Tibetan
གླ་སྒང་པི་པི་ལིང༌། །དུར་བྱིད་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་སྟེ། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་རྫོགས་ལྡེ་གུ། །གསུམ་པོ་བད་ཀན་ལུད་པ་སེལ། །སྦྲང་རྩི་ན་ལེ་ཤམ་སྦྱར་བལྡག །ཨ་ཀ་རུ་སྦྲང་རྩི་ཉིད་ཀྱིས། །ཀྲྞྜ་ཀ་རི་བརྟ་ཀ །བྲིང་ག་ར་ཛའི་ཁུ་བ་དང༌། །ཀ་ས་མརད་རྟ་སྤངས་བཙིར། །ཁུ་བ་བྱེ་རུ་གནས་པོའི་ཁུ། །སྦྲང་རྩི་སོ་སོར་སྦྱར་བ་ལྡག །ཐང་ཤིང་ཟུར་པར་སྣ་དང༌། །བྱི་ཚེར་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །གླ་སྒང་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང༌། །འབྲས་ཡོས་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་པགས་པ་རྣམས། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ། །གསུམ་པོར་རླུང་འདྲེས་བད་ཀན་སེལ། །སེའུ་འབྲུ་སྲང་གཉིས་ བུ་རམ་ནི། །སྲང་བརྒྱད་ཚ་བ་གསུམ་སྲང་རེས། །སྐད་སྙན་དྲོད་སྐྱེད་ཡི་ག་འབྱེད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཆམ་སེལ། །བུ་རམ་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དང་པི་པི་ལིང༌། །སེའུ་འབྲུ་རིམ་གྱིས་སྲང་གཉིས་དང༌། །ཞེ་རོ་སྲང་ཕྱེད་དུ་སྦྱར། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་རིམས་ཀྱི་སྐབས་བཤད་ཨ་རུ་ར། །སོགས་དང་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཡང་ན་དུར་བྱིད་ལ་ལ་ཕུད། །གླ་སྒང་མ་ནུ་བི་ཤལ། །པི་པི་ལིང་བཅས་པ་གཅིན་ནམ། །ཆུར་བསྐོལ་བ་གཅིན་ལུད་པ་སེལ། །པི་པི་ལིང་ནི་ཏིལ་མར་བརྔོས། །ལྡེ་གུ་ཞོ་གཉིས་ཁ་རར་བཅས། །རྒྱ་སྲན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་སྦྱར། །བླུད་ན་བད་ཀན་ལུད་པ་འཇོམས། །རྩ་བ་བཅུ་ཁུ་བྲི་བཞི་དང༌། །མར་བྲ་གང་དང་མ་ནུ་དང༌། །ཟུར་པ་བིལ་བ་བྱེའུ་རུག་པ། །ཤིང་ཀུན་ཚ་གསུམ་ཞོ་གཉིས་བསྐོལ། །བླུད་པའི་རྗེས་ལ་ཐུབ་པ་བཏུང༌། །དེ་ཀུན་བད་ཀན་རླུང་ནད་འཇོམས། །ནིར་གུན་ཐི་ལོ་བསྐོལ་བའི་ཁུ། །མར་བསྐོལ་ལུད་པ་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །བྱི་དང་ག་ཡི་ཁུ་བའི་ནང༌། །ཚ་བ་གསུམ་བཅུག་མར་བསྐོལ་ཕན། །བ་སྤྲུ་བ་གཉིས་བྱིའུ་རུག་པ། །ཀ་ས་མར་ད་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །པ་ཏོ་ལ་དང་བྲི་ཧ་ཏི། །ཕ་ནི་ད་ཛ་གའི་ཁུ་བ་ནི། །འོ་མ་མར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ལེགས་བསྐོལ་འཐུངས། །ལུད་པའི་རིམས་དྲག་ཟད་བྱེད་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་མེད། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་དང༌། །འབྲས་བུ་ལོ་མར་བཅས་པ་ཡིན། །ཁུ་བ་བྲེ་བཞིའི་ཚང་ལ་ནི། །མར་བྲེ་གང་དང་བ་ལ་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་བྱི་དང་ག །ཤུ་དག་དང་ནི་སེའུ་འབྲུ་དང༌། །ཁ་རུ་ཚ་དང་ནས་ཚིག་ཐལ། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་མ་ནུ་དང༌། །བྲི་ཤི་བ་དང་བྲི་ཧ་ཏི། །ཨ་རུ་ར་དང་ཡབ་ཏི། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །དབྱི་མོང་བྱི་ཚེར་བར་ཤ་བུ། །སྟར་བུ་ཀ་རྐ་སྲིང་ཏི། །ཏ་མ་ལ་གི་ག་བྲའི་རྩ། །ར་སྣ་གཟེ་མའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་དེས་ལུད་ཀུན་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བའང་ཕན། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་སྨན་མ་ར་འདི། །བད་ཀན་ནད་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །བྱ་ཀྲི་སྲང་བརྒྱད་བརྡུངས་ཆུ་སྲང༌། །ཉིས་ སྟོང་བཞི་བཅུ་བརྒྱད་ནང་བསྐོལ། །བཙགས་པར་ཚ་བ་གསུམ་ར་སྣ། །སླེ་ཏྲེས་ཀྲུ་ཏྲུག་ཕྱེ་མ་དང༌། །ཀརྐྟ་སྲིང་ག་བྲའི་རྩ། །གླ་སྒང་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །བྱི་ཚེར་བ་རྣམས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད། །ཞུན་མར་སྲང་ནི་བཅུ་དྲུག་དང༌། །ཀར་དཀར་པོ་སྲང་བཞི་བཅུ། །སླར་ཡང་དེ་ནི་བསྐོལ་བྱ་བ། །གཟར་བུ་ལ་ཆགས་བསྒྲངས་ནས་ནི། །པི་པི་ལིང་དང་སྨིག་རྐང་དང༌། །སྦྲང་རྩི་རྙིང་པ་དག་ལས་ནི། །སྲང་ནི་བརྒྱད་བརྒྱད་གཞུག་པར་བྱ། །ལྡེ་གུ་འདིས་ནི་སྙིང་ནད་སྐྲན། །གཞང་འབྲུམ་ལུད་དབུགས་མི་བདེ་སེལ། །བད་ཀན་ཞི་བདུད་པ་བརྔུབ། །ཤས་ཆེར་སྦྱངས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་ཤིང་མངར་དང༌། །སྤང་སྤོས་གླ་སྒང་ཨི་གུ་དའི། །ཤུན་སྤགས་དུ་བ་ལུད་འཇོམས་པའི། །ཆོགས་དུད་པ་བརྔུབས་ནས་ནི། །མཆིལ་མང་མཐར་ནི་བུ་རམ་བཅས། །འོ་མ་འཐུངས་པའི་དུད་རྔུབས་དེས། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི། །ལུད་པ་རྙིང་པའང་མྱུར་སེལ། །བད་ཀན་ལུང་པ་མུན་ཞུགས་སྙམ། །གལ་ཏེ་མཁྲིས་པ་རྗེས་འབྲེལ་ལ། །དེར་ནི་གནས་སྐབས་ཇི་བཞིན་དུ། །མཁྲིས་པའི་ལུད་གསོའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །རླུང་ནི་བད་ཀན་འབྲེལ་པ་ལ། །བད་ཀན་བསལ་བའི་བྱ་བ་བྱ། །མཁྲིས་པ་དང་འབྲེལ་རླུང་བད་ཀན། །ལུད་པར་མཁྲིས་པ་བསལ་བར་བྱ། །རླུང་དང་བད་ཀན་བདག་ཉིད་སྐམ་།གཤེར་ལ་སྣུམ་དང་རྩུབ་ཆོས་བྱ། །ལུད་པ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་བ། །མཁྲིས་པར་བཅས་པ་ཁ་བས་གསོ། །གློ་ནད་འགྲམས་ལ་འཕྲལ་དུ་ནི། །རྒྱ་སྐྱེགས་སྦྲང་རྩིའི་འོ་མ་བླུད། །ཞུ་ནས་སྰ་ལུའི་འབྲས་ཆན་ནི། །འོ་མ་ཁ་རར་བཅས་པ་བཟའ། །རྩིབ་ལོགས་ཆུ་སོན་བཅས་ཏེ། །མཁྲིས་དྲོད་ཤས་ཆུང་ཆང་སྦྱར་བ་ཏུང༌། །བཤང་འཁྲུ་གླ་སྒང་བོང་ང་དཀར། །བ་ཏ་དུག་མོ་ཉུང་བཅས་བཏུང༌། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཞུན་མར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཀ་ར་དཀར། །སྨིག་རྐང་ཁ་ར་མཉམ་འོ་མར། །བསྐོལ་བ་མེད་དྲོད་ཆེ་ལ་བླུད། །བུ་རམ་ཤིང་དང་པདྨའི་ཚིགས། །པདྨ་གེ་སར་ཙནྡན་དམར། །འོ་མར་བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། ། གློ་འགྲམས་འབྱོར་བར་བྱ་ཕྱིར་བླུད། །ནས་རྗེན་ཕྱེ་ནི་འོ་མ་རུ། །བཙོས་ཏེ་མར་དང་སྦྱར་བའམ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་ཕྱེའི། །སྐྱོམ་
Chinese
གླ་སྒང་པི་པི་ལིང༌། །杜鹃花和荜茇混合蜂蜜， 半首（四句为一首）诗即可制成药膏， 三者能消除痰湿。 蜂蜜混合诃子粉末舔服， 阿迦茹（沉香）用蜂蜜调服。 克什那·卡日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和布尔塔卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 布陵伽茹阿扎的汁液， 卡萨玛尔达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和马槟榔榨出的汁， 以及珊瑚栖息处的汁液， 分别混合蜂蜜舔服。 汤树的枝杈和须弥果， 以及刺山柑、余甘子。 杜鹃花、菖蒲、荜茇， 稻芽、白糖， 以及余甘子的树皮等， 混合蜂蜜和芝麻油制成药膏， 三者能消除风湿混合的痰。 苹果核二两， 红糖八两，三种草果各一两， 能使声音动听，产生热量，增进食欲， 消除痰、呼吸不畅和感冒。 红糖、雅瓦克沙茹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 诃子粉和荜茇， 苹果核依次为二两， 石榴皮混合半两。 能消除痰和呼吸不畅，在瘟疫期间，服用阿如茹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等和余甘子， 煎熬的汁液。 或者服用鬼臼和萝卜， 杜鹃花、甘草、毗沙利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 以及荜茇等用尿液或， 水煎熬能消除尿液和痰。 将荜茇用芝麻油炒熟， 制成药膏，加入两份酸奶和红糖， 混合大豆煎熬的汁液， 服用能消除痰湿。 十种根的汁液四捧， 酥油一抓和甘草， 以及汤树、毛叶枣、小檗， 秦艽、三种草果煎熬两份， 服用后饮用图巴（一种饮料）， 这些都能消除痰湿和风病。 尼尔衮提罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）煎熬的汁液， 用酥油煎熬能消除痰。 在余甘子和诃子的汁液中， 加入三种草果用酥油煎熬有益。 两种白花龙葵、小檗， 卡萨玛尔达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和斯雷特列斯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 苦瓜和长茄， 以及帕尼达扎嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的汁液， 加入牛奶和酥油， 以及三种草果充分煎熬后饮用， 能消除痰液引起的剧烈瘟疫， 没有患肛门脓肿疾病的危险。 克什那·卡日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的根， 以及果实和叶子等， 汁液四捧的量中， 加入酥油一捧和瓦拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 三种草果以及余甘子和诃子， 防风和苹果核， 卡茹草果和炒过的麦芽灰， 荜茇的根， 以及余甘子和甘草， 布里西瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和长茄， 阿如茹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和雅布提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 克鲁楚克特列斯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和葡萄， 以及翼
English
Gal gang pi pi ling. Mixed durbid honey. A half-verse completes the preparation of the lde gu. The three eliminate phlegm and mucus. Honey mixed with nalesham powder should be licked. Akuru (agarwood) with honey itself. Kṛṣṇa-kāri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and bṛtāka. Juice of bṛṅga-rāja. Kāsa-marda squeezed from horse dung. Juice from where coral resides. Lick each mixed with honey. Branches of the tang tree and nā. Byi tsher kar ka ta sring gi. Gal gang bca' sga pi pi ling. Rice sprouts, white sugar. And the bark of the skyu ru ra. Honey and sesame oil mixed lde gu. The three eliminate phlegm mixed with wind. Two srang of apple seeds. Jaggery is eight srang, three tsa ba each srang. Makes the voice melodious, generates heat, opens the appetite. Eliminates phlegm, difficulty breathing, and colds. Jaggery, yava-kṣāra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Nalesham and pi pi ling. Apple seeds gradually two srang. Zhe ro mixed with half a srang. Eliminates phlegm and difficulty breathing, in times of plague, aru ra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Etc., and kar ka ta sring gi. The boiled juice should be administered. Or durbid lala phud. Gal gang ma nu bi shal. Pi pi ling etc. in urine or. Boiled in water eliminates urine and phlegm. Pi pi ling fried in sesame oil. Lde gu two zho with kha ra. Mixed in the boiled juice of rgya sran. Administering eliminates phlegm and mucus. Ten roots, juice four bri, and. Butter one bra and ma nu, and. Zur pa bil ba byi'u rug pa. Shing kun tsa gsum two zho boiled. After administering, drink thub pa. All these eliminate phlegm and wind diseases. Nirgun thilo boiled juice. Butter boiled is a phlegm destroyer. In the juice of byi and ga. Add three tsa ba, butter boiled is beneficial. Two ba spru ba, byi'u rug pa. Kāsa-marda sle tres, and. Pato la and bṛha ti. Juice of pha ni da ja ga. With milk and butter. Drink well boiled with three tsa ba. Eliminates severe phlegm fever, and. No fear of anal fistula disease. Root of kaṇṭa-kāri, and. With fruit and leaves. In the juice of four bre, there is. Butter one bre and ba la, and. Three tsa ba and byi and ga. Shu dag and apple seeds, and. Kha ru tsa and barley husk ash. Root of pi pi ling, and. Skyu ru ra and ma nu, and. Bṛśi ba and bṛha ti. Aru ra and yab ti. Kru trug tres and grapes, and. Dbyi mong b
Chinese
棘刺巴尔夏布，星李、诃子、锡丁，多摩拉、吉嘎、布热擦，拉萨、泽玛的德古等，熬制的酥油能治愈所有痰，以及呃逆和呼吸不畅。康达嘎热的这种药玛拉，是消除培根病的良药。取八两野鸡肉捣碎，放入二千四百一十八两水中熬煮。过滤后加入三两热瓦擦和拉萨，以及斯列赤、竹扎、粉末，诃子、锡嘎、布热擦，豆蔻、荜茇、根，棘刺等各半两。加入十六两炼制酥油，以及四十两白糖。再次熬煮，待浓稠后取出。加入荜茇和竹黄，以及陈年蜂蜜各八两。此德古能治愈心脏病、肿瘤，痔疮、痰和呼吸不畅。可以吸入消除培根的烟。大量调伏后吸入烟。用杜鹃、巴布拉、甜木，以及白茅香、豆蔻、伊古达的树皮熏烟，能消除痰。吸入消除痰的烟后，最后含着大量口水和红糖。吸入喝牛奶后的烟，能迅速消除风和培根过盛引起的陈年痰。感觉培根进入了黑暗的山谷。如果胆汁随后而来，那么暂时按照情况，进行滋养胆汁痰的配方。对于风与培根的关联，进行消除培根的措施。对于与胆汁相关的风培根，消除痰中的胆汁。风和培根的性质是干燥，对于湿润则使用油性和粗糙的特性。痰由培根引起，伴有胆汁时，用甜味滋养。对于肺病，立即喂食竹黄和蜂蜜的牛奶。融化后食用萨鲁的米粥，配以牛奶和糖。肋骨疼痛伴有水肿，胆热较轻时，饮用掺有酒的饮料。服用泻药、豆蔻、白蓬莪术，以及瓦达、毒芹等。竹黄、炼制酥油、蜂蜜，以及滋养类药物、白糖，竹黄、糖与牛奶混合，不煮沸，温热时喂食。甘蔗和莲花的茎节，莲花花蕊、红檀香，用牛奶煮沸后加入蜂蜜，为了治疗肺病而喂食。将生大麦粉放入牛奶中，煮熟后与酥油混合，或者用糖、蜂蜜、牛奶和面粉制成饮料。
English
Thorny barberry, star fruit, chebulic myrobalan, Syzygium cumini, Tamala, Giga, root of Bra, Rasa, Ze Ma's Degu, etc., boiled butter heals all phlegm, as well as hiccups and difficulty breathing. This Mara medicine of Kanda Kari is a good medicine for eliminating Bekan disease. Take eight ounces of pheasant meat, pound it, and boil it in two thousand four hundred and eighteen ounces of water. After filtering, add three ounces of hot Wacha and Rasa, as well as Sleich, Zhuzha, powder, chebulic myrobalan, Singa, root of Bra, cardamom, long pepper, root, thorny thorns, etc., half an ounce each. Add sixteen ounces of refined butter, and forty ounces of white sugar. Boil it again, and take it out after it becomes thick. Add eight ounces each of long pepper and bamboo yellow, as well as aged honey. This Degu can cure heart disease, tumors, hemorrhoids, phlegm and difficulty breathing. You can inhale the smoke to eliminate Bekan. Inhale the smoke after a lot of taming. Smoking with rhododendron, babula, sweet wood, as well as white thatch, cardamom, and the bark of Iguda can eliminate phlegm. After inhaling the smoke that eliminates phlegm, finally hold a lot of saliva and brown sugar. Inhaling the smoke after drinking milk can quickly eliminate old phlegm caused by excessive wind and Bekan. It feels like Bekan has entered a dark valley. If bile follows, then temporarily, according to the situation, make a formula to nourish bile phlegm. For the association of wind and Bekan, take measures to eliminate Bekan. For wind Bekan associated with bile, eliminate bile in the phlegm. The nature of wind and Bekan is dry, and for moisture, use oily and rough properties. Phlegm caused by Bekan, when accompanied by bile, nourish with sweetness. For lung disease, immediately feed bamboo yellow and honey milk. Melt and eat Salu's rice porridge with milk and sugar. Rib pain accompanied by edema, when bile heat is mild, drink a drink mixed with alcohol. Take laxatives, cardamom, white turmeric, as well as Vata, poison hemlock, etc. Bamboo yellow, refined butter, honey, as well as nourishing medicines, white sugar, bamboo yellow, sugar mixed with milk, do not boil, feed when warm. Sugarcane and lotus stems, lotus stamens, red sandalwood, boil in milk and add honey, feed to treat lung disease. Put raw barley flour in milk, cook and mix with butter, or make a drink with sugar, honey, milk and flour.