Tibetan
པདྨ་བདུ་དང་གསུམ་ལ་ཤི་པརྞི་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཏུནྟི་ཀ་ར་ཀ་དང༌། ཏང་པ་ལ་དང༌། གཉིས་ལ་ནི་ནན་ཏྲི་བྲྀཀྵ་ཞེས་བྱའོ།། །།ད་ནི་སྨན་གྱི་དོན་གསུམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྩབ་མོ་དང། སྟང་ཟིལ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང་གསུམ་པོ་ནི་ཨཉྫ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ནིམ་པ་དང༌། སྒོག་སྐྱ་དང༌། ཨ་ས་བའི་ཆང་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་རི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། ཀ་པི་ཀན་ཚུ་གསུམ་ལ་དྷུང་ཡཪྴ་ཞེས་བྱའོ། །པྲི་མངྐུ་དང་དུར་བྱིད་དང༌། པི་པི་ལིང་གསུམ་ལ་ནི་ཤ་མ་ཞེས་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། ཨུ་པ་ཀུཉྫ་ཀ་དང༌། ནི་ལི་ནི་གསུམ་ལ་ནི་ཀྲྀཥྞ་ཞེས་བྱའོ། །པ་ཐ་དང༌། མུ་ཙི་ཀ་དང༌། ཙཾ་གི་རི་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་མ་ཥྚ་ཞེས་འདོགས་སོ། །པིནྟ་ཀ་ར་དང༌། སྤྲ་ཚིལ་དང༌། ལང་ཏང་ཚེ་གསུམ་ལ་མ་དམ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང་གསུམ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདུད་རྩི་ཡིན་ནོ། །ཡུང་བ་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། ཏིང་གུ་བཀྲི་ཀ་ལ་བྱིན་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །བ་ཀུརྩི་དང༌། བྲ་ཧྨི་དང༌། སླེ་ཏྲེས་ལ་སོ་མ་བ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །ཤྲི་ཤ་དང༌། ཐུ་ནི་ཡ་ཀ་དབ། བ་ལུའི་ལོ་མ་ལ་ཤུ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཨུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང༌། བཙོད་དང༌། ནི་ལི་ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །བོང་ང་དང༌། དུར་བྱད་དང༌། བཀུ་ཙི་ལ་ཀ་ལ་མི་ཤི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྤོས་དང༌། པྲི་མང་ཀུ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་ལ་ཀ་ལ་ན་ས་རི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང༌། ཟུར་བ་དང༌། བྲེའུ་སུལ་བ་ལ་ཤ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ཤིང་དང༌། ཤལ་མ་ལི་ཀ་དང༌། ས་བོན་ལ་སོན་ཀ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཧི་གུ་ལ་ཏྲི་ཀ་དང༌། ཨུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང༌། སུག་སེམས་ལ་པྲི་ཐི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །སུག་སྨེལ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཛོ་ཏིསྨ་ཏི་ལ་པ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ས་ལ་གོ་དང༌། མུ་ར་དང༌། ཨི་ལ་བ་ལུ་ཀ་ལ་སུར་བྱི་ཞེས་འདོགས་སོ། ཤྲིབ་ས་དང༌། བིལ་བ་དང། ལི་ཤི་ལ་སྟི་ཡཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །བྲག་ཞུན་དང༌། རྡོ་དྲེག་དང༌། ལྡོང་རོས་ལ་ལི་ལ་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །ཙ་པནྐ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། པདྨ་ཀི་ན་ཇ་ལ་ཀ་ལ་ཙ་པ་ལཱི་ཡ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ཏི་མུས་དང༌། སྤངས་པ་མ་ལམ་ཡཱུ་ར་ཀ་ཞེས་འདོགས་སོ། །རྩ་ལ་རུ་ཚ་དང༌། ཡ་བྐྵ་ར་དང༌། མཆིང་བུ་ལ་བ་ཀྱ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཏང་པ་ལ་དང༌། ནི་ལི་ཀལ་མ་དུ་པརྞ་ཞེས་བྱའོ། །པ་རི་པེལ་བ་དང༌། ཨ་ཤྭ་ཁུར་དང༌། པཤྴ་བི་ཤེ་ཤལ་བརྟ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ལྕིམ་རྩ་དང། ཤ་མི་ཤ་དང༌། རིང་དི་དང་གསུམ་ལ་ཤི་མི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་ཤུག་དང༌། སླ་བ་དང༌། མ་དྷ་ན་ལ་གྷོནྟ་ཞེས་བྱའོ། །ཨུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང༌། ཀ་ར་བིལ་ལ་དང༌། པུཎྜ་རཱི་ཀ་ལ་སུ་ཤ་དི་ཞེས་བྱའོ། །དུང་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། ལ་ཤིལ་བ་རིཉྫ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་སན་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་ལ་མ་ར་ཀ་ཏི་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཨ་ཤྭ་ཤན་ད་དང༌། བ་ར་ཧི་བ་ར་ར་ཞེས་བྱའོ། །སླ་ཀྵ་དང༌། ཨཾ་བ་དང༌། ཤྲི་ཤི་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་དཀར་པོ་དང༌། ཀད་པ་ལ་དང༌། ཀརྙྫ་ལ་སོ་མང་བང་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །སྟར་བུ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། གླ་རྩི་ལ་ཧེ་ས་སྲ་བི་དོ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ནུ་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། བུ་ཤར་ལ་ཀ་མིར་ཞེས་བྱའོ། །ལྕང་མ་དང༌། སཔྣྡྷ་ར་དང༌། ཨ་ཤོ་ལ་ལ་བྷཛུལ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ས་ན་དང། པྲི་ཡངྐུ་དང༌། ཀུ་རམ་པ་ལ་བྲི་ཡངྐུ་ཞེས་བྱའོ། །མནད་ར་དང༌། བིར་ཛ་ཏ་དང༌། ཐང་ཤིང་ལ་པ་རི་བྷ་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང༌། རི་ཀ་རུ་ཧ་དང༌། ཤཀ་བི་ཤེ་ཤ་ལ་ཛི་བནྟི་ཞེས་བྱའོ། །བིམྦི་དང༌། དུ་ཡར་ཤ་དང༌། པི་ཏ་ཡུ་ཏི་དང་གསུམ་ལ་ཧེ་མ་པུ་ཤི་ཞེས་བྱའོ། །ལྕིམ་རྩ་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། པདྨ་ན་ཏི་ཀ་ལ་པདྨ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུནྟ་ཀ་དང༌། རས་བལ་དང༌། ཡབ་ཀ་ཀ་ལ་སུ་མནྟ་ཞེས་བྱའོ། །ཚ་དང༌། སྐྱུར་དང༌། ཙང་གར་ལ་པྲིག་ག་ཞེས་བྱའོ། །ཏ་ཏྲིག་དང༌། ཚྭ་དང་སྟར་བུ་ལ་ཙུ་ཏྲི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །བུ་ཏྲི་ན་དང༌། བུ་ནི་བ་ལ་ནི་བྷུ་ནི་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ར་སྣ་དང༌། ས་ལ་ཀ་དང༌། པ་ཐ་ལ་ནི་ར་ས་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཡབ་ཤ་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དཱུར་བ་ལ་ནི་རན་ཏྲ་ཞེས་འདོགས་སོ། །པ་ཏ་ལ་དང༌། ཏ་པ་ལ་དང་མ་ཤ་པརྞི་ཀྲི་ཤ་མྲི་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ལྕང་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། ཏད་ཀ་རི་ལ་ན་དེ་ཡ་ཞེས་བྱའོ། །ཀརྐ་ཏ་དང༌། རནྣ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་དང༌། དེ་དག་ནི་བེ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ནཱི་ལ་ཆུས་པ་དང༌། གནྡྷ་བ་ཤལ་དང༌། སོ་གནྡྷི་ཞེས་བྱའོ། །རསྣ་དང༌། ཤེ་ཕ་ལི་དང༌། ག་དན་ཀུ་ལི་དང་གསུམ་ལ་ནི་སུ་བ་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། གཟེ་མ་ལ་ནི་པ་ལཾ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །ཧེ་མ་བ་ཏི་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤུ་དག་དཀར་པོ་ལ་ནི་ཧེ་མཾ་བ་ཏི་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་རུ་ར་དང༌། མ་ཧཱ་སྲ་བ་ནི་དང༌། ལྕིམ་རྩལ་ནི་ཨ་པ་ཐ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ད་ཀི་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། པ་ཏལ་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་པྲ་པུ་ཤོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤུ་དག་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། གི་ཝང་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཤམྦི་ཞེས་བྱའོ། །ལངྒ་ལི་དང༌། ནན་ཉི་དང༌། སླེ་ཏྲེས་ལ་བི་ཤ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྨ་ཤིང་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། ཙནྡན་དམར་པོ་གསུམ་ལ་ནི་རཀྟ་ས་ཏར་
Chinese
莲花七和三被称为尸波尼。屯地嘎拉嘎和，当巴拉和，二者被称为难低布利沙。现在要讲药物的第三个意义，粗叶和，当孜和，杜松这三个叫做安扎那。楝树和，大蒜和，阿萨巴的酒这三个叫做阿里达。刺山柑和，岗达嘎日和，嘎比嘎堪楚三个叫做东雅夏。瓶子草和漏芦和，荜茇三个叫做夏玛。荜茇和，乌巴昆扎嘎和，尼里尼三个叫做克利什那。巴塔和，木孜嘎和，仓给日三个被称为阿玛什达。宾达嘎拉和，蜂蜡和，狼当菜三个叫做玛当。诃黎勒和，余甘子和，毗醯勒三个叫做阿姆利达，是甘露。芫荽和，余甘子和，丁古巴克日嘎拉叫做班达。瓦古孜和，婆罗米和， 诃黎勒叫做索玛瓦利。希利夏和，图尼雅嘎达瓦，瓦鲁的叶子叫做舒嘎。乌巴昆吉嘎和，蓝靛和，尼里嘎叫做嘎拉。蓬莪莪和，漏芦和，瓦古孜叫做嘎拉米希。杜松和，瓶子草和，灰叶叫做嘎拉纳萨日。大青树和，祖日瓦和，布热吾苏尔瓦叫做夏纳。水树和，木棉和，种子叫做索恩嘎。黑古拉德日嘎和，乌巴昆吉嘎和，豆蔻叫做布利提嘎。豆蔻和，灰叶和，卓提斯玛提叫做巴达。萨拉果和，木拉和，伊拉瓦鲁嘎叫做苏尔比。希日瓦萨和，毗尔瓦和，里希叫做斯提雅哈。石耳和，石花和，地衣叫做里拉哈。匝班嘎和，那嘎给萨尔和，莲花给纳嘉拉嘎拉匝巴利雅。阿巴玛尔嘎和，地木斯和，蓬巴玛拉姆雅拉嘎被称为。根拉茹匝和，雅瓦拉和，杏叫做瓦嘎雅。诃黎勒和，当巴拉和，尼里嘎拉玛杜巴尔纳被称为。巴日贝瓦和，阿湿瓦库日和，巴夏比谢夏拉瓦尔达嘎被称为。轻根和，夏弥夏和，仁迪这三个叫做希弥。杜松和，斯拉瓦和，玛达纳叫做贡
English
The lotus seven and three are called Shiparni. Tunti Karaka and, Tangpala and, the two are called Nandi Brisha. Now, the third meaning of medicine will be explained, rough leaves and, Tangzi and, juniper these three are called Anjana. Neem and, garlic and, Asaba's wine these three are called Aritha. Thorny caper and, Kantakari and, Kapi Kantsu these three are called Dhungyarsha. Bottle gourd and Oroxylum indicum and, long pepper these three are called Shama. Long pepper and, Upakunja and, Nilini these three are called Krishna. Patha and, Mutsi and, Tsamgiri these three are called Amashta. Pintakara and, beeswax and, Lantang vegetable these three are called Madam. Haritaki and, Amla and, Bhibitaki these three are called Amrita, which is nectar. Coriander and, Emblica and, Tingu Bakrika is called Binda. Vakurtsi and, Brahmi and, Haritaki is called Soma Vali. Shirisha and, Thuniya Kadava, Valu's leaf is called Shuka. Upakunji and, indigo and, Nilika is called Kala. Pongamia pinnata and, Oroxylum indicum and, Vakutsi is called Kala Mishi. Juniper and, Primganku and, ash leaf is called Kala Nasari. Ficus religiosa and, Zurva and, Breu Sulva is called Shana. Water tree and, Bombax ceiba and, seed is called Sonka. Higula Trika and, Upakunji and, cardamom is called Prithika. Cardamom and, ash leaf and, Jyotismati is called Bata. Sala fruit and, Mura and, Ilavalu is called Surbi. Shrivasa and, Bilva and, Lishi is called Stiya Ha. Stone ear and, stone flower and, lichen is called Lila Ha. Tsapanka and, Naga Keshar and, lotus Kinajala Kala Tsapaliya. Apamarga and, Timus and, Pangpa Malam Yura is called. Root La Rutsa and, Yabara and, apricot is called Vakya. Haritaki and, Tangpala and, Nilikal Maduparna is called. Pari Pelva and, Ashwakur and, Pashya Visheshala Vartaka is called. Light root and, Shamisha and, Rindi these three are called Shimi. Juniper and, Slava and, Madhana is called Ghon
Chinese
名为塔。乌帕昆吉嘎和嘎拉维拉和蓬达日嘎名为拉斯夏迪。海螺和巴拉嘎和拉西尔瓦仁扎名为。卡桑和阿帕玛嘎和布迪嘎仁扎名为玛拉嘎迪。卡阿夏香达和瓦拉嘿瓦拉拉名为。斯拉夏和昂巴和希日希这三者名为阿姆日达嘎。白檀香和嘎达巴拉和 嘎仁扎拉索芒邦嘎名为。枣和臭椿和蜂蜡名为嘿萨萨维多。玛努和藏红花和布夏尔名为嘎米尔。柳树和萨普纳达拉和阿肖拉拉巴珠尔名为。阿萨纳和普日扬古和古让巴名为布日扬古。曼达拉和维日扎达和唐辛名为巴日巴扎。斯拉杰和日嘎如哈和夏嘎维谢夏名为吉万迪。宾比和杜亚尔夏和比达玉迪这三者名为嘿玛布希。拉姆匝和嘎扎的根和巴德玛纳迪嘎名为巴德玛。昆达嘎和棉花和亚巴嘎嘎名为苏曼达。盐和酸的和藏嘎尔名为普日嘎。达智嘎和盐和枣名为卒智嘎。布智纳和布尼瓦拉尼布尼迪嘎名为。拉萨和萨拉嘎和巴塔拉尼拉萨被称为。亚巴夏嘎和比比林和杜尔瓦拉尼然扎被称为。巴达拉和达巴拉和玛夏帕尔尼格日夏姆日迪嘎名为。水柳和枣和达德嘎日拉纳德亚名为。嘎嘎达和名为然纳的宝石的分类和那些名为贝达嘎。尼拉丘巴和甘达瓦夏尔和索甘迪名为。拉斯纳和谢帕里和嘎丹古里这三者名为苏瓦哈。大麦和古古尔和蜂房名为巴朗夏。嘿玛瓦迪和阿如拉和白苏达嘎名为嘿芒瓦迪。阿如拉和玛哈斯拉瓦尼和拉姆匝名为阿帕塔。达达吉和杜尔吉德和巴达尔这三者名为阿普拉布肖。苏达嘎和苏迪和吉旺这三者名为香比。朗嘎里和南尼和斯拉杰名为比夏帕。 玛辛和檀香和红檀香这三者名为拉克达萨达尔。
English
It is called Ta. Upa Kunjika and Kara Villa and Pundarika are called Lasushadi. Conch and Balaka and Lashilva Rinja are called. Kasan and Apamarga and Putika Ranjha are called Maragati. Ka Ashwa Shandada and Varahi Varara are called. Sla-sha and Amba and Shri Shi, these three are called Amrataka. White sandalwood and Katapala and Karnajala So Mang Bangka is called. Jujube and Ailanthus altissima and beeswax are called He Sa Savido. Manu and saffron and Bushar are called Kamir. Willow and Sapnadara and Asholala Bhajul are called. Asana and Priyangu and Kurampa are called Briyangu. Mandara and Birjata and Tangshing are called Pari Bhatra. Sletre and Riga Ruha and Shaka Vi Shesha are called Jivanti. Bimbi and Duyarsha and Pita Yuti, these three are called Hema Pushi. Lamza and the root of Gaza and Padma Natika are called Padma. Kuntaka and cotton and Yabaka are called Sumanta. Salt and sour and Tsanggar are called Prigga. Datrika and salt and jujube are called Tsutrika. Butrina and Buni Vala Ni Bhuni Tika is called. Rasna and Salaka and Pathala Ni Rasa are called. Yabashaka and Pipiling and Durva Lani Randra are called. Patala and Tapala and Masha Parni Krisha Mritika are called. Water willow and jujube and Tadkari Lana Deya are called. Karkata and the classification of gems called Ranna and those are called Betaka. Nila Chupa and Gandha Vashal and So Gandhi are called. Rasna and Shepali and Gadan Kuli, these three are called Suvaha. Barley and Guggul and honeycomb are called Palangsha. Hema Vati and Arura and White Sudaga are called Hemang Vati. Arura and Maha Sravani and Lamza are called Apata. Dadaki and Durjid and Padal, these three are called Apra Pushyo. Sudaga and Suti and Jiwang, these three are called Shambi. Langali and Nanni and Sletre are called Vishapa. Mashing and sandalwood and red sandalwood, these three are called Rakta Satar.
Tibetan
ཞེས་བྱའོ། །བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཀར་ཤ་ཤྲིང་གི་དང༌། མི་ཤ་བི་ཤིན་ཀ་གསུམ་ལ་ནི་ཤིང་གི་ཞེས་བྱའོ། །ཡ་ཤོ་དང༌། དཱུར་བ་དང༌། ཀ་ཙི་དན་ཚུ་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཀང་ཚུ་ར་ཞེས་བྱའོ། །བྷུཤྨ་དང༌། བཅོད་དང༌། ཨཪྻ་ལང་ཀེ་ལ་མཎྜུ་ཀ་པརྞི་ཞེས་བྱའོ། །ཏིནྟུ་ལ་དང༌། སེང་ལྡེང་སྨུག་པོ་དང༌། ཏམ་ལ་གསུམ་ལ་ནི་ཀ་ལ་སྐནད་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། ས་མང་ག་ལ་སྭ་ཡང་གུལ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཏྲི་ཀ་དང༌། སཽ་མཉྫ་ན་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ཚ་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཏིལ་དང༌། ཀོ་ཀཱི་ལཀྵ་དང༌། གཟེ་མ་གསུམ་ལ་ནི་ཀུར་ཞེས་བྱའོ། །རྒུན་འབྲུ་དང༌། མུར་བ་དང༌། ཏང་བ་ལ་གསུམ་ལ་ནི་མ་དུ་རས་ཞེས་བྱའོ། །མི་ཏྲི་ཀ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། པུ་གཙང་སྟོ་དང་གསུམ་ལ་ནི་ས་དུ་ས་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ས་པ་མརྒ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ཆ་དང༌། དྷ་ཏི་པི་པི་ལིང་གསུམ་ལ་ནི་བ་སིར་ཞེས་བྱའོ། །མུངྒ་པརྞི་བྷ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ས་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ཤ་པརྞ་དང༌། མ་ཧཱ་བ་ལ་དང༌། བེ་ཏ་ར་ནི་གསུམ་ལ་ནི་མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །ཆ་བུ་ཆང་སྟོང་དང༌། བྱེའུ་རུག་པའི་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཀ་པ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྵ་ཡང་ཥྜི་ཀི་ཞེས་བྱའོ། །པ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་གསུམ་ལ་ནི་ཨརྐ་དང༌། ཀུན་དང༌། བིལ་བ་ལ་ནི་དྤུཥྤ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྵ་ར་ཀ་ཀོ་ལི་དང༌། ཨརྫུན་དང༌། དྷརྦ་བྱི་ཤེ་ཤ་དང་གསུམ་ལ་ནི་བི་ར་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ཤ་ར་ཀ་ར་ན་དང༌། ཨ་ས་ན་དང༌། ས་ལ་དང༌། སུམ་ལ་ནི་ཪྶར་ཛ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་རི་ཀ་དང༌། ཤྲི་ཤ་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་ར་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ།། །།སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ། ཟླ་བ་ལ་དགའ་བ།
Chinese
如是说。白色的蓬莪术，卡夏香根，人参三种称为树木。雅肖，杜尔瓦，卡孜丹楚三种称为康楚拉。布什玛，截，阿雅朗格拉曼度卡帕尔尼如是说。丁度拉，紫檀，塔玛拉三种称为卡拉坎达。卡萨尔普雷乌，黑麦冬，萨芒嘎拉斯瓦扬古尔塔如是说。特里卡，索曼加那，海盐三种称为阿谢斯帕。芝麻，科基拉夏，青稞三种称为库尔。葡萄，穆尔瓦，唐瓦拉三种称为玛度拉斯。米特里卡，小树，普仓斯托三种称为萨度萨。阿萨帕玛尔嘎，海盐，达提皮皮林三种称为瓦西尔。蒙嘎帕尔尼巴拉，这些称为萨哈。玛沙帕尔纳，玛哈巴拉，贝塔拉尼三种称为玛哈萨哈。恰布昌东，鸟粪，诃子三种称为卡帕塔。夏扬什迪基如是说。帕，斯列哲，余甘子三种称为阿尔卡。昆，比尔瓦称为德普什帕。夏拉卡科里，阿朱那，达尔巴比谢沙三种称为比拉纳。阿夏拉卡卡拉纳，阿萨纳，萨拉，苏木拉称为拉萨尔扎。阿里卡，什里沙三种称为阿拉特拉。 医方明八支精要释论的作者，导师月喜，所作的八支等药物名称的分类完毕。 医方明八支精要释论，月喜。
English
Thus it is said. White Atractylodes macrocephala, Karsha fragrant root, and ginseng are called trees. Yasha, Durva, and Kazi Dancu are called Kangcula. Bhushma, cut, Arya Langke La Manduka Parni are so called. Tintula, purple sandalwood, and Tamala are called Kala Skanda. Khasal Preu, Krishna Parni, Samangala Svayang Gulta are so called. Trika, Saumanjana, and sea salt are called Ashshepa. Sesame, Kokilaksha, and barley are called Kur. Grapes, Murva, and Tangvala are called Madhuras. Mitrika, small tree, and Pu Cangsto are called Sadusa. Asapamarga, sea salt, and Dhati Pipi Ling are called Vasir. Munga Parni Bhala, these are called Saha. Masha Parna, Maha Bala, and Betarani are called Maha Saha. Chabu Changdong, bird droppings, and Haritaki are called Kapata. Shayang Shdiki is so called. Pa, Sletre, and Amla are called Arka. Kun and Bilva are called Dpushpa. Sharaka Koli, Arjuna, and Dharba Bishesha are called Birana. Asharaka Karana, Asana, Sala, and Sumla are called Rasarza. Arika and Shrisha are called Aratra. The classification of names of medicines such as the eight branches made by the teacher Yuexi, the author of the commentary on the essence of the eight branches of medicine, is completed. Commentary on the Essence of the Eight Branches of Medicine, Yuexi.