Tibetan
་ལྡན་སྟོད་འབྱུང་ཤུགས་དལ་ལ། །ཉེས་གཅིག་ལས་བྱུང་གསར་དུ་བཏབ། །བླ་བརྣན་མེད་པ་གསོ་བར་བྱ། །ཁྲག་གང་ནད་གཞི་གཉིས་ལ་སྐྱེས། །ཞི་ཞིང་ཞི་ཞིང་སླར་ལྡང་དང༌། །ལམ་ནས་ལམ་གཞན་འགྲོ་བ་གང༌། །ཐུར་དུ་འབྱུང་བ་གསོ་བ་ཙམ། །ཤས་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་མེ་དྲོ་ད་ཉམས། །ཉེས་གསུམ་ལམ་གཉིས་ལས་བྱུང་སྤངས། །ནད་གཞི་ཟས་དང་གནས་དང་ནི། །ནད་ཀྱི་གྲོགས་དང་སྟོབས་དག་དང༌། །ཡུལ་དང་དུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་སོགས། །ཤེས་བྱ་དང་པོར་སྨྱུང་བའམ་བརྟ། །དེ་བཞིན་སྦྱང་དང་ཞི་བྱ་བས། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་གསོ་བར་བྱ། །བརྟ་བ་ལས་བྱུང་སྟོབས་ལྡན་པ། །ནད་གཞི་མང་པོ་ལས་བྱུང་བ། །གྱེན་འབྱུང་བཀྲུ་སྨན་གཏོང་བས་གསོ། །ཐུར་འབྱུང་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་གསོ་བྱ། །སྨྱུང་བ་བརྟ་བྱ་ལ་ལྟོས་བྱ། །སྟོད་དུ་འབྱུང་བ་ཁ་བ་དང༌། །བསྐ་བའི་སྨན་ཁུ་སྨྱུང་བ་དང༌། །ཡན་ལག་དྲུག་སྨན་བཅའ་སྒ་མེད། །འཐུངས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཐུར་དུ་འབྱུང་བའི་ཁྲག་མཁྲིས་ལ། །སྨན་ཁུ་མངར་བས་བརྟ་བར་བྱ། །སྟོང་འབྱུང་དང་པོར་སྐྱོ་མ་བླུད། །སྨད་འབྱུང་དང་ པོར་ཐུག་པ་བླུད། །སྟོབས་ལྡན་ཟ་ནུས་མ་དག་ཁྲག །བྱུང་ཡང་མི་དགག་ག་དེས་ནད་སྐྱེད། །དེ་ནི་གཞན་དུ་མེ་ལྟ་བུར། །མྱུར་གསོད་བྱེད་པས་གཅད་པར་བྱ། །དུར་བྱིད་པྲི་ཡང་ཆུ་བསྐོལ་དང༌། །ལྡེ་གུ་ཁ་རར་བཅས་པ་དག །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དེ་ལ་ནི། །ཞོ་གཉིས་ཙམ་དྲི་ང་ལྡག་པར་བྱ། །དུར་བྱིད་པྲི་ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང༌། །སྦྲུས་པ་འདུས་བྱུང་སྟོད་དུ་བྱུང༌། །ཁྲག་རིམས་འོར་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །དེ་བཞིན་དུར་བྱིད་ཁ་རར་མཉམ། །པི་པི་ལིང་ནི་བཞི་ཆར་བཅས། །སྐྱུག་སྨན་ཕྱིར་ནི་པོ་སོན་ཆ། ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་སྐྱོ་མའམ། ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་པོ་སོན་ཆ། །ཆུར་བཅས་པའམ་ཤིང་མངར་ཆུ། །འོ་མའམ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བླུད། །སྦྱངས་པའི་རྗེས་ལ་ཆོ་ག་ནི། །ཐུག་སླ་ལ་སོགས་ཇི་བཞིན་དུ། །བླུད་ཅིང་སྟོབས་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །སྐྱོ་མ་རིམས་སྐབས་བཤད་རྒུན་སོགས། །ཡང་ན་མཁྲིས་འཇོམས་འབྲས་བུར་སྦྱར། །སྦྲང་རྩི་འབྲ་གོ་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །པ་རུ་ཤ་ཀ་ཀ་རའི་ཆུ། །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་སྐྱོམ་ནི། །འབྲས་ཡོས་ཕྱེ་ནི་མར་བཅས་སྦྱིན། །མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་སྐྱུར་ལ་དགའ། །སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ར་སྐྱུར་བ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་གེ་སར་དང༌། །ཀྲིཥཎ་པ་རྞི་པྲི་ཡང་ཀུ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་སེང་ཕྲོམ་དཀར། །བཅའ་སྒ་དང་ནི་ཙནྡན་དམར། །བྱི་ཚེར་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག །བ་ལ་ཀ་དང་བིལ་བའི་རྐང༌། །ཚི
Chinese
上部生起力量弱，由单一病因新产生，无有增上的进行治疗。血盈产生两种疾病，平息平息又复发，从一条路走到另一条路，向下产生仅仅是治疗，多数产生且火热已衰退，由三种病因两条路产生应断除。疾病的病因是食物和住所，疾病的助缘和力量等，以及地域和时间的状况等，首先要知道减少或增加。同样通过净化和平息，治疗血液和胆汁。由增盛产生且有力量，由多种病因产生，向上产生用泻药治疗，向下产生用催吐药治疗。减少或增加要看情况，向上产生用冰片和，涩味的药汁减少，六味汤药不加姜，饮用后就能平息。向下产生的血胆，用甘甜的药汁增补。上部虚空首先喂米汤，下部虚空首先喂粥。有力量能吃未消化的血，即使产生也不要阻止，那样会生病。那就像其他的火一样，因为快速熄灭所以要切断。杜鹃花水煮，加上地榆和红糖，如仪轨那样，用两勺左右的香油涂抹。杜鹃花、蔓荆子、三种果实，红糖、蜂蜜、荜茇，混合后在上部产生，能消除血热病和瘟疫。同样杜鹃花和红糖等量，荜茇是四分之一，为了催吐用蓬子菜。红糖蜂蜜加米汤，或红糖蜂蜜蓬子菜，加水或甘蔗汁，牛奶或红糖甘蔗汁喂食。净化之后按仪轨，喂稀粥等如法，并保护体力。米汤在热病时说过的葡萄等，或者混合消除胆汁的果实。蜂蜜、诃子、葡萄干和，伞形花、糖水。五种精华的米汤是，大米、青稞面加酥油给予。火热小且喜欢酸味，石榴子、余甘子、酸味的，莲花、乌巴拉、藏红花和，黑麦冬、蔓荆子。白睡莲和白檀香，姜和红檀香，马棘、达塔花的花，女娄菜和木橘的根，
English
When the upper part arises, the strength is weak, and it is newly produced from a single cause. Treat it without increasing it. Blood fullness gives rise to two diseases, which subside and subside and then recur. Going from one path to another, downward generation is only treatment. Most of them arise and the heat has subsided. It should be cut off from the three causes and two paths. The causes of the disease are food and shelter, the causes and strength of the disease, as well as the conditions of the region and time. First of all, you need to know how to reduce or increase. Similarly, by purifying and pacifying, treat blood and bile. It is produced by prosperity and has strength, and is produced by many causes. Upward production is treated with laxatives, and downward production is treated with emetics. Reducing or increasing depends on the situation. The upward production uses borneol and astringent medicinal juice to reduce it. The six-flavor soup does not add ginger, and it will be pacified after drinking. For the downward-producing blood bile, supplement it with sweet medicinal juice. First feed rice soup in the upper void, and first feed porridge in the lower void. If you have the strength to eat undigested blood, don't stop it even if it occurs, as it will cause illness. That is like other fires, because it is quickly extinguished, it must be cut off. Boil rhododendron water, add ground ivy and brown sugar, and apply about two spoons of sesame oil as in the ritual. Rhododendron, vitex, three fruits, brown sugar, honey, long pepper, mixed and produced in the upper part, can eliminate blood fever and plague. Similarly, rhododendron and brown sugar are equal, long pepper is a quarter, and pennycress is used for emetics. Brown sugar and honey with rice soup, or brown sugar and honey with pennycress, add water or sugarcane juice, milk or brown sugar sugarcane juice to feed. After purification, follow the ritual, feed thin porridge and so on according to the law, and protect physical strength. Rice soup is grapes, etc., mentioned during fever, or mixed with fruits that eliminate bile. Honey, Terminalia chebula, raisins, umbrella flowers, and sugar water. The five essences of rice soup are rice and barley flour with ghee. The fire is small and likes sour taste, pomegranate seeds, amla, sour, lotus, blue lotus, saffron, black wheat, vitex. White water lily and white sandalwood, ginger and red sandalwood, buckthorn, datura flower, lady's cabbage and quince root.
Tibetan
གས་བཅད་ཕྱེད་བཤད་ཐུག་པ་བླུད། །རྩ་མཁྲིས་གླ་སྒང་པུ་ཤེལ་ཙ། །སྲན་ཆུང་ཀྲྀཥྞ་པ་རྞིར་སྦྱར། །མུངྒ་གནྡྷ་བི་ད་རི། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་བལ་མར། །ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་བཤད་པ་བླུད། །ནུས་པ་བསིལ་བ་དེ་རྣམས་ནི། །སྐམས་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་དག་དང༌། །ཆུར་ནི་སོ་སོར་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཁུ་བར་ནས་ཐུག་སྦྱར་བ་བསྒྲངས། །ཁར་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བླུད། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཤ་ཁུ་དང༌། །ཅུང་ཟད་སྐྱུར་དང་སྐྱུར་མིན་པ། །མར་བརྔོས་ཁར་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཟས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་ཤེས་བ་རུ། །ཡང་དང་བསིལ་བར་གང་བཤད་པའི། །གྲ་མ་གང་བུ་ཅན་འབྲུ་དང༌། །ཚོད་མ་ཁྲག་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །སྔར་བཤད་ པ་ཡི་ཆུ་དག་གམ། །རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་བསྐོལ་ཏེ། །བསྒྲངས་པའམ་སྦྲང་རྩིའི་ཆུའམ་ནི། །འབྲས་བུ་མཉེས་པའི་ཆུ་བླུད་བྱ། །བཤང་འགགས་རྒྱ་སྟེའུ་རི་འོང་ཤ །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་སྲེག་པའི་ཤ །ཨུ་དུམ་བ་རའི་ཁུ་བ་ནི། །བསྐོལ་བ་བླུད་ན་བསྔགས་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་བླག་ཤ་རྨ་བྱའི་ཤ །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ །ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནི་ནད་གཞི་ནི། །གང་ཅིའང་རུང་བ་དེ་སྤང་བྱ། །བ་ཤ་ཀའི་ཁུ་པྲི་ཡང་ཀུ། །ས་ནག་དང་ནི་སྐྱེར་ཁཎྚ། །སེང་ཕྲོམ་དང་ནི་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །འཐུངས་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས། །ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་ཡི་ནི། །ཁུ་བ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །བཅས་པར་འཐུངས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །བ་ཤ་ཀ་ནི་འབའ་ཞིག་དང༌། །བསྐོལ་བས་ཁྲག་ནི་མྱུར་སེལ་ཏེ། དེ་ནི་འདི་ཡི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །པ་ཏོ་ལ་དང་མ་ལ་ཏི། །ནིམ་པ་ཤུག་པ་ཙནྡན་གཉིས། །སེང་ཕྲོམ་བ་ཤ་ཏམ་ཏུ་ལི། །ས་ནག་མ་ད་ཡང་ཏི་ཀ །ཉེ་ཤིང་དང་ནི་ཐལ་ཏྲེས་དང༌། །ར་མཉེ་བ་གཉིས་ཤིང་མངར་རྣམས། །བསྐོལ་བ་གསུམ་པོ་ཁ་ར་དང༌། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་ཀུན་བསྐོལ་བ་ནི། །ལེགས་བསྒྲངས་ཀ་ར་བཏབ་པ་ཕན། །ཡང་ན་སྤྲང་རྩི་མར་བཅས་པའམ། །ལྕི་བ་རྟ་སྦངས་བཙིར་ཁུ་འཐུང༌། །ཁྲག་ནད་མདུད་པ་ཅན་འདྲར་འབྱུང༌། །ཕུག་རོན་རྟུག་པ་སྦྲང་རྩི་ཕན། །ཁྲག་ནི་ཤས་ཆེར་བྱུང་གྱུར་ན། །སྐོམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཁྲག་དང་ནི། །སྦྲར་རྩིར་བཅས་པའམ་ར་ཡི་ནི། །མཆིན་པ་མཁྲིས་བཅས་རློན་པ་བཟའ། །ཙནྡན་གླ་སྒང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །འབྲས་ཡོས་མུངྒ་པི་པི་ལིང༌། །ནས་ནི་བ་ལའི་ཆུར་སྦངས་པ། །ཁུ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཙནྡན་པདྨ་པུ་ཤེལ་ཅེ། །ཁུ་བར་བོང་པ་བསྲེགས་བཅུག་ལ། །རབ་བསྒྲངས་ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཁྲག་ནི་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བ་སེལ། །བུ་རམ་ཤིང་ནི་ཆུ་མང་སྤངས། །རྫ་བུམ་གསར་
Chinese
断食后半段，给予汤粥。 治疗血热和胆热的药物有：白檀香、红花、蓝宝石。 配方中加入小扁豆和黑叶决明。 加入辣木、甘草和假马齿苋。 加入小豆蔻、毛毡和酥油。 用一句话概括，给予汤粥。 这些药物的效力是清凉的。 对于居住在干燥地区的动物的肉， 在水中分别煮沸， 将肉汤与大麦粥混合。 加入蜂蜜后给予。 同样，给予肉汤， 略带酸味或不带酸味， 用酥油煎炸后一起给予。 关于食物的种类，要知道， 凡是提到清淡和清凉的， 都是指带壳的谷物和豆类， 以及赞美血液的蔬菜。 或者之前提到的水， 或者将五种小根煮沸， 过滤后，或者蜂蜜水， 或者给予令人愉悦的果汁。 对于便秘，给予大戟、山茱萸和诃子。 对于风热过盛，给予烧烤的肉。 无花果的汁液， 煮沸后给予，是最好的。 同样，给予孔雀肉和鹧鸪肉。 对于榕树和家禽的肉， 凡是治疗血液和胆汁疾病的， 任何一种都应该避免。 伞形树的汁液与印度醋栗， 红土、石灰和糖， 姜黄和蜂蜜混合。 饮用可以消除血液和胆汁疾病。 或者伞形树的汁液， 与糖和蜂蜜混合， 同样可以饮用。 仅仅是伞形树， 煮沸后可以迅速清除血液疾病， 这是治疗此病的最佳药物。 栝楼和茉莉， 楝树、冷杉和两种檀香， 姜黄、伞形树和红藤， 红土、甘草和黄果茄， 肉桂和灰藓， 两种茜草和甜树， 煮沸后，加入糖和蜂蜜， 可以消除血液和胆汁疾病。 将印度苦楝煮沸， 充分过滤后加入糖有益。 或者加入蜂蜜和酥油， 或者饮用蓖麻油。 血液疾病会形成肿块。 鸽子粪便与蜂蜜混合有益。 如果血液过量， 食用干燥地区动物的血液， 或者与蜂蜜混合，或者羊的 肝脏和胆囊，新鲜食用。 白檀香、红花和蓝宝石， 稻米、辣木和荜茇， 大麦浸泡在巴拉草的水中， 其汁液可以消除血液和胆汁疾病。 白檀香、莲花和蓝宝石， 在汁液中加入烧焦的蓬草， 充分过滤后加入糖和蜂蜜， 可以消除血液过多的情况。 多喝甘蔗汁。 使用新的陶罐。
English
After fasting for half the period, give gruel and soup. For treating blood heat and bile heat: sandalwood, saffron, sapphire. In the recipe, add small lentils and Cassia tora. Add moringa, licorice, and Bacopa monnieri. Add cardamom, felt, and ghee. In one sentence, give gruel and soup. The potency of these medicines is cooling. For the meat of animals living in dry areas, boil them separately in water, mix the broth with barley porridge. Give it with honey added. Similarly, give meat broth, slightly sour or not sour, give it together after frying with ghee. Regarding the types of food, know that, whatever is mentioned as light and cooling, refers to grains and legumes with husks, and vegetables that are praised for blood. Or the water mentioned earlier, or boil five small roots, filter it, or honey water, or give pleasant fruit juice. For constipation, give Euphorbia, Cornus officinalis, and Terminalia chebula. For excessive wind-heat, give roasted meat. The juice of the fig tree, boiled and given, is the best. Similarly, give peacock meat and partridge meat. For the meat of the banyan tree and domestic birds, whatever treats blood and bile diseases, any of them should be avoided. The juice of Adhatoda vasica with Emblica officinalis, red soil, lime, and sugar, turmeric and honey mixed. Drinking it eliminates blood and bile diseases. Or the juice of Adhatoda vasica, mixed with sugar and honey, can also be drunk in the same way. Just Adhatoda vasica alone, boiled can quickly clear blood diseases, this is the best medicine for this disease. Trichosanthes dioica and jasmine, neem, fir, and two types of sandalwood, turmeric, Adhatoda vasica, and Rubia cordifolia, red soil, licorice, and Solanum xanthocarpum, cinnamon and Parmelia perlata, two types of Rubia and sweet trees, after boiling, add sugar and honey, can eliminate blood and bile diseases. Boil Azadirachta indica, thoroughly filter it and add sugar, it is beneficial. Or add honey and ghee, or drink castor oil. Blood diseases can form lumps. Pigeon droppings mixed with honey are beneficial. If there is excessive blood, eat the blood of animals from dry areas, or mixed with honey, or the sheep's liver and gallbladder, eat fresh. Sandalwood, saffron, and sapphire, rice, moringa, and long pepper, barley soaked in the water of Sida cordifolia, its juice can eliminate blood and bile diseases. Sandalwood, lotus, and sapphire, add burnt Imperata cylindrica to the juice, thoroughly filter it and add sugar and honey, can eliminate excessive blood. Drink plenty of sugarcane juice. Use new earthenware pots.