Tibetan
བསྲུང༌། །གླ་སྒང་སེ་འབྲུ་འབྲས་ཡོས་ཆུའམ། །ཡང་ན་འདབ་མ་བཞི་བསྐོལ་བའམ། །ཨུཏྤལ་པ་ཏོ་ལ་སོགས་སམ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་བསིལ་བ་བླུད། །ཆང་མང་འཐུངས་པས་ཆུ་ཡི་ཁམས། །འབྲིང་ཞིང་མེ་ཤས་རྒྱས་པར་འགྱུར། །གྲེ་བ་རྐན་མཆུ་སྐམ་འགྱུར་ཞིང༌། །ལྕེ་ནི་འབྱིན་ཅིང་གཅོད་བྱེད་ལ། །མཚན་མོ་རླུང་གིས་བསིལ་བར་བྱས་པའི། །ཆུ་ནི་ཡོག་ཚད་བླུད་པར་བྱ། །རྒྱ་ཤུགས་སེ་འབྲུ་ད་ཏྲིག་དང༌། །ཙུག་ཏྲལ་ཆུ་བའི་ཁུ་བ། །སྐྱུར་བ་ལྔ་ཡིས་ཁར་བསྐུས་ན། །འཕྲལ་དུ་སྐོམ་དང་སེལ་བར་བྱེད། །ཆང་འཐུངས་དྲོད་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །འདྲེས་པས་པགས་པ་ཁྱབ་གྱུར་པས། །མི་བཟད་ཚ་བ་སྐྱེད་བྱེད་དེ། །དེར་ནི་རབ་བསིལ་ཆོ་ག་བྱ། །མ་ཞུ་ཤ་ཁུས་ཚིམ་བྱས་ལ། །རོ་ཧི་ནི་ལས་གཏར་ག་གདབ། །སློན་དང་སྨྱུང་བ་དག་གིས་ཀྱང༌། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་སྐུག་སྨན་དང༌། །སྨྱུང་བ་བཅའ་སྒ་སྟི་ར་དང༌། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བ་ལ་ཀ །གང་ཡང་རུང་བའི་ཆུ་བླུད་བསལ། །མ་ཞུ་མེད་ཅིང་བཀྲེས་དུས་སུ། །སྦྲང་རྩི་མང་པོ་བླུད་པར་བྱ། །ཤ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཆང་རྙིང་དག་གམ་རྒུན་ཆང་ངམ། །རྩུབ་པའི་སྐྱོ་མར་སྦྱར་བ་ནི། །དོང་གྲལ་ལ་ཕུད་བཅས་བླུད། །ནས་དང་གྲོ་ཟན་ཉུང་ཤས་ལ། །རྒྱ་སྲན་ཡུ་ཤ་ཉུང་ཟད་བཅས། །ཆུ་ཚན་ཁ་དང་ཚ་བར་བཅས། །མར་ནི་ཉུང་ཟད་བཅས་པ་སྦྱིན། །ལ་ཕུག་སྐམ་པོར་ཤའི་ཁུ། །སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་ཁུ་ནི། །སྟར་བུད་ཏྲིག་པ་ཏོ་ལ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་སེ་འབྲུར་སྦྱར། །བཅའ་སྒ་ན་ལེ་ཤམ་མང་བཏབ། །རྗེན་རྔད་ གཏུབས་པ་དང་ལྡན་ཞིང༌། །སྒྱུར་རྩེ་ཆེན་པོའི་ཁུ་བས་སྐྱུར། །བརྔོས་ཤིང་ཁུ་བ་མེད་པ་དང༌། །ཀ་ར་མར་དང་ཀ་རི་ར། །ལ་སོགས་ཡིག་འབྱེད་པ་དང༌། །ལན་ཚྭ་བརྒྱད་པོ་ལེགས་བོར་དང༌། །གཏུབས་ཤིང་བེ་རེག་ལྟར་བཅོས་པ། །མེ་དྲོད་ཚོད་ལས་ཤ་སྤྱིན་ཞིང༌། །སྦྲང་ཆང་ནད་མེད་གྱུར་པ་བླུད། །ཁར་དང་ནི་ཁ་རུ་ཚ། །གོ་སྣོད་ད་ཏྲིག་སྟར་བུ་དང༌། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ན་ལེ་ཤམ། །ཆ་ཕྱེད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པར་བཤད། །ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་ཆང་ན་སེལ། །བུ་གའི་རྒྱུན་སྦྱོང་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད། །རྩུབ་དང་དྲོ་བས་མ་ཉེ་ཞིང་དྲིལ། །ཁྲུས་དང་ཁ་ཟས་སྨྱུང་བྱས་དང༌། །འདོད་བཅས་བུད་མེད་ལྷན་ཅིག་གནས། །མཚན་ཉིད་མ་ལོག་རིག་པས་བསྟེན། །ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི། །ཆང་ནད་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད། །ནད་གཞི་སོ་སོའི་ཤེས་ཆེ་ལས། །ལས་རྣམས་གང་དག་བསྟན་པ་འདི། །འདི་ནི་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ། །ལྷག་མ་བཅུ་ལའང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཤིང་ཚ་ནཱ་ག་པུ་ཥ་པ་དང
Chinese
守护。格桑色如梨子水，或者四瓣花煮水，乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白莲花， པ་ཏོ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）栝楼叶等，以自性寒凉之物滋养。饮酒过多，水性中等，火性增长。喉咙、上颚、嘴唇干燥，舌头伸出且有断裂感。夜晚用风冷却的水，适量饮用。姜黄、色如、石榴，以及刺山柑、石盐水之汁，用五种酸味涂抹口腔，立即止渴。饮酒发热，与血液胆汁混合，遍布皮肤，产生难以忍受的热量，此时应进行极度寒凉的治疗。未消化时，用肉汤满足，从罗希尼处放血。通过催吐和禁食，增加黏液，使用催吐药，禁食时加入姜黄、豆蔻、白豆蔻，以及茄属植物，饮用任何一种水来消除。未消化且饥饿时，多饮蜂蜜。肉糖、蜂蜜、陈酒或葡萄酒，与粗糙的酸奶混合，加入少许盐饮用。少量青稞和麦片，加入少量大豆和肉，以及温热的水，少量酥油一起给予。干萝卜配肉汤，旱地动物的肉汤，与枣、石榴、栝楼叶，三种辛辣之物和梨子混合。加入多量姜黄、肉桂。生烤 切碎并加入大量石榴汁使其变酸。炒熟且无汤，加入红糖、酥油和咖喱等调味品，以及八种盐调味，切碎并像贝雷一样烹制。用适量的火候烹制肉胶，饮用蜂蜜酒，使其无病。加入诃黎勒和诃子。加入诃子、石榴和枣，以及肉桂、豆蔻、肉豆蔻。分为两半，是八支分。大多消除黏液性酒病。进行导泻，产生热量。避免粗糙和温暖，并进行包裹。洗澡、饮食和禁食，以及与有欲望的妇女同居。不违背其特性，运用智慧。大多由黏液引起的酒病，迅速平息。根据各种疾病的知识，所显示的这些行为，这些是由聚集而产生的，也适用于其余的十种情况。肉桂、龙脑香等
English
Protect. Give Gsang seru pear juice, or boil four-petal flowers, Utpala (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) white lotus, Patola (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Trichosanthes dioica leaves, etc., nourish with naturally cooling substances. Drinking too much alcohol causes the water element to be moderate and the fire element to increase. The throat, palate, and lips become dry, and the tongue is extended and feels like it is being cut. At night, drink water cooled by the wind in moderation. Turmeric, seru, pomegranate, and Capparis spinosa, the juice of rock salt water, apply five sour tastes to the mouth to quench thirst immediately. Drinking alcohol causes heat to mix with blood and bile, spreading throughout the skin, causing unbearable heat, so extremely cooling treatments should be performed. When undigested, satisfy with meat broth, and perform bloodletting from Rohini. Through emetics and fasting, increase mucus, use emetic medicine, and add turmeric, cardamom, white cardamom, and Solanum xanthocarpum to the fasting, and eliminate by drinking any kind of water. When undigested and hungry, drink plenty of honey. Meat sugar, honey, old wine or grape wine, mixed with rough yogurt, add a little salt and drink. Give a small amount of barley and wheat flour, with a small amount of soybeans and meat, and warm water, with a little butter. Dried radish with meat broth, broth from land animal meat, mixed with jujube, pomegranate, Trichosanthes dioica leaves, three pungent substances, and pear. Add plenty of turmeric and cinnamon. Raw roast Chop and add plenty of pomegranate juice to make it sour. Stir-fry and without soup, add brown sugar, butter, and curry and other seasonings, and season with eight kinds of salt, chop and cook like berere. Cook meat glue with moderate heat, and drink honey wine to make it disease-free. Add haritaki and belleric myrobalan. Add haritaki, pomegranate, and jujube, and cinnamon, cardamom, nutmeg. Divide into halves, which are the eight branches. Mostly eliminates mucus-related alcohol diseases. Perform purgation to generate heat. Avoid roughness and warmth, and wrap up. Bathing, eating, and fasting, and cohabiting with women with desire. Do not violate its characteristics, use wisdom. Mostly alcohol diseases caused by mucus quickly subside. Based on the knowledge of various diseases, these actions that have been shown, these are produced by aggregation, and also apply to the remaining ten situations. Cinnamon, Mesua ferrea, etc.