Tibetan
། །རིམ་གྱིས་བདེ་བར་འགྱུར་པ་ལས། །རྟོགས་དཀའ་ཡིན་ཏེ་ཡང་ཡང་བརྟག །མ་ཡེངས་པས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་སྲོག་ནི་འཚོ་པ་ཡིན། །སྟོད་དུ་རྒྱུ་བ་སྟོབས་ཞེས་བརྗོད། །དེ་གཉིས་གནོད་པར་གྱུར་པ་ལས། །ཚེ་དང་སྟོབས་ནི་ཟད་པར་འགྱུར། །རླུང་ནི་འདྲེས་པ་ མ་ཤེས་པའམ། །ཤེས་ཀྱང་ལོ་གཅིག་ལོན་པ་ནི། །འབད་ཀྱང་གསོ་དཀའ་ཡིན་པའམ། །གསོ་བའི་ཐབས་ནི་མེད་པ་ཡིན། །འདྲེས་ནང་ཡལ་བར་བོར་ན་ནི། །ཁོང་འབྲས་མཆེར་པ་སྙིང་ནང་དང༌། །སྐྲན་དང་མེ་དྲོད་ཉམས་ལ་སོགས། །བླ་བརྣན་དེ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ནང་བཞིའི་གནས་ཏེ་གནས་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རིམས་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཤད་དོ། །གང་ཕྱིར་མ་ཞུ་གནས་མ་ཞུ། །རྒྱུན་སྲང་བཀག་སྟེ་མེ་དྲོད་ཉམས། །རིམ་གྱིས་ཉེས་པ་སྐྱེད་བྱེད་པས། །སྔོན་ཚུལ་བྱུང་དང་རིམས་སོགས་ལའང༌། །དེ་ཕྱིར་སྨྱུང་བ་བྱ་དགོས་ལ། །སྟོབས་ནི་འབད་པས་བསྲུང་བར་བྱ། །སྟོབས་ནི་ནད་མེད་པ་ཡི་གནས། བྱ་བའི་རིམས་ནི་ནད་མེད་དོན། །སྨྱུང་བྱས་ནད་ནི་ཉམ་སྨད་ཅིང༌། མེ་དྲོད་སྐྱེད་དང་ཁོང་ཡང་འགྱུར། །བདེ་ཞིང་བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་ག་འབྱེ། །ཟས་འཇུ་སྟོབས་དང་མ་དངས་སྐྱེད་འགྱུར། །དེ་ལ་ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་ནད། །བསླངས་དང་གཡོས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །དང་གར་འཁྱིལ་བཅས་མཆིལ་མ་མང༌། །ཟས་ལ་མི་དགའ་ལུད་པ་གསུང༌། །ཟོས་མ་ཐག་ཏུ་རིམས་འདེབས་པ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མ་ཞུར་འགྱུར། །སྐྱུག་སྨན་བཏང་འོས་སྐྱུག་སྨན་བསྔགས། །དེ་ལས་གཞན་དུ་བྱས་ན་ནི། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ཚད་འཁྲུ་རྨོངས། །སྙིང་ནད་མི་བཟང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །པོ་སོན་པི་ལིང་བཅས་པ། །དུག་མོ་ཉུང་ངམ་ཤིང་མངར་ནི། །ཆུ་དྲོན་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའམ། །ཡང་ན་རྒྱ་མཚར་ལྡན་པ་བླུད། །ཀར་ཀ་ཏ་འམ་པ་ཏོ་ལ། ནི་མ་བ་སྤའི་ལོ་མའི་ཆུའམ། །འབྲས་ཡོས་ཀྱི་ནི་སྐྱོ་མའམ། །བུ་རམ་རིང་ཁུ་འམ་ཆང་སྦྱར་བཏུང༌། །ཉམས་སྟོབས་དུས་ཀྱི་དབྱེ་ཤེས་པས། །ཆོ་གའི་གནས་ལས་བཤད་པ་ཡི། །སྐྱུག་སྨན་ད་རི་རབ་ཏུ་བཏང༌། །སྐྱུག་སྨན་གྱི་ནི་སྦྱོར་བ་དག །བྱས་པར་གྱུར་ཏམ་མ་བྱས་ཀྱང༌། རིམས་ ནད་ཅན་ལ་རྣམ་སྦྱང་བྱ། །ནད་ནི་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྨིན་དང་ཞི་བར་བྱ་ཕྱིར་བྱ། །ཐལ་དང་གཡོགས་པའི་མེ་བཞིན་དུ། །མ་ཞུས
Chinese
逐渐变得安乐，难以领悟，要再三观察。不散乱就能了解。特别是，生命就是活命，向上运行称为力量。这两者受到损害，寿命和力量就会耗尽。风混合的情况，如果不知道，或者知道但已经过了一年，即使努力也很难治愈，或者没有治愈的方法。如果混合物在体内消失，就会导致腹部肿瘤、脾脏、心脏问题，以及肿瘤和体温下降等，这些都会导致魂魄错乱。从《八支概要》的精要中，疾病位置的第十六章结束。从《八支概要》的精要中，内科四部的第三部分结束。然后，将要讲述治疗瘟疫的方法。常识之子等大仙人们这样说道：因为不消化，位置也不消化，经脉阻塞，体温下降，逐渐产生过错，所以对于先兆出现和瘟疫等，因此必须禁食，并且要努力保护力量。力量是无病的状态，行为的次第是无病的意义。禁食后，疾病会衰弱，体温会升高，腹部也会变得轻松。感到舒适，饥渴感出现，食欲也会打开，食物消化，力量和精华会增长。其中，大多数是寒性疾病，被激发和扰动，以及痰液凝结，痰多，不喜欢食物，呕吐。刚吃完东西就感染瘟疫，特别是会变得不消化。适合服用催吐药，赞美催吐药。如果采取其他方法，会出现呼吸不畅、发热腹泻、昏迷、心脏病恶化、瘟疫感染。包括波松和比灵，或者用毒芹或甘草，加入温水和蜂蜜，或者加入岩盐服用。卡卡塔或帕托拉，尼玛瓦斯帕的叶子汁，或者大麦粥，或者红糖长汁或酒混合饮用。了解衰弱、力量和时间的区别，从仪轨的位置所说的，大量服用催吐药。催吐药的配方，无论做过还是没做过，都要对瘟疫患者进行净化。为了使疾病移动、成熟和止息而做。就像被灰烬覆盖的火焰一样，不消化。
English
Gradually becoming comfortable, it is difficult to understand, so observe again and again. By not being distracted, one can understand. In particular, life is living, and moving upward is called strength. When these two are harmed, life and strength will be exhausted. If the mixing of wind is not known, or if it is known but a year has passed, it is difficult to cure even with effort, or there is no method of healing. If the mixture disappears in the body, it will lead to abdominal tumors, spleen, heart problems, as well as tumors and decreased body temperature, etc., which will lead to soul confusion. From the essence of the "Eight Branches Condensed," the sixteenth chapter on the location of diseases ends. From the essence of the "Eight Branches Condensed," the third part of the four internal sections ends. Then, the method of treating epidemics will be explained. The great sages such as the son of Constant Knowledge said this: Because of indigestion, the location is also not digested, the channels are blocked, the body temperature decreases, and gradually faults are generated, so for the appearance of omens and epidemics, etc., therefore fasting must be done, and efforts must be made to protect strength. Strength is the state of being without disease, and the order of actions is the meaning of being without disease. After fasting, the disease will weaken, the body temperature will rise, and the abdomen will also become relaxed. Feeling comfortable, hunger and thirst will appear, and appetite will also open, food will be digested, and strength and essence will increase. Among them, most are cold diseases, being stimulated and disturbed, as well as phlegm coagulation, excessive phlegm, dislike of food, vomiting. Immediately after eating, one is infected with the plague, especially it will become indigestion. It is appropriate to take emetics, praise emetics. If other methods are taken, there will be difficulty breathing, fever and diarrhea, coma, worsening heart disease, plague infection. Including Poson and Piling, or use hemlock or licorice, add warm water and honey, or add rock salt to take. Karkata or Patola, the juice of Nima Vaspa leaves, or barley porridge, or brown sugar long juice or wine mixed to drink. Knowing the difference between weakness, strength, and time, from what is said in the place of rituals, take a large amount of emetics. The formula of emetics, whether done or not, must be purified for plague patients. Done in order to move, mature, and stop the disease. Like a flame covered by ashes, indigestion.
Tibetan
་ཁེབས་ཟས་འཇུ་མི་འགྱུར། །དེ་བས་ཉེས་པ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །རིམས་དང་ལྡན་ལ་སྨྱུང་བ་བྱ། །རླུང་དང་བན་ཀན་རིམས་སྐོམ་དང༌། །ཆུ་ཚན་ཉུང་ཤས་ཉུང་ཤས་བཏུང༌། །དེས་ནི་བད་ཀན་ཞུ་གྱུར་ནས། །སྐོམ་དང་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་བུ་གའི་རྒྱུན། །འཇམ་པར་བྱས་ནས་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཞེན་པའི་རླུང་མཁྲིས་རྡུལ་དང་ནི། །བཤང་གཅི་བདེ་བར་འབྱིན་པར་བྱེད། །གཉིད་རྨོངས་ཡི་ག་འཆུས་པ་སེལ། །སྲོག་ནི་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཆུ་གྲང་དེ་ལས་བཟློག་བ་སྙེ། །ནད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་འཕལ་བྱེད་ཡིན། །ཆུ་ཚན་ཡོན་ཏན་དེ་འདྲ་ཡང༌། །གཅིག་ཏུ་མཁྲིས་པས་ལྡན་རིམས་དང༌། །མཁྲིས་ཤས་ཆེ་དང་ཕྱོགས་གཅིག་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་དང་ཕྱོགས་གཅིག་ཚ། །ཀུན་ཚ་རྨོངས་བག་ཆོད་པར་འཁྲུ། །ཆང་དུ་བ་ལས་བྱུང་སོ་ག་དང༌། གཅོང་སྐེམས་ཁྲག་མཁྲིས་ཅན་མི་གླུད། །དེ་ལ་གླ་སྒང་ཙནྡན་དང༌། །བཅའ་སྒ་བར་པ་ཏ་དང་ནི། །པུ་ཤེལ་ཙི་དང་བ་ལེ་ཀ །བསྐོལ་ཆུ་བསྒྲངས་བླུད་རིམས་སྐོམ་སེལ། །མཁྲིས་པ་མེད་པར་ཚ་མི་འབྱུང༌། །ཚ་བ་མེད་པར་རིམས་ཡོད་མིན། །དེ་བསམ་མཁྲིས་པ་ལ་གནོད་སྤང༌། །མཁྲིས་ཤས་ཆེ་བས་ལྷག་པར་སྤང༌། །ཁྲུས་དང་བསྐུར་དང་བྱུག་པ་དང༌། སྨྱུང་བ་ལྷག་མའང་སྤང་བར་བྱ། །མ་ཞུ་གཟེར་འཇོམས་སྨན་ལྟ་བུར། །མ་ཞུ་རིམས་ནི་མི་བཟད་ལ། སྨན་བཏུང་མི་བྱ་དེ་ཡིས་ནི། །ལྷག་པར་མ་ཞུ་འཕེལ་བར་གྱུར། །ལྟོ་བ་མ་ཞུས་ཁྱབ་པ་ལ། །འོ་མ་སྒྲུལ་ལ་བླུད་དང་མཚུངས། །རླུང་དང་བད་ཀན་བདག་ཉིད་དེར། །ལྐོག་ནད་ཆམ་པ་དབུགས་མི་བདེ། །བྱིན་པ་ཚིགས་རུས་གཟེར་གྱུར་ལ། །རྡུལ་འབྱུང་བ་ནི་རབ་བསྔགས་ཏེ། །རྡུལ་དང་བཤང་གཅི་འཕྱེན་བདེར་འབྱུང༌། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་ཟས་འཇུ་བྱེད། །སྣུམ་འཐུང་ཆོ་ག་ར་བཤད་པ་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་བྱ། །སྨྱང་དང་དུགས་བྱ་དུས་དང་ནི། །ནས་ཐུག་ཏིག་ཏའི་ཁུ་བ་རྣམས། །དྲི་མ་རྣམས་ནི་སྨིན་བྱེད་པ། །རིམ་མམ་གནས་སྐབས་ཇི་བཞིན་སྦྱིན། ། རླུང་ནད་ཉིད་ཚེ་ཟད་བྱེད་དང༌། །གློ་བུར་བ་དང་རིམས་རྙིང་ལ། །སྨྱུང་བ་མི་བྱ་དེ་ལ་ནི། །ཉམས་མི་སྨད་པའི་ཞི་བྱ་ཕན། །དེ་ལ་མ་ཞུའི་རིམས་ལྡན་ཚུལ། །ཉམས་སྨད་མི་བྱར་ཤེས་པར་བྱ། །གསོ་བའི་ཐབས་ནི་གཉིས་ཤེས་ལས། །བརྟགས་ཏེ་སྨྱུང་བ་བྱ་བ་ཡིན། །སྨྱུང་བྱས་མཚན་མར་ལྡན་པ་ནི། །དེ་ལ་ཐུག་སླ་ལ་སོགས་བླུད། །རང་གིས་སྨན་དང་ཇི་བཞིན་བསྐོལ། །དང་པོར་ཐུག་སླ་ལ་སོགས་སྦྱིན། །ཞག་དྲུག་བར་དུ་འམ་གང་ཚེ་རིམས། །རྩེ་ཞིལ་གྱུར་པའི་བ
Chinese
覆盖食物不消化，因此为了成熟罪过，对于患有热病的人要禁食。饮用少量的温水，对于风、寒、热病口渴，这样可以融化痰，迅速消除口渴。生起火的温度，使毛孔的通道变得柔和，从而进行净化。使执着的风、胆、尘土，以及大小便顺利排出。消除睡眠昏沉和食欲不振，能够维持生命。冷水与此相反，会增加疾病。温水也有这样的功德，但对于胆病、热病，以及胆汁过多的人，会引起发热、昏迷、意识不清。不要给饮用酒糟的人，以及患有痨病、消瘦、血胆病的人服用。对于这些人，要用甘松、檀香，以及豆蔻、巴尔巴达和普舍尔茨、巴莱嘎的煎水进行灌肠，以消除热病口渴。没有胆汁就不会发热，没有发热就不会有热病。因此要考虑避免损害胆汁，特别是要避免胆汁过多。也要避免沐浴、涂抹和禁食等。对于不消化引起的疼痛，就像药物一样。不消化的热病是难以忍受的，不要服用药物，因为这会增加不消化。对于腹部不消化蔓延的情况，就像给蚂蚁喂奶一样。对于风和寒的体质，以及隐匿的疾病、感冒、呼吸不畅，以及脾脏、关节、骨骼疼痛的情况，非常赞赏尘土的产生，尘土和大小便会顺利排出，生起火的温度，促进食物消化。关于饮用油的仪轨已经说过，要在各种情况下使用。禁食和熏蒸要根据时间和情况，给予大麦粥和苦味药汁，使污垢成熟。对于风病本身会耗尽生命，以及突发性和慢性热病，不要禁食，对于这种情况，不损害身体的安抚有益。对于这种情况，要知道不消化的热病的状态，要知道不要损害身体。要从了解两种治疗方法入手，进行观察后才能禁食。禁食后出现症状时，要给予稀粥等食物。自己煎煮药物，首先给予稀粥等食物。六天之内，或者在热病消退之前。
English
Covering food does not digest it, therefore, in order to ripen sins, fasting should be done for those with fever. Drink small amounts of warm water for wind, phlegm, fever, and thirst. This will melt phlegm and quickly relieve thirst. It generates the heat of fire, softens the passages of the pores, thereby purifying. It helps to smoothly expel clinging wind, bile, dust, and feces and urine. It eliminates sleepiness and loss of appetite, and is able to sustain life. Cold water is the opposite of this, it increases diseases. Warm water also has such merits, but for bile diseases, fever, and those with excess bile, it can cause fever, coma, and unconsciousness. Do not give it to those who drink alcohol, and those with consumption, emaciation, and blood-bile disease. For these people, enemas should be given with decoctions of spikenard, sandalwood, cardamom, barpada, pusheltsi, and balega to eliminate fever and thirst. Without bile, there will be no fever, and without fever, there will be no feverish disease. Therefore, consider avoiding harming bile, especially avoiding excess bile. Also avoid bathing, anointing, and excessive fasting. For pain caused by indigestion, it is like medicine. Indigestion fever is unbearable, do not take medicine, because this will increase indigestion. For cases where abdominal indigestion spreads, it is like feeding milk to ants. For the constitution of wind and phlegm, as well as hidden diseases, colds, difficulty breathing, and pain in the spleen, joints, and bones, the production of dust is highly praised. Dust and feces and urine will be smoothly expelled, generating the heat of fire, and promoting food digestion. The ritual of drinking oil has already been said, and should be used in all situations. Fasting and fumigation should be done according to the time and situation, giving barley porridge and bitter medicinal juice to ripen the impurities. For wind disease itself, it will exhaust life, as well as sudden and chronic fever, do not fast, for this situation, pacification that does not harm the body is beneficial. For this situation, know the state of indigestion fever, know not to harm the body. Start by understanding the two methods of treatment, and fast after observation. When symptoms appear after fasting, give thin porridge and other foods. Boil the medicine yourself, and first give thin porridge and other foods. Within six days, or until the fever subsides.