Tibetan
་ཤའི་མིང་ངོ༌། །བ་ལ་ཀ་དང༌། བ་རི་དང༌། ཨུ་དི་ཙ་དང༌། པ་རི་སྟེ་དང༌། བི་ག་ལ་དང༌། ཛ་ལ་མ་དང༌། ཧྲེ་བེ་ར་དང༌། ཨང་མ་ནུ་དང༌། ཀེ་ཤྭ་ཧྭ་དང༌། སརྦ་མ་ཙ་མ་ན་དང༌། ཙལ་དང༌། དེ་དག་ནི་བལི་ཀའི་མིང་ངོ༌། །བྱ་མ་ཀ་དང༌། ཨརྡྷ་ཏགྟ་དང༌། མ་ལན་ཏ་དང༌། བི་ཤ་གནྡྷི་ཀ་དང༌། ཛྭ་ལན་བ་དང༌། བིནྡུ་ཙི་ཏ་དང༌། ན་ཤ་བ་ལ་།དང༌། རཀྟ་པརྞ་ཀ་དང༌། དི་བི་དང༌། ལཏ་དང༌། ནཱི་ལ་དང༌། མ་རུ་ཏ་དང༌། བི་ཤུ་ག་དང༌། བླ་གུ་དང༌། སུ་གུ་མ་ར་དང༌། སུ་གནྡྷ་དང༌། བ་ཀ་དང༌། ཀུ་ཏི་ལ་པུཥྐི་དང༌། དེ་དག་ནི་དབྱིག་སུག་ཧང་གི་མིང་ངོ༌། །ཙོ་ར་ཀ་དང༌། ཀྵི་མ་དང༌། ཙནྟྲ་དང༌། ཀྵ་ལི་ཡུ་དང༌། གི་ཤ་ཙར་དང༌། བི་ཤ་མུ་ཤུ་ཀ་རུ་དང༌། དུར་ཏོ་དང༌། རུ་པ་ཏྲ་དང༌། སྟར་སྐར་ཧྭ་དང༌། ཙནྟ་དང༌། ཧ་ཏ་ན་ཀ་རི་དང༌། ཙོ་རོ་དང༌། ཀྵ་མི་ཀ་དང༌། ཏས་ཀ་རི་དང༌། ནི་ཤ་རྭ་ཙ་རི་དང༌། ཤང་ཁི་ནི་ཁ་དང༌། གྲནྠི་ཀ་དང༌། དྲེ་ཤི་ནི་དང༌། ཀོ་ཤི་ནི་དང༌། དེ་དག་ནི་ཙ་རོང་གི་མིང་སྟེ་ཏི་ཤགས་ཡིན་ནོ། །ཏོ་རུ་དང༌། ཙོ་ཙི་དང༌། པ་རངྒ་དང༌། ས་རུ་ས་དང༌། བ་ལ་ཁ་དྭ་ཙ་དང༌། པྲིང་ག་དང༌། ར་མ་བྲི་ཡ་དང༌། ཧྭི་ཏྲ་དང༌། ཏ་པུ་ཀ་པ་དང༌། སྭར་ན་གུ་མི་ག་དང༌། དེ་དག་ནི་དྭ་ཛའི་མིང་ངོ༌། །བ་ཏྲ་དང༌། མ་ལ་པ་ཏྲ་དང༌། པ་ལ་ཤ་དང། ཚད་ན་དང༌། མ་ལམ་དང༌། སུ་ཀུ་མ་ར་དང༌། སུ་གནྡྷ་དང༌། ལོ་མ་ཤ་དང༌། བ་ཤྲ་མན་ཤོ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ལོ་མ་སྟེ་གནྡྷ་བྷ་དྲའི་མིང་ངོ༌། །ཐུ་ནི་ཡ་ག་དང༌། ཧཻལ་པི་ཏ་དང༌། ཏཻ་ལ་པ་དང༌། དུ་མ་བ་ཡ་དང༌། དཻ་ཤླ་ཏྲ་པ་ཏྲ་དང༌། སཽ་ཙི་ཏྲ་དང༌། ཤུ་ཀ་བར་ར་དང། ཤུ་ཀ་ཚ་ད་དང༌། དེ་དག་ནི་མཐུའི་ནི་ཡའི་མིང་ངོ༌། །ཛ་ཏི་ར་ས་དང༌། ར་སོ་བོ་ལ་དང༌། ཀ་ལ་ཀུ་ཏ་དང༌། བ་ར་བར་དང༌། ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང༌། བན་ཚན་ད་དང༌། སྟོ་ཀ་ཀ་དང༌། ཨ་ཏ་གནྡྷི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་བོང་ལི་བོར་བའི་མིང་ངོ༌། །ན་ཁ་དང༌། ནཱ་ག་ཧ་ན་དང༌། ཤུག་ཏི་དང༌། བེ་ཏ་རི་བ་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཤ་ཕ་དང༌། བྱ་དང༌། ཡུ་དུ་དང༌། ཀ་ར་ཛ་དང༌། ཤཾ་ཁ་དང༌། ན་ལ་ན་ར་དང༌། དེ་དག་ནི་ཆུ་སྲིན་སེན་མོའི་མིང་ངོ༌། །ཀ་ར་རོ་ཧི་དང༌། བྱ་ཁྲུན་ག་དང༌། བྱ་ལ་དང༌། པྲ་ཧ་ར་ན་དང༌། ས་མུད་ཏྲ་ཛད་ཏྲ་དང༌། ཤར་དྷུ་ལ་དང༌། ཀུ་ཏུ་ཛ་དང༌། ཙ་ཀྲི་བ་ལ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་རྒྱ་མཚོ་ནས་བྱུང་བའི་ཆུ་སྲིན་སེན་མོའི་མིང་ངོ༌། །བ་ཤྲེ་བཱི་ཤྲ་ཀ་དང༌། ཡ་པ་ས་ཀ་དང༌། ཤྲེ་སཧྭ་དང༌། རཀྟ་རི་ཤ་ཀ་དང༌། ནིཪྻ་ས་དང༌། ས་ལ་ན་ཚ་དང༌། དི་ར་ད་དང༌། ཁ་ལ་རུ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཕང་ཤིང་གི་ཐང་ཆུའི་མིང་ངོ༌། །ཀུཾ་ཀུ་མ་དང༌། བ་ལི་ཀི་དང༌། རཀྟ་དང༌། བི་ཤུ་ན་དང༌། བ་ར་པི་པི་ཏ་ཀ་དང༌། ཀི་སྨྱར་ར་དང༌། རཀྟ་པརྞ་དང༌། ས་ལ་དང༌། མག་ནི་ཤི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་གུར་གུམ་གྱི་མིང་ངོ༌། །གུ་གུལ་དང༌། མེ་ཀྵ་ཡ་ཀྵ་དང༌། ཀཽ་ཤི་ཀ་དང༌། ཡི་མི་ནི་ཙར་དང༌། ཨ་མ་ལ་དང༌། བི་མ་ལ་དང༌། དི་ཏ་དང༌། བ་ཧུ་ཕེན་དང༌། ར་ས་ལི་ ཀ་དང༌། ནག་ཏན་ཙ་རོ་དང༌། ཡ་བ་ས་རི་དང༌། ཨ་ལུ་ཀོ་དང༌། ར་ཏི་ག་དང༌། བུ་ར་དང༌། དེ་དག་ནི་གུ་གུལ་གྱི་མིང་ངོ༌། །ཀུན་དུ་རུ་དང༌། མེ་ཏ་ཀ་དང༌། ཀུན་དུ་དང༌། ཤིང་ཁ་རི་དང༌། གཽ་ར་དང༌། ཁ་ར་དང༌། ཁ་པུ་ར་དང༌། ཏིཀྵྭ་གནྡྷ་དང༌། བལླི་དང༌། ནཱ་ག་བ་ཏུ་པྲི་ཡང་དང༌། དེ་དག་ནི་པོག་དཀར་པོའི་མིང་ངོ༌། །ས་ཏ་ལ་དང༌། ཙརྨ་ཀ་ཤ་དང༌། སབྟ་ལ་དང༌། བར་སུ་གི་དང༌། ཨ་མ་ལ་དང༌། དིབྟ་དང༌། བ་ཧུ་ཕྲེ་ན་དང༌། ས་ར་ཀི་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ས་ལའི་མིང་ངོ༌། །བསྟ་ཏྲི་དང༌། བྲྀཀྵ་གནྡྷ་ཁྱ་དང༌། ཤེ་ཤནྟྲི་དང༌། བྲིགྟི་པ་ཀྲི་ཀ་དང། ཨ་ཙནྡྲི་དང༌། ཚ་གྲི་ཏྲི་ཙ་དང༌། མེ་ཤ་དང༌། མ་ནི་ཡ་ཀ་དང༌། ཤིལ་ཛ་ཀ་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་སྲ་འབྲས་ཀྱི་མིང་ངོ༌། །ཀའུ་ལོ་དང༌། ཏིཀྵྞ་ཏ་རུ་དང༌། ཤུཾ་སི་དང༌། ཤི་ཁ་རི་དང༌། ཀ་བར་བ་ལ་བ་དང༌། གུ་ཏ་ཕལ་དང༌། ཤི་ཏ་ས་ཧོ་དང༌། བོ་རེ་ཙ་ན་ཕ་ལ་དང༌། ཤེ་བ་དང། དེ་དག་ནི་པི་ལུའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྨན་སྡེ་བོ་སོན་ཆས་གཙོ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དེ་དག་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།སྡེ་ཚན་དེར་མ་འདུས་པའི་སྨན་གྱི་མིང་དང༌། གང་གཞན་ནས་འབྱུང་བའི་སྨན་གྱི་མིང་ཡང་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཏྲ་ཡནྟི་དང༌། ཏྲ་ཡ་མ་ན་དང། བ་ལ་ནི་དང༌། པ་ཡ་ན་ཤ་ནི་དང༌། བ་ལ་བ་ཏྲ་དང༌། ཀྲི་ཏ་ཏྲ་ན་དང༌། བཪྴི་དང༌། ནི་རིས་སཾ་གུ་ཛ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀྱི་ལྕེ་བའི་མིང་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤ་ཏ་དང༌། སུ་གནྡྷ་དང༌། མཱུ་ལ་དང༌། ཤ་ཏི་དང༌། པྲི་ཏི་པ་ལ་ཤ་པཱ་ཀ་དང༌། ཧི་མོ་ད་ནུ་ཏ་དང༌། གནྡྷ་པ་ཏུ་དང༌། སུ་སྲ་ཏ་དང༌། སོ་མ་སཾབ་བ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཟུར་བ་དཀར་པོའི་མིང་ངོ༌། །སོ་མ་ར་ཛ་དང༌། ཙནྡན་ལེ་ཀ་དང༌། བ་ཀུ་ཙ་དང༌། སོ་མ་བ་ལ་དང༌། བལ་ཀུ་ཛ་དང༌། པུ་ཏི་ཕལ་དང༌། ཕ་ལ་པུ་ཏི་དང༌། ཨིནྡུ་ཛ་དང༌། དེ་དག་ནི་སོ་མ་ར་ཛའི་མིང་ངོ༌། །སྲ་བ་དང༌། ཀྵ་ར་ཏི་ག་ཏ་དང༌། བི་ཀྵུ་དང། ཤྲ་བ་ན་ཤྲི་ཀྵི་ཀ་དང༌། སྲ་བ་ན་ཧ་དང༌། སྲ་པྲ་ཛི་ཏི་དང༌། པརྞི་ཛི་ཏི་དང༌། ཏ་པོ་ན་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་སྲི་བའི་མིང་ངོ༌། །སྲ་བན་དང༌། སུམ་དུ་ར་དང༌། ཤྲི་པ་ཏི་དང༌། སོམ་པ་དང༌། ཨ་བྱ་ཐ་དང༌། ཀ་ཏཾ་པ་བུ་ཤི་ཀ་དང༌། ཚིན་ཧྣ་གྲན་ཏི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ཀྱང་སྲ་བ་ན་ རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ངོ༌། །ཀུནྡི་ན་ཀོ་དང༌། གའུ་ཏ་མ་ཀོ་དང༌། བྲི་ཤི་ཙེ་ར་དང༌། ཀུ་སུམ་བ་ར་དང༌། གུ་མི་ཀ་ཀ་དམྤ་དང༌། བུ་ཏ་དང༌། སྲ་བ་ཤིཪྵ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་གི་མིང་ངོ༌། །ཤི་མི་དང༌། ལག་རྨི་དང༌། ཤི་བ་དང༌། ཤི་ཏ་དང༌། མང་ག་ལ་དང༌། པ་པ་ཤ་ན་དང༌། པ་བིཏྟྲ་པ་ཏྲ་དང༌། ས་ར་ཏི་དང༌། སགྟུ་ཕ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤ་མའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཏེ་ཙ་སིན་དིང༌། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང༌། ཙ་ལ་བ་ག་ནི་དང༌། མ་ཧུ་ཛ་ཧི་དང༌། པ་རི་ཛ་ཏ་དང༌། ཨ་ཤྭ་ལ་དང༌། ཏི་ག་ཏ་དང༌། ཏེ་ཙོ་ཧྭ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀར་བཱིར་སྟེ། ཏེ་ཛོ་པ་ཏིའི་མིང་ངོ༌། །མནད་ཀ་པརྞི་དང༌། མུ་ནི་ཀ་དང༌། ཏིབ་བྱ་སྟེ། ཛ་དང༌། བ་རུ་ཤ་ཏི་དང༌། སད་ནི་ན་མ་དང༌། སོ་ན་མ་དང༌། དམ་དུ་པརྞི་དང༌། དེ་དག་ནི་མན་དུ་རག་པརྞིའི་མིང་ངོ༌། །ཧ་པུ་ཤ་དང༌། བི་བུ་ཤྲ་དང༌། ཀ་ཚུ་གྷན་དང༌། བི་ཤ་ན་དུ་ཤ་ནི་དང༌། བི་ཤྭ་གནྡྷི་དང། བི་ཤྲ་གནྡྷ་དང༌། མ་དུར་ག་ད་དང༌། མན་ཕྱེ་ག་ད་དང༌། དེ་དག་ནི་སྤ་མའི་འབྲས་བུའི་མིང་ངོ༌། །ཀ་ཀ་ན་ས་དང༌། དྭང་ཤ་ན་དང༌། ཀ་ཀ་ན་ད་ཕ་ལ་དང༌། ཤི་རི་ཕ་ལ་དང༌། ཛི་བ་ནི་ཡ་དང༌། དྭང་ཤ་དུན་ད་ཕ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀ་ཀ་ན་སིའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཀ་ཀ་ཛཾ་ཀ་དང༌། ན་དི་གནྡྷ་དང༌། ཨ་ལོ་མ་ཤ་དང༌། པྲ་ཏི་བ་ལ་དང༌། སེ་རི་ཀ་མ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀ་ཀ་ཛ་གིའི་མིང་ངོ༌། །པརྦ་ཏ་བ་ས་དང༌། པརྦ་ཏ་ཀ་དང༌། སྲི་ཤི་ཀ་དང༌། ཤླག་སྣ་པ་ཏྲ་དང༌། མལུ་ཀརྞ་དང༌། ཀོ་ཤ་ལི་དང༌། ཨ་མ་པ་ཏྲ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ལྡུམ་བུ་སྐྲ་བཟངས་ཏེ་སྐྲ་ལོ་ལྔའི་མིང་ངོ༌། ཀོ་བིད་ར་དང༌། ཀཽ་ད་ལ་དང༌། ཀུན་ད་ལི་དང༌། ཏམ་མྲ་བུ་ཤ་ཀ་དང༌། ཀུན་ད་ལ་དང༌། ཀོ་ཤ་ལི་དང༌། ཀོ་ལི་དང༌། མ་ཧཱ་ཡ་མ་ལ་ཏྲ་ཤ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀོ་བི་ད་དྲིའི་མིང་ངོ༌། །རོ་ཏི་ཀ་དང༌། རོ་ཙ་ན་ག་དང༌། པླ་ཧག་ན་ག་དང༌། རཀྟ་པུ་ཤེ་ཀ་དང༌། རཀྟ་གྷ་ན་དང༌། རོ་ཧི་ཏ་དང༌། ད་དི་མ་པུ་ཤ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་རོ་ཧི་ཏ་ཀའི་མིང་ངོ༌། །ར་ཛོ་དང༌། རཽ་ཤྭ་དང༌། ཀ་བ་ཛ་དང༌། ཡ་བ་ནི་དང༌། བར་ཏིག་ཏ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ལ་ལ་ཕུད་ཀྱི་མིང་ངོ༌། །པུ་ཀྵ་ར་དང༌། པུ་ཀྵ་ར་ཛ་ཏ་དང༌། བ་ཏ་ཧམ་དང༌། པུཀྵ་ར་ཧ་ཡ་དང༌། པདྨ་པ་ཏྲ་དང༌། ཅིག་ཀ་རུ་ཧ་དང༌། ཀརྨྲི་ར་ དང༌། ཤུ་ལ་ན་ཤ་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་མ་བུའི་མིང་ངོ༌། །ཨ་མྲ་ཏྲ་ཀི་དང༌། ཨ་མྲ་ཡོ་ནི་དང༌། ཡ་
Chinese
这是树木的名字。巴拉嘎，巴日，吾迪匝，巴日德，毕嘎拉，匝拉玛，合热贝拉，昂玛努，给夏哈瓦，萨尔瓦玛匝玛纳，匝尔，这些是巴里嘎的名字。嘉玛嘎，阿尔达达嘎，玛兰达，毕夏甘迪嘎，匝兰巴，宾度匝达，纳夏瓦拉，热达帕尔纳嘎，迪毕，拉达，尼拉，玛如达，毕舒嘎，布拉古，苏古玛拉，苏甘达，巴嘎，古迪拉普什基，这些是迪益苏康的名字。佐拉嘎，嘿玛， 赞扎，嘿拉玉，给夏匝日，毕夏穆舒嘎如，度日多，如帕扎，达日嘎哈瓦，赞达，哈达纳嘎日，佐若，嘿米嘎，达斯嘎日，尼夏瓦匝日，香克尼卡，格然提嘎，哲西尼，果西尼，这些是匝荣的名字，也就是迪夏。多如，佐匝，巴让嘎，萨如萨，巴拉卡达匝，普让嘎，日玛布日雅，哈瓦扎，达布嘎巴，斯瓦尔纳古米嘎，这些是达匝的名字。巴扎，玛拉帕扎，帕拉夏，擦达纳，玛兰，苏古玛拉，苏甘达，洛玛夏，巴夏玛香嘎，这些是香气扑鼻的叶子，也就是甘达巴扎的名字。图尼雅嘎，黑尔毕达，带拉巴，度玛瓦雅，带西拉扎帕扎，索匝扎，舒嘎瓦日拉，舒嘎擦达，这些是穆尼雅的名字。匝迪拉萨，拉索沃拉，嘎拉古达，瓦拉瓦日，哈拉哈拉，班擦达，多嘎嘎，阿达甘迪嘎，这些是蓬里沃瓦的名字。纳卡，纳嘎哈纳，舒迪，贝达日瓦扎嘎，夏帕，嘉，玉度，嘎拉匝，香嘎，纳拉纳拉，这些是水怪爪子的名字。嘎拉若西，嘉坤嘎，嘉拉，普拉哈拉纳，萨穆扎匝扎，夏尔度拉，古度匝，匝格日瓦拉嘎，这些是从海里出来的水怪爪子的名字。瓦谢比夏嘎，雅帕萨嘎，谢萨哈瓦，热达日夏嘎，尼尔雅萨，萨拉纳擦，迪拉达，卡拉如嘎，ེ་དག་ནི་ཕང་ཤིང་གི་ཐང་ཆུའི་མིང་ངོ༌།། 这些是蓬子树的汤水的名称。 कुङ्कुम（藏文，梵文天城体kuṅkuma，梵文罗马拟音kuṅkuma，藏红花）དང་། བ་ལི་ཀི་དང༌། རཀྟ་དང༌། བི་ཤུ་ན་དང༌། བ་ར་པི་པི་ཏ་ཀ་དང༌། ཀི་སྨྱར་ར་དང༌། རཀྟ་པརྞ་དང༌། ས་ལ་དང༌། མག་ནི་ཤི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་གུར་གུམ་གྱི་མིང་ངོ༌།། कुङ्कुम（藏文，梵文天城体kuṅkuma，梵文罗马拟音kuṅkuma，藏红花），巴利吉，热达，比秀那，瓦拉比比达嘎，吉斯玛惹惹，热达帕尔纳，萨拉，玛格尼西嘎，这些是藏红花的名称。 གུ་གུལ་དང༌། མེ་ཀྵ་ཡ་ཀྵ་དང༌། ཀཽ་ཤི་ཀ་དང༌། ཡི་མི་ནི་ཙར་དང༌། ཨ་མ་ལ་དང༌། བི་མ་ལ་དང༌། དི་ཏ་དང༌། བ་ཧུ་ཕེན་དང༌། ར་ས་ལི་ཀ་དང༌། ནག་ཏན་ཙ་རོ་དང༌། ཡ་བ་ས་རི་དང༌། ཨ་ལུ་ཀོ་དང༌། ར་ཏི་ག་དང༌། བུ་ར་དང༌། དེ་དག་ནི་གུ་གུལ་གྱི་མིང་ངོ༌།། 古古尔，梅夏雅夏，考西嘎，伊米尼匝，阿玛拉，比玛拉，迪达，瓦胡潘，惹萨利嘎，纳丹匝若，雅瓦萨热，阿鲁果，惹迪嘎，布惹，这些是古古尔的名称。 ཀུན་དུ་རུ་དང༌། མེ་ཏ་ཀ་དང༌། ཀུན་དུ་དང༌། ཤིང་ཁ་རི་དང༌། གཽ་ར་དང༌། ཁ་ར་དང༌། ཁ་པུ་ར་དང༌། ཏིཀྵྭ་གནྡྷ་དང༌། བལླི་དང༌། ནཱ་ག་བ་ཏུ་པྲི་ཡང་དང༌། དེ་དག་ནི་པོག་དཀར་པོའི་མིང་ངོ༌།། 昆度如，梅达嘎，昆度，辛卡热，高惹，卡惹，卡布惹，蒂斯瓦甘达，瓦利，纳嘎瓦度布里扬，这些是白豆蔻的名称。 ས་ཏ་ལ་དང༌། ཙརྨ་ཀ་ཤ་དང༌། སབྟ་ལ་དང༌། བར་སུ་གི་དང༌། ཨ་མ་ལ་དང༌། དིབྟ་དང༌། བ་ཧུ་ཕྲེ་ན་དང༌། ས་ར་ཀི་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ས་ལའི་མིང་ངོ༌།། 萨达拉，匝玛嘎夏，萨布达拉，瓦苏吉，阿玛拉，迪布达，瓦胡哲那，萨热吉拉，这些是萨拉树的名称。 བསྟ་ཏྲི་དང༌། བྲྀཀྵ་གནྡྷ་ཁྱ་དང༌། ཤེ་ཤནྟྲི་དང༌། བྲིགྟི་པ་ཀྲི་ཀ་དང། ཨ་ཙནྡྲི་དང༌། ཚ་གྲི་ཏྲི་ཙ་དང༌། མེ་ཤ་དང༌། མ་ནི་ཡ་ཀ་དང༌། ཤིལ་ཛ་ཀ་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་སྲ་འབྲས་ཀྱི་མིང་ངོ༌།། 贝达哲，布里夏甘达恰，谢香哲，布里格迪巴格热嘎，阿赞哲，擦格热哲匝，梅夏，玛尼雅嘎，希尔匝嘎达，这些是硬果的名称。 ཀའུ་ལོ་དང༌། ཏིཀྵྞ་ཏ་རུ་དང༌། ཤུཾ་སི་དང༌། ཤི་ཁ་རི་དང༌། ཀ་བར་བ་ལ་བ་དང༌། གུ་ཏ་ཕལ་དང༌། ཤི་ཏ་ས་ཧོ་དང༌། བོ་རེ་ཙ་ན་ཕ་ལ་དང༌། ཤེ་བ་དང། དེ་དག་ནི་པི་ལུའི་མིང་ཡིན་ནོ།། 考洛，迪斯那达如，雄斯，西卡热，嘎瓦瓦拉瓦，古达帕尔，西达萨霍，沃热匝纳帕拉，谢瓦，这些是枇杷的名称。 ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྨན་སྡེ་བོ་སོན་ཆས་གཙོ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དེ་དག་བཤད་ཟིན་ཏོ།། 八支分的主要药物类别，总共三十三种，已经阐述完毕。 །།སྡེ་ཚན་དེར་མ་འདུས་པའི་སྨན་གྱི་མིང་དང༌། གང་གཞན་ནས་འབྱུང་བའི་སྨན་གྱི་མིང་ཡང་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། 还要完整地说明未包括在该类别中的药物名称，以及从其他地方获得的药物名称。 ཏྲ་ཡནྟི་དང༌། ཏྲ་ཡ་མ་ན་དང། བ་ལ་ནི་དང༌། པ་ཡ་ན་ཤ་ནི་དང༌། བ་ལ་བ་ཏྲ་དང༌། ཀྲི་ཏ་ཏྲ་ན་དང༌། བཪྴི་དང༌། ནི་རིས་སཾ་གུ་ཛ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀྱི་ལྕེ་བའི་མིང་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ།། 哲扬迪，哲雅玛纳，瓦拉尼，巴雅纳夏尼，瓦拉瓦哲，格热达哲纳，瓦尔西，尼热桑古匝，这些被认为是吉祥草的名称。 ཤ་ཏ་དང༌། སུ་གནྡྷ་དང༌། མཱུ་ལ་དང༌། ཤ་ཏི་དང༌། པྲི་ཏི་པ་ལ་ཤ་པཱ་ཀ་དང༌། ཧི་མོ་ད་ནུ་ཏ་དང༌། གནྡྷ་པ་ཏུ་དང༌། སུ་སྲ་ཏ་དང༌། སོ་མ་སཾབ་བ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཟུར་བ་དཀར་པོའི་མིང་ངོ༌།། 夏达，苏甘达，穆拉，夏迪，布里迪巴拉夏巴嘎，西莫达努达，甘达巴度，苏斯拉达，索玛桑瓦瓦，这些是白姜黄的名称。 སོ་མ་ར་ཛ་དང༌། ཙནྡན་ལེ་ཀ་དང༌། བ་ཀུ་ཙ་དང༌། སོ་མ་བ་ལ་དང༌། བལ་ཀུ་ཛ་དང༌། པུ་ཏི་ཕལ་དང༌། ཕ་ལ་པུ་ཏི་དང༌། ཨིནྡུ་ཛ་དང༌། དེ་དག་ནི་སོ་མ་ར་ཛའི་མིང་ངོ༌།། 索玛惹匝，赞丹列嘎，瓦古匝，索玛瓦拉，瓦古匝，布迪帕尔，帕拉布迪，因度匝，这些是索玛惹匝的名称。 སྲ་བ་དང༌། ཀྵ་ར་ཏི་ག་ཏ་དང༌། བི་ཀྵུ་དང། ཤྲ་བ་ན་ཤྲི་ཀྵི་ཀ་དང༌། སྲ་བ་ན་ཧ་དང༌། སྲ་པྲ་ཛི་ཏི་དང༌། པརྞི་ཛི་ཏི་དང༌། ཏ་པོ་ན་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་སྲི་བའི་མིང་ངོ༌།། 斯拉瓦，夏热迪嘎达，比秀，夏瓦纳西西嘎，斯拉瓦纳哈，斯拉扎吉迪，帕尼吉迪，达波纳达，这些是卫矛的名称。 སྲ་བན་དང༌། སུམ་དུ་ར་དང༌། ཤ
English
These are the names of trees. Bala-ka, Ba-ri, Udi-tsa, Pari-te, Bi-ga-la, Dza-la-ma, Hre-be-ra, Ang-ma-nu, Ke-shwa-hwa, Sarva-ma-tsa-ma-na, Tsal, these are the names of Bali-ka. Jya-ma-ka, Ardha-tagta, Ma-lan-ta, Bi-sha-gandhi-ka, Dza-lan-ba, Bindu-tsi-ta, Na-sha-ba-la, Rakta-parna-ka, Di-bi, Lata, Nila, Maruta, Bishu-ga, Bla-gu, Su-gu-ma-ra, Su-gandha, Ba-ka, Kuti-la-pushki, these are the names of Dyig-sug-hang. Tso-ra-ka, He-ma, Tsa-ntra, He-la-yu, Gi-sha-tsar, Bi-sha-mu-shu-ka-ru, Dur-to, Ru-pa-tra, Star-skar-hwa, Tsa-nta, Ha-ta-na-ka-ri, Tso-ro, He-mi-ka, Tas-ka-ri, Ni-sha-rwa-tsa-ri, Shang-khi-ni-kha, Gran-thi-ka, Dre-shi-ni, Ko-shi-ni, these are the names of Tsa-rong, which is Ti-shags. To-ru, Tso-tsi, Pa-rang-ga, Sa-ru-sa, Ba-la-kha-dwa-tsa, Pring-ga, Ra-ma-bri-ya, Hwi-tra, Ta-pu-ka-pa, Swar-na-gu-mi-ga, these are the names of Dwa-dzai. Ba-tra, Ma-la-pa-tra, Pa-la-sha, Tshad-na, Ma-lam, Su-ku-ma-ra, Su-gandha, Lo-ma-sha, Ba-shra-man-sho-ka, these are the fragrant leaves, which is the name of Gandha-bhadra. Thu-ni-ya-ga, Hail-pi-ta, Tai-la-pa, Du-ma-ba-ya, Dai-shla-tra-pa-tra, Sau-tsi-tra, Shu-ka-bar-ra, Shu-ka-tsha-da, these are the names of Mthu'i-ni-ya. Dza-ti-ra-sa, Ra-so-bo-la, Ka-la-kuta, Ba-ra-bar, Ha-la-ha-la, Ban-tsan-da, Sto-ka-ka, Ata-gandhi-ka, these are the names of Bong-li-bor-ba. Na-kha, Naga-hana, Shukti, Be-ta-ri-ba-tra-ka, Sha-pha, Jya, Yu-du, Ka-ra-dza, Shang-kha, Na-la-na-ra, these are the names of Makara's claws. Ka-ra-ro-hi, Jya-khun-ga, Jya-la, Pra-ha-ra-na, Samudra-dzad-tra, Shar-dhula, Kutu-dza, Tsakri-ba-la-ka, these are the names of Makara's claws that come from the ocean. Ba-shre-bi-shra-ka, Ya-pa-sa-ka, Shre-sahwa, Rakta-ri-sha-ka, Nir-ya-sa, Sa-la-na-tsa, Di-ra-da, Kha-la-ru-ka,
English
These are the names of the broth of the Phangshing tree. कुङ्कुम（藏文，梵文天城体kuṅkuma，梵文罗马拟音kuṅkuma，saffron）དང་། Bali Ki, Rakta, Bishuna, Vara Pipitaka, Ki Smarra, Raktaparna, Sala, Magni Shika, these are the names of saffron. Guggul, Me Sha Ya Sha, Kaushika, Yimini Tsar, Amala, Vimala, Dita, Bahu Phen, Rasa Lika, Nagtan Tsaro, Yava Sari, Alu Ko, Rati Ga, Bura, these are the names of Guggul. Kundu Ru, Meta Ka, Kundu, Shing Kha Ri, Gaura, Khara, Khapura, Tishva Gandha, Valli, Naga Vatu Priyang, these are the names of white cardamom. Satala, Tsarma Kasha, Sabtala, Varsugi, Amala, Dibta, Bahu Phrena, Sara Kila, these are the names of the Sala tree. Bestatri, Briisha Gandha Khya, She Shantri, Brigti Pakrika, A Tsandri, Tsa Gri Tri Tsa, Me Sha, Mani Ya Ka, Shil Ja Kata, these are the names of hard fruit. Kaulo, Tishna Taru, Shumsi, Shi Kha Ri, Ka Varva Lava, Guta Phal, Shita Saho, Vore Tsana Phala, Sheva, these are the names of the loquat. The main thirty-three categories of medicine in the eight branches have been explained. Furthermore, the names of medicines not included in that category, and the names of medicines obtained from elsewhere, should also be fully explained. Trayanti, Traya Mana, Valani, Payana Shani, Vala Vatra, Krita Trana, Varshi, Niri Samguza, these are said to be the names of Kyilcheba (Cynodon dactylon). Shata, Su Gandha, Mula, Shati, Priti Pala Sha Paka, Himo Danuta, Gandha Patu, Su Srata, Soma Sambava, these are the names of white turmeric. Soma Raza, Tsandan Leka, Vaku Tsa, Soma Vala, Val Kuza, Puti Phal, Phala Puti, Indu Za, these are the names of Soma Raza. Srava, Sharati Gata, Bi Shu, Shravana Shri Shika, Sravana Ha, Sra Prajiti, Parni Jiti, Tapo Nata, these are the names of spindle tree. Sravan, Sumdu Ra, Sh