treat thirst and fainting. Adding honey can eliminate fever. These are the medicines for porridge, and meat broth and fish meat etc. can also be added. Avoid drinking alcohol and continuous drinking. If mucus enters the location of bile, or if both are excessive, or in other situations, if discomfort is caused by thirst, fainting, and fever, and blood is produced in the upper part, do not feed porridge, but feed a thin gruel of rice flour to eliminate fever, as well as fruit juice and honey, and add white sugar. After that, after the thin gruel is digested, if hungry, one can eat barley porridge and fried rice, as well as thin meat broth or lentil soup. Repeat this for six days to protect vitality, strength, and diseases. After that, through fasting etc., in order to mature the remaining immature diseases, or to pacify the diseases, the method of preparing medicinal decoctions is praised. For bile, it is best to be cooling; for mucus, feed with heat. Although mucus and bile can be eliminated, astringency is not welcome, as it blocks new fever and dirt. Astringency causes unbearable fever, and also causes loss of appetite, dizziness, and writing errors, and also causes hiccups and difficulty breathing. Some
Tibetan
ཞག་བདུན་ནས་སྨན་གཏོང༌། །གཞན་དག་ཞག་ནི་བཅུ་ལོན་ནས། །ཁ་ཅིག་ཟས་ཡང་ཟོས་ནས་གཏོར། །མ་ཞུ་ཤས་ཆེ་ལ་མི་གཏང༌། །གང་ཕྱིར་མི་བཟད་རིམས་ཉེན་ལ། །ནད་ཀྱི་ཤུགས་ནི་འབྱུང་འགྱུར་བ། །མ་སྨིན་པ་ལ་སྨན་གྱིས་ནི། །རིམས་ནི་སླར་འཕེལ་བྱེད་པ་འམ། །ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་སོགས་པ་ཡིས། །སྙོམ་དང་རྨོངས་བག་སྐྱེད་པར་བྱེད། །གང་ཚེ་རིམས་རྩེ་ཞིལ་ལུས་ཡང༌། །དྲི་མ་ལ་སོགས་གཡོས་གྱུར་བ། །རིམས་བཏབ་ཡུན་རིང་མ་ལོན་ཡང༌། །དེ་ཚེ་སྨན་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །གླ་སྒང་པར་པ་ཏར་བཅས་པ་འམ། །བཅའ་སྒའམ་ཡང་ན་བྱི་ཚེར་བ། །བསྐོལ་བ་བསྒྲུང་པའི་ཁུ་བ་བླུད། །པ་ཏ་པུ་ཤེལ་པ་ལ་ཀ །བླུད་པའམ་དེ་བཞིན་དུ་ནི་མ་པ། །སླེ་ཏྲེས་གླ་སྒང་དོ་གྲ་རྣམས། །འདི་ནི་ཅི་རིགས་པར་བླུད་བྱ་།ནན་སྨིན་བྱེད་པའི་སྨན་ཁུ་བ། །རིམས་དང་སྐོམ་དང་ཡི་ག་འཆུས། །ཁས་རོ་མི་ཚོར་མ་ཞུ་འཇོམས། །དུག་མོ་ཉུང་དང་པ་ཏོ་ལའི། །ལོ་མ་དང་ནི་མུ་ཙེ་ཤེལ། །པ་ཏོལ་གླ་སྒང་ཐལ་ཏྲེས་དང༌། །པ་ཏ་དང་ནི་པུ་ཙེ་ཤེལ། །པ་ཏོ་ནི་མ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྒུན་འབྲུམ་གླ་སྒང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཀིར་ཏིག་ཏ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །བཅའ་སྒ་དང་ནི་ཙནྡན་དཀར། །སླེ་ཏྲེས་གླ་སྒང་སྐྱུ་རུ་ སྦྲང༌། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱི་རྫོགས་བྱས་པ། །ལྔ་པོ་འདི་དག་རྟག་རིམས་སོགས། །ལྡ་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པར་འདོད། །རླུང་གི་རིམས་ལ་བྱི་ཚེར་བ། །བཅའ་སྒ་སླེ་ཏྲེས་གླ་སྒང་ཕན། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་བཅའ་སྒའམ། །རྩ་བ་ལྔ་བ་ཆུང་དུ་ཕན། །མཁྲིས་རིམས་གླ་སྒང་དུག་མོ་ཉུང༌། །པུ་ཙེ་ཤེལ་ནི་སྤྲང་རྩིར་བཅས། །དེ་བཞིན་གླ་སྒང་པར་པ་ཏ། །བྱི་ཚེར་རྩ་མཁྲིས་བཅས་པ་ཕན། །བད་ཀན་དུག་མོ་ཉུང་སོགས་སྡེ། །ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་ཀླ་སྒང༌། །བཅའ་སྒ་བྱི་ཚེར་བསྐོལ་བ་ཕན། །པི་པི་ལིང་རྩ་ཨ་རུ་ར། །དོང་ག་གླ་སྒང་བུ་ཙེ་ཤེལ། །བད་ཀན་རླུང་འདྲེས་བཤང་འགགས་པས། །ན་བ་སྨིན་ཞིང་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད། །རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་རིམས་ལ་ནི། རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་མ་དུ་ཀ །སེང་ཕྲོམ་དང་པ་ལ་ཐལ་ཏྲེས་དང༌། །གླ་སྒང་སྐྱུ་རུ་བ་ལ་ཀེ །པདྨ་གེ་སར་ཤུག་པ་དང༌། །པད་རྩ་ཙནྡན་དང་ཨུཪྴིར། །བ་རུ་ཤ་ཀ་ཨུཏ་པལ་སྔོ། །རྒུན་སོགས་སྐྱོ་མའམ་བསྐོལ་བསྒྲངས་པ། །མེ་ཏོག་ཛའ་ཏིའི་དྲེས་བསྒོས་ཏེ། །ཁ་ར་འབྲས་ཡོས་སྤྲང་རྩིར་སྤྱར། །རླུང་མཁྲིས་རིམས་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། །ཆང་ནད་སློན་བརྒྱལ་ཚ་མགོ་འཁོར། །ངལ་དང་སྟོད་ཀྱི་ཁྲག་མཁྲིས་ནད། །སྐོམ་དང་མིག་སེར་དག་ཀྱང་སེལ། །
Chinese
七日后施药。 其余十日后。 有些在进食后呕吐。 消化不良者不宜施用。 为何在难以忍受的瘟疫危险中， 疾病的力量即将显现时， 对未成熟的病症施药， 瘟疫反而会加剧， 或者疾病会变得非常严重等， 会产生麻木和愚昧。 何时瘟疫高峰已过，身体轻松， 污垢等已清除， 即使染疫时间不长， 那时也应施药。 与甘草、诃子一同， 或菖蒲或刺柏， 煎煮后滤出的汁液服用。 诃子、毛诃子、余甘子， 服用或同样地尼泊尔胡椒， 小豆蔻、甘草、豆蔻等， 这些应根据情况服用。促进成熟的药汁， 能消除瘟疫、口渴和食欲不振， 口中无味和消化不良。 苦楝和栝楼的， 叶子和毛诃子。 栝楼、甘草、小豆蔻， 诃子和毛诃子。 栝楼、尼泊尔胡椒、三种果实， 葡萄、甘草、苦楝， 印度青果、小豆蔻， 菖蒲和白檀香。 小豆蔻、甘草、醋栗蜜。 以半偈颂结束。 这五种能平息常发瘟疫等， 希望平息这五种。 风瘟用刺柏， 菖蒲、小豆蔻、甘草有益。 或者荜茇根， 小豆蔻和菖蒲， 小五根有益。 胆瘟用甘草、苦楝， 毛诃子配蜂蜜。 同样甘草、诃子， 刺柏配胆汁有益。 黏液瘟疫用苦楝等类， 或者伞形花科植物、甘草， 菖蒲、刺柏煎煮有益。 荜茇、诃子、 秦艽、甘草、毛诃子。 黏液风混合，排便不畅， 能使疼痛成熟并产生热量。 对于风胆引起的瘟疫， 葡萄、甘草、杜鹃， 锡兰肉桂、诃子、小豆蔻， 甘草、醋栗、余甘子， 莲花花蕊、圆柏， 莲藕、檀香和岩精， 巴鲁沙迦、蓝睡莲。 葡萄等煮粥或煎煮滤出， 加入肉豆蔻花粉， 与红糖、大麦粉、蜂蜜混合。 能消除风胆瘟疫， 以及酒病、昏厥、发热头晕， 疲劳和上身的血胆病， 也能消除口渴和黄疸。
English
Administer medicine after seven days. For others, after ten days. Some vomit after eating. Do not administer to those with severe indigestion. Why, in the unbearable danger of plague, When the power of the disease is about to manifest, Administering medicine to immature conditions, The plague may worsen, Or the disease may become very severe, etc., It creates numbness and ignorance. When the peak of the plague has passed, the body is light, Impurities, etc., have been cleared, Even if the infection has not been long, Then medicine should be administered. With licorice and haritaki, Or calamus or juniper, Administer the juice strained after decoction. Haritaki, bibhitaki, amalaki, Administer or similarly Nepali pepper, Cardamom, licorice, cardamom, etc., These should be administered as appropriate. The medicinal juice that promotes maturation, Eliminates plague, thirst, and loss of appetite, Mouth tastelessness and indigestion. Of neem and pointed gourd, The leaves and bibhitaki. Pointed gourd, licorice, cardamom, Haritaki and bibhitaki. Pointed gourd, Nepali pepper, three fruits, Grapes, licorice, neem, Indian gooseberry, cardamom, Acorus calamus and white sandalwood. Cardamom, licorice, emblic myrobalan honey. Ended with a half verse. These five pacify constant plagues, etc., Hoping to pacify these five. For wind plague, juniper, Acorus calamus, cardamom, licorice are beneficial. Or long pepper root, Cardamom and acorus calamus, Small five roots are beneficial. For bile plague, licorice, neem, Bibhitaki with honey. Similarly licorice, haritaki, Juniper with bile is beneficial. For phlegm plague, neem, etc., Or Aegle marmelos, licorice, Acorus calamus, juniper decoction is beneficial. Long pepper, haritaki, Gentian, licorice, bibhitaki. Phlegm and wind mixed, constipation, Can mature the pain and generate heat. For plague caused by wind and bile, Grapes, licorice, rhododendron, Cinnamon, haritaki, cardamom, Licorice, emblic myrobalan, Aegle marmelos, Lotus stamen, juniper, Lotus root, sandalwood, and rock essence, Oroxylum indicum, blue lotus. Grapes, etc., cooked into porridge or decocted and strained, Add nutmeg pollen, Mixed with jaggery, barley flour, honey. It eliminates wind and bile plague, As well as alcohol sickness, fainting, fever, dizziness, Fatigue and upper body blood bile disease, It also eliminates thirst and jaundice.