Tibetan
པུ་ཙེ་ཤེལ་བཏགས་སྣོད་སར་པ། །གཙང་མདག་ཏུ་བསྐོལ་ནས་ནི། །བཙིར་བའི་ཁུ་བ་མར་དང་སྦྱར། །ཁུ་བ་དེས་ནི་རིམས་ཚད་སེལ། །བད་ཀན་རླུང་འདྲེས་ཤུ་དག་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་པ་ཏ་དང༌། དོང་ག་དུག་མོ་ཉུང་བསྐོལ་ཕན། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཁུ་བར་པི་པི་ལིང་གི་ནི། །ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཕན། །བྱ་ཁྲི་བཅའ་སྒ་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ། །པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མར་བཅས། །བད་ཀན་རླུང་རིམས་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་ཆམ་པ་གཟེར་འཇོམས་བྱེད། །གླ་སྒང་འུ་སུ་ཨ་རུ་ར། །བཅའ་སྒ་སྐྲ་ལོ་པུ་ཏི་ཀ །ཤུ་དགག་བྲ་ཀླད་ཕལ། །ཐང་ཤིང་ཀུན་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །རླུང་དང་བད་རིམས་མཆི་ལམ་མང༌། །ལྟོ་དང་སྙིང་ག་རྩིབ་ལོགས་ན། །ལྐོག་ནད་ཁ་ནི་སྐྲངས་པ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་རྣམས་སེལ། །དོང་ག་སོགས་ཏེ་སྤྲང་རྩིར་བཅས། །བད་ཀན་མཁྲིས་ འགྱུར་རིམས་འཇོམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ནི། །བ་ཤ་ཀ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་པ་ཏོ་ལ། །བོང་ང་དཀར་པོ་ནིམ་པ་དང༌། །མུར་བ་བྱི་ཚེར་བ་ཡང་ཕན། །འདུས་པའི་རིམས་ལ་བྱ་ཀྲི་དང༌། །ཐང་ཤིང་སྐྱེར་པ་གླ་སྐང་དང༌། །པ་ཏོ་ལོ་མ་ནིམ་པའི་ཤུན། །འབྲས་གསུམ་པུ་ཙེ་ཤེལ་ཡང་ཕན། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེའི་རིམས། །ལུད་དབུགས་མི་བདེ་རྩིབ་ལོགས་ཟུག །དོང་གྲ་པུཥྐར་མཱུ་ལ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཀཎྚ་ཀ་རི་ཕན། །རྒུན་འབྲུམ་མ་དུ་ཀའི་མེ་ཏོག །བ་རུ་ཤ་ཀ་ཀྱི་ལྕེ་བ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཏང་པ་ལ་བཅས། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཁུ་བ་དེ་ནི་དེས་འཐུང་ན། །རིམས་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ཛའ་ཏི་གླ་སྒང་སྐྱུ་རུ་ར། །བྱི་ཚེར་བ་བསྐོལ་དེ་འདྲར་ཕན། །བཤང་འགགས་རྒུན་འབྲུམ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཀྱི་ལྕེ་བུ་རམ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྨན་ཞུ་ནས་ནི་ཐུག་པ་སོགས། །སྤྱད་བྱ་བད་ཀན་ཅན་གྱིས་མིན། །བད་ཀན་གྱིས་བརླན་ལུས་ལ་ནི། །རྡུལ་ལ་ཆར་བབ་འཕེལ་བ་ལྟར། །ཐུག་པ་ཡིས་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད། །དེ་ཕྱིར་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཡང༌། །ཡུ་ཤ་རྒྱ་སྲན་ཙ་ན་ཀ །སྲན་མ་སོགས་བྱས་ཡང་བ་དང༌། །རྩུབ་ཅིང་རོ་ཁ་ལྡན་ཡིད་འོང༌། །ཡི་ག་འབྱེད་བྱེད་གཡོས་ལེགས་སྦི། །སྰ་ལུ་རྩ་སྣར་སོགས་འབྲུ་རྙིང༌། །དྲུག་ཅུ་པ་ཡང་རིམས་ལ་ཕན། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་དེ་བཞིན་ནས། །ཕུབ་མ་མེད་བྱས་ཆག་ཚེའི་ཆན། །ནད་དང་ལུས་ཟུངས་སོགས་སྟོབས་ལས། །རིམས་སེལ་སྨན་ཁུར་བཙོས་འབྲས་ཅན། །ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་བཙགས་ནས་ནི། །ཅི་རིགས་པར་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །མུངྒ་སོགས་དང་ཀུལངྠའི། །ཡུ་ཤ་ཡང་བས་རིམས་ནད་འཇོམས། །ཚོད་མ་ཀ་ར་བེ་ལ་དང༌། ཀར་ཀོ་ཏ་དང་ལ་ཕུག་གཞོན། །པར་བ་ཏ་དང་བ་ཤ་ཀ །ནིམ་པའི་མེ་ཏོག་བ་ཏོ་ལའི། །འབྲས་བུ་དང་ནི་ལོ་མ་ལས། །ལེགས་པར་གཡོས་པའི་ཚོད་མ་བསྔགས། །ཤིན་ཏུ་ཡང་བའི་ཤ་དང་ནི། །སྐམས་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་ཁུ་ནི། །ཀཎྚ་ཀ་རི་པ་རུ་ཤ །ཨགྣི་མནྠ་རྒུན་འབྲུམ་ དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་སེ་འབྲུ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་བཅའ་སྒ་དང༌། འུ་སུ་ཟིར་རྒྱ་མཚར་བཅས། །ཕལ་ཆེར་ཁར་སྦྲང་རྩི་ཆེར། །ལྡན་བའི་གཡོས་བྱས་མ་བྱས་པ། །མི་སྐྱུར་དར་བ་བསྐོལ་བ་དང༌། །ཡི་གར་འོང་ཞིང་སླ་བ་དང༌། །ལེགས་པར་བསྐོལ་བའི་ཚོད་མ་ཕན། དེ་ནི་བཏུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྦྱིན། །ཆུ་བསྐོལ་བསྒྲངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །གོམས་པར་གྱུར་པའི་དབང་ལས་ནི། །ཆང་ཡང་བླུད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །རིམས་དང་བཅས་པའམ་རིམས་བྲལ་ལ། །དགོངས་ཀ་ཁ་ཟས་ཡང་བ་སྦྱིན། །དེ་ཚེ་བད་ཀན་མེ་དྲོད་འཕེལ། །ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཡང་ན་ཡུལ་གོམས་དབང་ལས་ནི། །ཅི་རིགས་སུ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ། །མེ་དྲོད་ཆུང་ལས་སྔར་ཟོས་ན། །ཟས་མ་ཞུ་བར་གཟིར་བར་འགྱུར། །སྨན་བསྐོལ་ཁུ་བ་ཕན་ཟས་ཀྱིས། །ཞག་བཅུའི་བར་དུ་སྨྱུང་བ་བྱ། །བད་ཀན་བྲི་ནས་རླུང་མཁྲིས་ནི། །ཤས་ཆེའི་རིམས་ལ་ཞུན་མར་སྤྱིན། །ནད་སྨིན་པ་ལ་བདུད་རྩི་ཡིན། །གཞན་དུ་དེ་ནི་དུག་དང་མཚུངས། །ཞག་བཅུ་འདས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །རིམས་གྱིས་བླ་བརྣན་འཕེལ་བར་བྱེད། །དེ་ལ་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་རིམས། །བད་ཀན་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་བྱ། །ལུས་དང་ལུས་ཟུངས་སྟོབས་ཞན་པས། །རིམས་རྙིང་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་ཡིན་།མེ་དྲོད་རྩུབ་པས་རིམས་ཀྱེད་བྱེད། །མེ་དྲོད་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་ལ། །སྐྱུགས་སྨན་དུགས་དང་དུས་དང་ཆུ། །བསྐོལ་དང་ཁ་ཟས་སྤངས་པ་ཡིས། །རླུང་གི་ཁམས་ནི་གྲོགས་གྱུར་པས། །གང་ཞིག་སྟོབས་ཆེན་གྱུར་པ་ལ། །དེ་ཡི་ཞི་བྱེད་ཞུན་མར་ཏེ། །ཁང་བ་འབར་ལ་ཆུ་བླུགས་མཚུངས། །རླུང་མཁྲིས་སེལ་བའི་མཆོག་ཏུ་ནི། །སྦྱོར་བའི་དབང་ལས་གྱུར་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་རང་གི་སྨན་དང་ནི། །ཇི་བཞིན་བསྐོལ་བ་དེ་ལ་སྦྱིན། །རིམས་དྲོ་མི་མཐུན་པས་སེལ་ལ། །བསིལ་བས་མཁྲིས་པ་རང་སེལ་བར་བྱེ། །སྣུམ་པས་རླུང་སེལ་བད་ཀན་མར། །མཚུངས་ཀྱང་སྦྱོར་དང་གཡོས་པས་སེལ། །སྔར་གྱི་སྨན་ཁུ་མར་བཅས་པ། །ཐམས་ཅད་ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་གཏང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནིམ་པའི་ཤུན། །ཤིང་མངར་བྲི་ཧ་ཏི་ གཉིས་དང༌། སྲན་ཆུང་འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་ལ། །
Chinese
将普泽谢尔（藏文）放入干净的容器中，在清水中熬煮后，将挤出的汁液与黄油混合，此汁液能消除瘟热病。寒性体质与风混合时，熬煮蜀葵、普泽谢尔（藏文）、帕达（藏文）和乌头有益。或者，将斯勒哲（藏文）熬煮，在汁液中加入荜茇粉末饮用有益。熬煮雀梨、姜黄、斯勒哲（藏文），加入荜茇粉末，能消除寒性体质、风热病、呼吸不畅、痰液、感冒和疼痛。甘草、余甘子、诃子、姜黄、毛发补骨脂、蜀葵、谷精草等，加入唐古特大黄和蜂蜜，能治疗风和寒热病、痰液过多、胃和心脏、肋骨疼痛、隐疾、口部肿胀、痰液和呼吸不畅等。乌头等加入蜂蜜，能消除寒性体质引起的胆病。同样，策谢尔（藏文）、婆娑迦、普谢尔泽（藏文）、紫草和三种果实、斯勒哲（藏文）和帕托拉（藏文）、白茄、印度楝树和刺山柑也有益。对于混合型瘟热病，雀梨、唐古特大黄、刺柏、甘草和帕托拉玛（藏文）、印度楝树皮、三种果实和普泽谢尔（藏文）也有益。对于风和寒性体质偏重的瘟热病，痰液、呼吸不畅和肋骨疼痛，熬煮乌头、补骨脂根（梵文：पुष्कर मूल，罗马转写：puṣkara mūla，汉语：莲花根）和斯勒哲（藏文）、刺茄有益。葡萄、马杜卡（梵文：मधूक，罗马转写：madhūka，汉语：甘草）的花朵、婆楼迦、紫草、普谢尔泽（藏文）和普泽谢尔（藏文）、三种果实和唐帕拉（藏文）等，熬煮后过滤，饮用此汁液，能消除所有瘟热病。肉豆蔻、甘草、余甘子、刺山柑熬煮后也有类似效果。对于便秘，葡萄、普泽谢尔（藏文）、紫草、红糖和三种果实，在药粥中加入，寒性体质者不宜食用。对于寒性体质湿润的身体，就像灰尘遇雨水般滋长，粥会增加寒性体质。因此，一开始就要用肉汤、黑豆、鹰嘴豆、豆类等，味道要淡、粗糙、辛辣，令人愉快，开胃，烹饪精良。萨鲁（藏文）、杂纳（藏文）等陈粮，以及六十日稻对瘟热病也有益。对于寒性体质偏重者，同样要去除麸皮，做成碎米粥。根据疾病和身体营养等力量，用消除瘟热病的药物熬煮米饭。过滤两三次后，根据情况
English
Put Putse Shel (Tibetan) in a clean container, boil it in clear water, mix the squeezed juice with butter, this juice can eliminate epidemic fever. When cold constitution is mixed with wind, boiling Shu Kui, Putse Shel (Tibetan), Pata (Tibetan) and aconite is beneficial. Alternatively, boiling Sle Tre (Tibetan), adding Piper longum powder to the juice and drinking it is beneficial. Boiling Que Li, turmeric, Sle Tre (Tibetan), adding Piper longum powder, can eliminate cold constitution, wind-heat disease, difficulty breathing, phlegm, cold and pain. Licorice, Amla, Haritaki, turmeric, hair psoralea, Shu Kui, Cereal head, etc., adding Tangut rhubarb and honey, can treat wind and cold-heat disease, excessive phlegm, stomach and heart, rib pain, hidden diseases, mouth swelling, phlegm and difficulty breathing, etc. Aconite, etc., with honey, can eliminate bile disease caused by cold constitution. Similarly, Tse Shel (Tibetan), Vasa, Pushel Tse (Tibetan), Lithospermum erythrorhizon and three fruits, Sle Tre (Tibetan) and Patola (Tibetan), white eggplant, neem and caper are also beneficial. For mixed epidemic fever, Que Li, Tangut rhubarb, juniper, licorice and Patolama (Tibetan), neem bark, three fruits and Putse Shel (Tibetan) are also beneficial. For epidemic fever with a predominance of wind and cold constitution, phlegm, difficulty breathing and rib pain, boiling aconite, Pushkara Mula (Sanskrit: पुष्कर मूल, Roman transliteration: puṣkara mūla, Chinese: lotus root) and Sle Tre (Tibetan), Solanum xanthocarpum is beneficial. Grapes, Madhuca (Sanskrit: मधूक, Roman transliteration: madhūka, Chinese: licorice) flowers, Barusha, Lithospermum erythrorhizon, Pushel Tse (Tibetan) and Putse Shel (Tibetan), three fruits and Tangpala (Tibetan), etc., after boiling and filtering, drinking this juice can eliminate all epidemic fevers. Nutmeg, licorice, Amla, caper boiled also have similar effects. For constipation, grapes, Putse Shel (Tibetan), Lithospermum erythrorhizon, brown sugar and three fruits, added to medicinal porridge, should not be eaten by those with cold constitution. For a cold constitution with a moist body, it grows like dust meeting rain, porridge will increase the cold constitution. Therefore, from the beginning, use broth, black beans, chickpeas, beans, etc., the taste should be light, rough, spicy, pleasant, appetizing, and well-cooked. Salu (Tibetan), Zana (Tibetan) and other old grains, as well as sixty-day rice are also beneficial for epidemic fever. For those with a predominance of cold constitution, similarly, remove the bran and make broken rice porridge. According to the strength of the disease and body nutrition, etc., cook rice with medicine to eliminate epidemic fever. After filtering two or three times, according to the situation
Chinese
应给予。芒嘎等和库朗塔的，尤夏轻可消除瘟疫。蔬菜如卡拉贝拉，卡尔科塔和嫩萝卜，帕尔瓦塔和瓦沙卡，楝树的花朵和瓦托拉的，果实以及叶子，精心烹调的蔬菜值得赞赏。非常清淡的肉类，以及干燥地区的动物肉汤，坎塔卡日·帕如沙，阿格尼曼塔·葡萄，以及，余甘子和石榴，荜茇和姜，乌苏孜尔和姜黄等。大多味苦而蜜甜，烹调与否，不酸、新鲜、煮沸的，令人愉快且稀薄的，精心烹调的蔬菜有益。那也应为了饮用而给予。水煮沸后冷却的，由于习惯的原因，酒也应适量给予。无论有瘟疫还是无瘟疫，都应给予清淡的饮食。那时，培根和火热会增加，腹部的火热会变得强壮。或者，由于地方习惯的原因，也应根据情况给予。如果火热不足时提前食用，食物未消化会感到不适。用药汤和有益食物，进行十天的斋戒。培根减少后，对于风和胆汁，占主导的瘟疫，应给予炼制黄油。对于疾病成熟是甘露，否则，那就像毒药一样。即使过了十天，瘟疫也会加重负担。因此，斋戒等应对瘟疫，直到培根耗尽为止。由于身体和身体营养虚弱，瘟疫也会变成慢性。火热粗糙会加剧瘟疫，对于火热粗糙的情况，通过催吐药、熏蒸、时间和水，煮沸和禁食，风的元素成为朋友，对于那些变得强大的人，其平息之物是炼制黄油，就像向燃烧的房屋泼水一样。为了消除风和胆汁，由于结合的力量，因此，应给予自己的药物和，如法炮制的药物。用不相容的热性来消除瘟疫，用凉性来自然消除胆汁。用油性来消除风，培根用黄油，即使相似，也能通过结合和烹饪来消除。以前的药汤和黄油等，都应根据疾病的特定目标给予。诃子、毗诃子、庵摩罗果三种果实和楝树皮，甜木和布里哈蒂二者，以及小扁豆与牛奶一起煮沸。
English
Should be given. Munga and others, and Kulangtha's, Yusha light can eliminate epidemics. Vegetables such as karavela, karkota and young radish, paravata and vashaka, neem flowers and vatola's, fruits and leaves, well-cooked vegetables are praised. Very light meat, and broth of animals from dry areas, Kantakari Parusha, Agnimantha grapes, and, Amla and pomegranate, pippali and ginger, usira and turmeric etc. Mostly bitter and honey-sweet, cooked or not, not sour, fresh, boiled, pleasant and thin, well-cooked vegetables are beneficial. That should also be given for drinking. Water boiled and cooled, due to habit, alcohol should also be given in moderation. Whether with or without plague, light food should be given. At that time, bacon and heat will increase, and the heat of the abdomen will become strong. Or, due to local customs, it should also be given as appropriate. If eaten early when the heat is insufficient, indigestion will cause discomfort. With medicinal decoctions and beneficial foods, fasting should be done for ten days. After bacon is reduced, for wind and bile, the dominant plague, refined butter should be given. For the disease to mature is nectar, otherwise, that is like poison. Even after ten days have passed, the plague will increase the burden. Therefore, fasting etc. should be done for the plague, until the bacon is exhausted. Due to weakness of the body and body nutrients, the plague will also become chronic. Rough heat aggravates the plague, for rough heat, through emetics, fumigation, time and water, boiling and fasting, the wind element becomes a friend, for those who have become strong, its pacifier is refined butter, like pouring water on a burning house. To eliminate wind and bile, due to the power of combination, therefore, one's own medicine and, properly prepared medicine should be given. Use incompatible heat to eliminate the plague, use coolness to naturally eliminate bile. Use oiliness to eliminate wind, bacon with butter, even if similar, can be eliminated by combination and cooking. Previous medicinal decoctions and butter etc., should all be given according to the specific target of the disease. Haritaki, Vibhitaki, Amla three fruits and neem bark, sweet wood and Brihati both, and lentils boiled with milk.