Tibetan
སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ། ཟླ་བ་ལ་དགའ་བ། སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ། ཟླ་བ་ལ་དགའ་བ། སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་ལས། སྨན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་བུ། །ཟླ་བ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལས་བསྟན་པའི། །སྨན་སྡེ་པོ་སོན་ཆ་ལ་སོགས། །དེ་ལས་གཞན་པའི་སྨན་རྣམས་དང༌། །གཞུང་གཞན་ལས་བཤད་སྨན་གྱི་མིང༌། །སྤྲ་སྦྱོར་ངེས་པར་བཤད་པར་བྱ། །མ་དྷ་ན་དང༌། ཤྭ་ས་ན་དང༌། རཱ་ཐ་དང༌། པཎྜི་དང༌། ཏ་ཀ་ར་དང༌། ག་ཏ་ག་དང༌། ག་ལཱ་ཕ་ལ་དང༌། ག་ག་ལ་དང༌། ཙ་ལ་དང༌། ཤ་ལཱརྡུ་དང༌། དེ་དག་ནི་པོ་སོན་ཆའི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །མ་དུ་ཡ་ཤ་དང༌། ཡ་ཤི་མ་དུ་དང༌། མ་དུ་དྷུ་ཀ་དང༌། ཨཥྚ་ཧཱ་དང༌། མ་དྷུ་ཡཥྚི་ག་དང༌། གཱི་ཏི་ཀ་ཏ་དང༌། སྟ་ལ་ཛ་མ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤིང་མངར་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །ཀ་དྷྱ་ཀ་ལཱན་བུ་ནི་དང༌། ལམ་ཅ་དང༌། ཏུ་མ་བྱི་དང༌། ཨཱིཤྐཱ་ཀུ་དང༌། མཧཱ་ཙ་ལཱ་དང༌། རཱ་ཛ་པུ་ཏི་དང༌། པཎྜི་ཕ་ལ་དང༌། ཕ་ཏིག་ཏ་ལམྦུ་དང༌། བྲི་ཧད་ཕ་ལཱ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀུ་པ་ཁ་བོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ནིམྤ་དང༌། ཨ་རི་ཤ་དང༌། སུབྷ་ཏྟྲ་དང༌། པི་ཙུ་མརད་དང༌། ཤ་ཁ་པྲི་ཡ་དང༌། སུ་ཏིག་ཏ་དང༌། སརྦ་ཏོ་བྷཏྟྲ་དང༌། པ་བྷུཏྟ་དང༌། བ་རི་ཏིག་ཏ་ཀ་དང་དེ་རྣམས་ནི་ནིམྤའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མ་ཧཱ་ནིམྤ་དང༌། གོ་རི་ཀ་དང༌། ཤུ་ཀ་མ་ལཱ་ཀ་དང༌། བྲི་ཧད་ནིམྤ་ཀ་དང༌། ནིམ་ཀ་ར་དང༌། །ར་མུ་ཀ་དང༌། བྲི་ཤྭ་མུ་ཤྭི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ནིམྤ་ཆེན་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །བྱིམ་བྱི་དང༌། རཀྟ་པ་ཏ་ཕ་ལཱ་དང༌། གོ་ཧ་དང༌། ཏུཎྜི་གི་རི་དང༌། ཏུནྡི་དང༌། ཨོ་ཤ་པ་ཕ་ལཱ་དང༌། དཎྜི་དང༌། རཀྟ་པ་ཏྲ་ལ་དང༌། ད་དག་ནི་ཅིམ་པའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཅི་ཤཱལཱ་དང༌། མྲི་གེ་ར་ཅུ་རུ་དང༌། ག་བཀྵ་དང༌། ག་ཙ་ཙར་བྷི་ཏྲི་དང༌། གྷ་བ་ད་ནི་དང༌། སྟུ་ལ་ཧྤཱ་ལཱ་དང༌། མྲི་ག་ཅག་ཀྵི་དང༌། ཨིཏྲ་བ་རུ་ནི་དང༌། དེ་དག་ནི་བྱི་ཤ་ལའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཙིཏྲ་པ་ལ་དང༌། ཏུམ་པ་སི་དང༌། མ་དྷུ་སབ་བྷ་བཱ་དང༌། ཨིནྟྲེ་བ་རུ་དང༌། ཧ་ཏི་དནྟི་དང༌། ཙི་ཏྲ་དེ་བྲི་དང༌། མ་ཧཱ་ཕ་ལ་དང༌། དེ་དག་ཀྱང་བྱི་ཤ་ལ་གཅིག་གི་མིང་གི་ བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །པྲ་པུ་ས་དང༌། ཀུ་ཏུ་ཀ་དང༌། ཏིག་ཏ་དང༌། མུ་ཏྲ་ལ་དང༌།
Chinese
医方明八支心髓释，月亮欢喜。 医方明八支心髓释。 月亮欢喜。 医方明八支心髓释正文。医方明八支心髓释中，名为药物名称之类别。顶礼薄伽梵药师佛！贪著显现欢喜之子，名为月亮欢喜者，顶礼一切智者，于八支中所说，药类波森查等，以及彼之外的药物等，其他论典中所说的药物名称，将确定解释其配方。玛达那，夏萨那，ra塔，班迪，达嘎ra，嘎达嘎，嘎啦帕拉，嘎嘎啦，匝拉，夏啦度，这些是波森查的名称的分类。玛度亚夏，亚西玛度，玛度度嘎，阿士扎哈，玛度亚士地嘎，嘎地嘎达，达啦匝玛，这些是甜树的名称的类别。嘎雅嘎蓝布尼，蓝匝，度玛比，伊士嘎古，玛哈匝啦，ra匝布地，班迪帕拉，帕迪嘎达蓝布，布日哈德帕啦，这些是库帕卡沃的名称。宁巴，阿日夏，苏巴扎，比匝玛日达，夏卡布日亚，苏迪嘎达，萨日瓦多巴扎，巴布扎，瓦日迪嘎达嘎，这些是宁巴的名称。玛哈宁巴，果日嘎，秀嘎玛啦嘎，布日哈德宁巴嘎，宁嘎ra，ra姆嘎，布日夏姆西嘎，这些是大宁巴的名称。吉姆吉，ra达巴达帕啦，果哈，敦迪吉日，敦迪，哦夏巴帕啦，丹迪，ra达巴扎啦，这些是吉姆的名称。吉夏啦，姆日给ra久如，嘎瓦夏，嘎匝匝日比智日，嘎瓦达尼，度啦帕啦，姆日嘎匝西，伊扎瓦如尼，这些是比夏拉的名称。匝智ra帕拉，敦巴色，玛度萨巴瓦，因扎瓦如，哈迪丹迪，匝智ra德布日，玛哈帕拉，这些也是比夏拉同一种的名称的 分类。扎布萨，古度嘎，迪嘎达，姆扎啦，
English
Commentary on the Heart of the Eight Branches of Medical Science, Delighting in the Moon. Commentary on the Heart of the Eight Branches of Medical Science. Delighting in the Moon. Herein lies the Commentary on the Heart of the Eight Branches of Medical Science. From the Commentary on the Heart of the Eight Branches of Medical Science, entitled "Categories of Drug Names." Homage to the Bhagavan, the Medicine Buddha! The son who delights in attachment, named "Delighting in the Moon," paying homage to the all-knowing one, the drug categories such as Poson Cha, taught in the Eight Branches, and other drugs besides, the names of drugs mentioned in other treatises, I shall definitely explain their formulations. Madana, Shvasana, Ratha, Pandi, Takara, Gataga, Galaphala, Gagala, Tsala, Shalardu, these are distinctions of the name Poson Cha. Maduyasha, Yashi Madu, Madudhuka, Ashta Ha, Maduyashtiga, Gitikata, Stalajama, these are categories of names for sweet trees. Kadhyakalanbuni, Lamcha, Tumabi, Ishkaku, Mahatsala, Rajaputi, Pandiphala, Patiktalambu, Brihatphala, these are names for Kupakhavo. Nimpa, Arisha, Subhattra, Pichumarada, Shakha Priya, Sutikta, Sarvatobhattra, Pabhutta, Varitiktaka, these are names for Nimpa. Mahanimpa, Gorika, Shukamalaka, Brihatnimpaka, Nimpakara, Ramuka, Brishamushika, these are names for great Nimpa. Jimbi, Raktapataphala, Goha, Tundigiri, Tundi, Oshapaphala, Dandi, Raktapatrala, these are names for Jim. Chishala, Mrigirachuru, Gavaksha, Gatsatsarbhitri, Ghavadani, Stulaphala, Mrigachakshi, Itravaruni, these are names for Bisha. Chitrapala, Tumbasi, Madhusabbava, Intrevaru, Hatidanti, Chitra Debri, Mahaphala, these are also names for the same kind of Bisha, a distinction. Prapusa, Kutuka, Tikta, Mutrala,
Tibetan
ཧ་ཏི་པ་རྞི་དང༌། ཚར་དང་པརྞི་དང༌། མུཏྲཱ་ཕ་ལ་དང༌། པན་དུ་པ་ཏྲ་དང༌། མུ་ཁ་ཕྲི་ཡང་དང༌། དེ་དག་ནི་ག་གོན་གྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀུཏ་ཛ་དང༌། ཙད་ཙ་ཀ་དང༌། ཏུད་ཚ་དང༌། བྲྀཀྵ་ཀ་དང༌། ག་རིམ་ལ་ལི་ཀ་དང༌། བ་རི་ཏིག་ཏ་དང༌། ཤང་ཀ་བྲྀཀྵ་དང༌། ཀུ་ཏ་ཙི་དང༌། ནི་ལ་ཡཥྚི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤིང་གི་མིང་ངོ༌། །བད་ཚ་ཀ་དང༌། ཀོ་ཏ་ཛ་དང༌། ཀ་ལི་ག་ཀ་དང༌། ཤ་ཀུ་པཱ་ཧྭ་དང༌། ཨིནྡྲ་ཡ་བ་དང༌། ཨ་བཱ་ཧྭ་ཡ་དང༌། དེ་དག་ནི་དུག་མོ་ཉུང་གི་ས་བོན་གྱི་མིང་ངོ༌། །མུརྦ་དང༌། མ་དྷུ་ར་ས་དང༌། དེ་བི་དང༌། པཱི་ལུ་པརྞི་དང༌། མ་དྷུ་པྲ་བ་དང༌། སཥྚོ་ན་དང༌། མ་དྷུ་པ་ཏི་དང༌། ལ་ཀུ་པརྞ་དང༌། པྲིཐག་ཏྭ་ཙ་དང༌། དེ་དག་ནི་མུར་བའི་མིང་དུ་བཤད་དོ། །ཛི་མུ་ཏ་ཀ་དང༌། དེ་བར་ལི་དང༌། བྲིད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་དང༌། གྷ་རྭ་ག་རི་དང༌། ཅེ་ནི་དང༌། ལོ་མ་ཤ་པ་ཏྲ་དང༌། ཀརྐོ་ཏི་དང༌། ཨ་ཀུ་བི་ཤ་པ་ཧ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཛིམུ་ཏ་ཀའི་མིང་ངོ༌། །བྱི་དང་ག་དང༌། ཀྲ་མིང་ཛིད་དང༌། ཅེ་ལ་ཀ་དང༌། ཨ་ལམྦ་དང༌། ཙིཏྟ་ཏན་དུ་ལ་དང༌། ཀྲི་མི་ཧར་དང༌། ཛན་དུག་ན་དང༌། ཀྲི་མིན་ཤ་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་བྱིང་ད་གའི་མིང་ཡིན་ནོ། །པེ་ཧ་ས་དང༌། བྱི་དུ་ལ་དང༌། ཏཱ་མ་མྲ་དང༌། བཉྫུ་ལ་དང༌། དིརྒྷ་པ་ཏྲ་ཀ་དང༌། ནཏི་ཡ་དང༌། གནྦྷ་པུཥྤ་དང༌། ཛ་ལོ་ཀཱ་སཱ་མ་ཏྲི་ཏཱ་དང༌། དེ་དག་ནི་ལྕང་མའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ན་དི་གུ་ལ་པྲི་ཡ་དང༌། སུ་ཤི་ཏ་དང༌། མེ་གྷ་པུཥྤ་དང༌། ཛ་ལེ་ཛེ་ཏུ་དང༌། ཏོ་ཡ་ཀ་མ་དང༌། ནི་ཙུ་ལ་དང༌། ཛ་ལེ་པེ་ཏ་པ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཆུ་ལྕང་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ད་ཧ་ན་དང༌། ཅན་ནི་དང༌། པཱ་ཅ་ཀ་དང༌། ཨ་ན་ལ་དང༌། ཛོ་ཏི་དང༌། བྱ་མ་དང༌། དྭི་པ་དང༌། པཱ་ཐིན་དང༌། ད་རུ་ན་དང༌། དེ་དག་རྣམས་ནི་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཀྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །དནྟི་དང༌། བུ་ཀ་ལ་ཀ་དང༌། ཙིཏྟྲ་དང༌། ནི་ཀུམྤ་དང༌། ཨུ་པ་ཙ་ཏྲ་ཀ་དང། ཀུ་ལ་དང༌། ཨུ་དུ་མྦཱར་པ་རྞི་དང༌། བྱི་ཤ་ལི་དང༌། གྷུ་ན་པྲི་ཡ་དང༌། དེ་དག་ནི་དནྟིའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཏྲ་བནྟི་ན་དང༌། ཤམྤ་རི་དང༌། ཙིཏྟྲ་དང༌། ནི་ཀུན་པ་དང༌། ཉ་གྲོ་ཀྲོ་ཏྲ་བདྷ་ན་དང༌། མུ་ཤཱི་ཀཱ་ཡཱ་དང༌། པྲ་ཏྱན་ཤྲི་ནི་དང༌། བྲེ་ཤེ་རཎྜ་དང༌། སུ་ཏ་ཤྲི་ནི་དང༌། ཨ་ཀུ་ཀརྞི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཏྲ་བན་ཏིའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་དང༌། ཀྲི་ཏ་ཙིཏྟྲ་དང༌། ཛ་ལ་ནི་དང༌། ཀྲི་ཏ་བ་དྷ་ན་དང༌། ཀྴྭེ་དཾ་དང༌། སྦ་ཏིག་དང༌། ཧ་གྷཎྜོ་ལིད་དང༌། མིང་དང་ག་པི་
Chinese
哈底巴尔尼和，擦让巴尔尼和，穆扎帕拉和，班度巴扎和，穆卡普让和，这些是嘎滚的名字。古扎和，擦擦嘎和，度擦和，布瑞夏嘎和，嘎仁拉里嘎和，瓦日迪嘎达和，香嘎布瑞夏和，古达资和，尼拉亚士迪嘎和，这些是毒毛莨树的名字。巴擦嘎和，郭达扎和，嘎里嘎嘎和，夏古巴瓦和，印扎亚瓦和，阿瓦瓦亚和，这些是毒毛莨的种子的名字。穆尔瓦和，玛度惹萨和，德威和，比鲁巴尔尼和，玛度扎瓦和，萨多纳和，玛度巴迪和，拉古巴尔纳和，扎塔嘎瓦擦和，这些是穆尔瓦的名字。吉穆达嘎和，德瓦尔里和，布瑞扎郭夏和，嘎瓦嘎日和，切尼和，洛玛夏巴扎和，嘎郭迪和，阿古威夏巴哈和，这些是吉穆达嘎的名字。觉当嘎和，扎明吉和，切拉嘎和，阿拉姆巴和，资达丹度拉和，吉热哈尔和，赞度嘎纳和，吉热夏纳和，这些是觉当嘎的名字。贝哈萨和，觉度拉和，达玛玛拉和，班觉拉和，迪让巴扎嘎和，纳迪亚和，根哈布夏巴和，扎洛嘎萨玛迪达和，这些是柳树的名字。纳迪古拉扎亚和，苏希达和，麦嘎布夏巴和，扎列杰度和，多亚嘎玛和，尼珠拉和，扎列贝达巴和，这些是水柳的名字的类别。资扎嘎和，达哈纳和，坚尼和，巴擦嘎和，阿纳拉和，卓迪和，觉玛和，德瓦巴和，巴听和，达如纳和，这些是克鲁突格哲的名字。丹迪和，布嘎拉嘎和，资扎和，尼滚巴和，乌巴擦扎嘎和，古拉和，乌度巴尔巴尔尼和，觉夏里和，滚纳扎亚和，这些是丹迪的名字的类别。扎班迪纳和，香巴日和，资扎和，尼滚巴和，雅卓卓扎瓦达纳和，穆夏嘎亚和，扎江希日尼和，哲谢让达和，苏达希日尼和，阿古嘎尔尼嘎和， 这些是扎班迪的名字的类别。郭夏达吉和，吉达资扎和，扎拉尼和，吉达瓦达纳和，魁当和，巴迪和，哈滚多利和，明当嘎比
English
Hati Parni and, Tsarang Parni and, Mutra Pala and, Pandu Patra and, Mukha Pring and, these are the names of Gagong. Kuta Ja and, Tsatsa Ka and, Dutsa and, Brisha Ka and, Garin Lalika and, Vari Tita and, Shangka Brisha and, Kuta Tsi and, Nila Yashti Ka and, these are the names of the poisonous tree. Batsa Ka and, Kota Ja and, Kali Gaga and, Shaku Pawa and, Indra Yava and, Ava Vaya and, these are the names of the seeds of the poisonous tree. Murva and, Madhura Sa and, Devi and, Pilu Parni and, Madhu Prava and, Sashto Na and, Madhu Pati and, Laku Parna and, Prithaktva Tsa and, these are said to be the names of Murva. Jimuta Ka and, Devarli and, Brid Tra Kosha and, Gawa Gari and, Cheni and, Loma Sha Patra and, Karkoti and, Aku Vi Sha Paha and, these are the names of Jimuta Ka. Jue Dang Ga and, Tsa Ming Ji and, Che La Ka and, Alamba and, Tsitta Tandu La and, Ji Re Har and, Zan Du Ga Na and, Ji Ren Sha Na and, these are the names of Jue Dang Ga. Bei Ha Sa and, Jue Du La and, Da Ma Ma La and, Banjula and, Dirang Patra Ka and, Natiya and, Genha Pushpa and, Zha Lo Ga Sa Ma Di Da and, these are the names of the willow. Nadi Gula Jaya and, Suxita and, Mai Ga Pushpa and, Zha Lie Jie Du and, Doya Gama and, Ni Zhula and, Zha Lie Bei Da Ba and, these are the categories of the names of the water willow. Zi Zha Ga and, Da Hana and, Jian Ni and, Ba Tsa Ga and, Anala and, Zhuo Di and, Jue Ma and, De Wa Ba and, Ba Ting and, Da Ru Na and, these are the names of Kulu Tug Zhe. Danti and, Bu Gala Ga and, Zi Zha and, Ni Gun Ba and, U Ba Tsa Zha Ga and, Gula and, U Du Bar Barni and, Jue Xia Li and, Gun Na Jaya and, these are the categories of the names of Danti. Zha Ban Di Na and, Xiang Ba Ri and, Zi Zha and, Ni Gun Ba and, Ya Zhuo Zhuo Zha Wa Da Na and, Mu Xia Gaya and, Zha Jiang Xi Ri Ni and, Zhe Xie Rang Da and, Su Da Xi Ri Ni and, A Gu Ga Er Ni Ga and, These are the categories of the names of Zha Ban Di. Guo Xia Da Ji and, Ji Da Zi Zha and, Zha La Ni and, Ji Da Wa Da Na and, Kui Dang and, Ba Di and, Ha Gun Duo Li and, Ming Dang Ga Bi