Chinese
玛哈格列达是萨那瓦尔底。姑母底嘎是卡达拉。玛哈姑母底嘎是卡斯玛拉。苏瓦布利沙是比康嘎达。达瓦萨布利沙是翁古达。擦玛秀是布尔匝。希拉布茹斯普利是康香嘎布宜。玛阿康布西是巴雅萨。玛度布西是布扎吉巴嘎。堪达纳拉是拉夏。夏巴嘉是阿斯玛达嘎。底拉姑苏雅是赞当布尔底。瓦纳达布萨是孜比达。堪巴拉是丹度里雅嘎。秀达比匝是夏巴嘎。阿匝斯林给是扎嘎纳达希嘎。萨丹是阿底穆达嘎。埃拉札尼是尼拉斯那。阿萨札尼是匝丹音诺。孜达札尼是利斯瓦尼嘎。嘎嘎瓦纳是蒙嘎瓦尼。瓦迪亚若尼是玛夏瓦尼。夏拉达是扎瓦萨。瓦拉瓦匝是瓦德扎嘎瓦萨。比拉茹达茹是瓦茹纳。肖拉姆是谢瓦拉。丹底嘎是瓦德吉日嘎。阿比茹瓦底是卡斯塔瓦拉。瓦度拉嘎是拉比拉。嘎嘎利是嘎嘎达巴。达雅达巴拉是埃然达。嘎拉匝是嘎然匝。姑 玛茹拉吉瓦是布扎吉瓦嘎。姑孜拉是姑特拉。班底是纳拉甘达嘎。玛拉希是甘达日。嘎拉瓦是萨瓦巴。玛度夏嘎是嘎度拉夏嘎。夏拉瓦札是瓦斯度嘎。夏拉嘉是瓦拉嘎亚。姑特拉嘎是古尔登匝热。巴嘉是瓦尤嘎。洛嘎夏那是古古尔洛。玛萨嘎拉是乌德沃德嘎。希嘎贝拉是戈吉嘎哈瓦。瓦拉拉辛比是乌达拉嘎。度帕日是阿达嘎。嘎里纳达是卡科达嘎。埃拉巴茹是卡尔嘎达。姑玛是苏塔嘎。阿拉布是阿拉布瓦拉。瓦迪甘是瓦达嘎。古斯古那是达嘎。古斯古玛是班察阿古拉夏拉。亚茹拉嘎是古拉玛。瓦桑迪是吉香芒嘎。夏尔达是蒙嘎萨尔波。希曼达是匝纳嘎。玛尤秀郭是玛亚斯塔嘎。哈热那是萨迪纳。翁玛是阿达斯。纳尼迪穆基是卡希尼。嘎古尼扎亚古尼是康古尼。舒拉杜沙是嘎达比察巴。希度夏嘎是亚瓦。瓦亚努是戈杜玛。阿沙达是达亚。纳迪布嘎是嘎拉贡杜玛。阿希嘎是夏尔杜利。卓纳尤卡是甘达日纳。纳拉亚尔是夏达瓦日。阿瓦夏尼尼
English
Maha Gleta is Sana Varti. Kumu Tika is Kadapala. Maha Kumu Tika is Kasamara. Suva Brisha is Bikanggata. Dava Sa Brisha is Ungguta. Tsarma Shu is Burza. Shira Puru Spri is Kangshang Kapuyi. Ma Arkang Pushi is Baya Sa. Madu Pushi is Putra Jipa Ga. Kandanala is La Sha. Shapa Gya is Asmataga. Tila Kusuya is Tsan Dang Purti. Vanada Busa is Zibita. Kambara is Tantuliya Ga. Shuta Bija is Shapa Ga. Aja Sringi is Traganada Shri Ga. Sadan is Ati Muktaka. Ela Prani is Nirasna. Asa Prani is Tsadan Yinno. Zita Prarni is Prisvarni Ga. Kaka Parna is Munga Parni. Panya Tya Ro is Masha Parni. Sharada is Trava Sa. Varadvaja is Padtraka Pasa. Bira Rutaru is Varuna. Sholam is Shevala. Dantrika is Padkiri Rika. Aviru Vatri is Kashta Pala. Pandura Ka is Ravila. Kaka Li is Kaka Dampa. Davya Dampa Ra is Eranda. Kala Ja is Karanja. Ku Mura Jiva is Putra Jiva Ga. Ku Zela is Kuthera. Bantik is Nala Gandha Ka. Mara Shik is Gandha Ri. Karava is Sarshava. Madhu Shaka is Katu La Shaka. Shara Patra is Vastu Ga. Shala Kya is Palag Kya. Kuthera Ka is Kurten Zara. Bag Kya is Bayu Ga. Loka Shana is Gugullo. Matsa Kala is Udpod Ka. Shriga Vera is Gojiga Hwa. Bala La Shimbi is Udala Ka. Tupa Ri is Ada Ka. Kali Nada is Kakoda Ga. Era Paru is Karkata. Kusma is Suta Ka. Alambu is Alambu Pala. Vati Gan is Vata Ka. Kus Kunad is Ta Ka. Kus Kunma is Pancha Angkula Shala. Yaru Raka is Kula Ma. Vasanti is Krishan Mangga. Sharda is Munga Sarpo. Himanta is Tsanaka. Mayu Sho Ko is Mayashta Ka. Harena is Satina. Om Ma is Atasi. Nanidi Mukhi is Kashini. Kaku Ni Praya Kuni is Kangkuni. Shura Dusha is Kata Vichava. Shitu Shaka is Yava. Vayanu is Godhuma. Ashata is Damya. Nadibuka is Gala Gongdu Ma. Ashika is Sharduli. Drona Yukha is Gandha Trina. Narayar is Shatavari. Akva Sha Ni Ni
Tibetan
་བུ་ཀའོ། །པ་ལ་ལ་ནི་ཏི་ལ་ཀ་ལ་དང་ཀའོ། །བལ་རུ་ར་ནི་ཤྲུ་ཀ་མན་སའོ། །ནཱ་ག་བ་ལ་ནི་ཏམྦུའོ། །དྷ་རུ་རའོ། །མ་དུ་ལ་ནི་བ་གའོ། །མ་རུ་ར་སུ་ཏྲ་ནི་དྷ་རུ་ར་པ་ལའོ། །ཨི་ཏི་པརྞི་སོ་བར་ཙལའོ། །པ་ཏྱ་ལྱ་ནི་པ་ཏ་ལི་ཀའོ། །ཨེཀ་ཤི་ཀ་ནི་ཏྲི་བི་ཏའོ། །བ་རུ་ཛ་ནི་བྷ་དྷི་ནི་ཀའོ། །པྲི་ཐུ་ལ་ནི་བྲིཥྚ་དན་དུ་ལའོ། །དེ་དག་ནི་སྨན་གཅིག་གི་མིང་གཉིས་པར་བཤད་པའོ།། །།དེ་ནས་སྨན་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་སྨན་གྱི་མིང་འདོམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། པ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་དང་འོ་མ་གཉིས་ལ་ཟེར་རོ། །པིན་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏིལ་གྱི་ཚོགས་དང༌། དུ་རུ་ཀ་གཉིས་ལ་ཟེར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཤ་ཏ་ཏྭ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཤིང་འོ་མ་ཅན་ཟངས་མ་གཉིས་ལ་ནི། ཨུ་དུམྦཱ་ར་ ཞེས་སྨྲའོ། །བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། བཅའ་སྒ་གཉིས་ལ་བ་ཤྭ་ཞེས་བྱའོ། །ཨམ་པུ་དང༌། བ་ལ་ཀ་གཉིས་ལ་ནི་ཆུའི་མིང་ཡོད་དོ། །བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། བ་ཤ་ཀ་གཉིས་ལ་ནི་གྲུབ་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དང༌། ན་ལི་ག་གཉིས་ལ་ནི་ཀ་དམྤ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ཤ་སྨྲར་ཏ་དང༌། བི་ལ་ག་གཉིས་ལ་ནི་དར་ཀ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་བ་མརྐ་དང༌། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་གཉིས་ལ་ནི་ཨ་བ་མརྞ་ཞེས་བྱའོ། །བྲག་ཞུན་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་གཉིས་ལ་ནི་ཀྵ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ན་ད་མཱུ་ལ་དང༌། མི་ཥྚ་གཉིས་ལ་ནི་ཤཻ་ལེ་ཡ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རོ་ཧི་དང༌། ས་ཏ་ལ་ལ་ཙར་མ་ཀྵ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཀྵི་རི་ཀ་དང༌། པི་ཡ་ལ་ལ་ར་ཛ་ད་ནི་ཞེས་བྱའོ། །བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཁ་སྲལ་ལ་དུར་ལ་བྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ད་ཀ་རི་དང༌། ཨརུ་བར་ལ་ཛ་ཡ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། ཙམ་པ་ཀ་ལ་ཀཉྩན་ཞེས་བྱའོ། །མསྨ་ཛ་ཀ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་ལ་བྱི་ཀུནད་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཀོ་བིད་ར་ལ་ཀུནད་ལི་ཞེས་བྱའོ། །ཏུ་ལ་ནི་ཀ་དང༌། བ་ཏྲི་ཀ་རོ་ད་ལ་གུ་མུ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །པུ་ནཱ་ག་དང༌། པདྨ་གེ་སར་ལ་ལྟུང་ག་ཞེས་བྱའོ། །ཟེར་སྣ་དང༌། ཧི་ཏ་པི་པི་ལི་ལ་སྲི་ཡ་སེ་ཞེས་བྱའོ། །ཤལྨ་ལི་དང༌། ཤི་ཤ་པ་ལི་པད་ཚ་ཞེས་བྱའོ། །པདྨའི་ས་བོན་དང༌། རིའུ་བུ་ཕུལླ་ཨ་ཏི་ཤ་མ་ཞེས་བྱའོ། །མསྨ་ཛ་ཀ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་ལ་མྲི་ན་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ཏྲིག་དང༌། ཨ་མ་བི་ལི་ཀ་ལ་བྲྀཀྵ་ཨམ་བླ་ཞེས་བྱའོ། །ཙི་ཏི་ཀ་དང༌། གོ་བྱེ་ལ་དྷ་ཧ་ནུ་ཞེས་བྱའོ། །གྲག་བུའི་རྩ་བ་དང༌། ཀཱཎྚུ་རཉྫ་ལ་ཨ་ག་ར་བལ་ཞེས་བྱའོ། །པདྨའི་ས་བོན་དང༌། འོད་མའི་འབྲས་བུ་ལ་ཀུ་ལུ་ད་ཞེས་བྱའོ། །འབུ་སུ་ག་ཧང་དང༌། མུར་བ་ལ་དེ་བི་ཞེས་བྱའོ། །ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ཏིམུ་ས་ལ་དི་བྱ་ཀ་ཞེས་བྱའོ།
Chinese
布卡喔。帕拉拉尼迪拉卡拉当卡喔。巴汝拉尼殊卡曼索。纳嘎巴拉尼丹布喔。塔汝拉喔。玛度拉尼巴嘎喔。玛汝拉斯德拉尼塔汝拉帕拉喔。伊迪帕尼索瓦匝拉喔。帕嘉利亚尼帕达里卡喔。埃卡西卡尼迪比达喔。巴汝扎尼巴提尼卡喔。普里图拉尼布里希达丹度拉喔。这些是对于一种药物有两种名称的解释。 接下来，将要解释一种药物的实物拥有多种药物名称的情况。巴亚，这个名称指的是水和牛奶两种。宾卡，这个名称指的是芝麻的集合和杜茹卡两种。这些被称为夏达塔瓦。对于有乳汁的树木和铜，称为乌敦巴拉。对于白色芥菜和姜，称为巴瓦。安布和巴拉卡，这两种都有水的名称。布里哈蒂和巴夏卡，这两种被称为珠巴。芥末和纳里嘎，这两种被称为卡丹帕。卡夏玛尔达达和比拉嘎，这两种被称为达尔卡夏。阿瓦玛尔嘎和科夏达基，这两种被称为阿瓦玛尔纳。岩精和枣，这两种被称为夏卡。纳达穆拉和米希达，这两种被称为谢雷亚。罗希和萨达拉拉匝玛夏。希日卡和比亚拉拉匝达尼。比切瓦和卡萨拉拉杜拉巴。卡达卡日和阿汝瓦拉匝亚。纳嘎给萨尔和匝姆巴卡拉坎匝纳。玛斯玛匝卡和布谢尔匝拉比昆达。斯雷哲和科比达拉昆达里。杜拉尼卡和巴特里卡罗达拉古穆卡。布纳嘎和巴德玛给萨尔拉隆嘎。泽纳和希达比比里拉斯里亚色。夏玛里和希夏帕里巴扎。巴德玛的种子和日乌布普拉阿迪夏玛。玛斯玛匝卡和布谢尔匝拉米里纳拉。达特里嘎和阿玛比里卡拉布里夏安布拉。匝迪卡和果杰拉塔哈努。扎布的根和坎度然匝拉阿嘎拉巴拉。巴德玛的种子和奥玛的果实拉库鲁达。布苏嘎航和穆尔巴拉德维。拉拉普和迪穆萨拉迪比亚卡。
English
Buka o. Palala ni dila kala dang ka o. Ba ru ra ni shu ka man so. Naga bala ni dan bu o. Ta ru la o. Ma du la ni ba ga o. Ma ru ra sudra ni ta ru la pala o. Idi parni so wa zala o. Pajia lia ni pada lika o. Eka sika ni di bi da o. Ba ru za ni ba ti ni ka o. Pritu la ni brishta dan du la o. These are explanations for when one medicine has two names. Next, we will explain the situation where one medicinal substance has multiple medicinal names. Paya, this name refers to both water and milk. Pinka, this name refers to both the collection of sesame seeds and duruka. These are called Shatatava. For milky trees and copper, it is called Udumbara. For white mustard and ginger, it is called Bawa. Ambu and Balaka, both of these have the name of water. Brihati and Bashaka, these two are called Zhuba. Mustard and Naliga, these two are called Kadampa. Kasha mardada and Bilaga, these two are called Dalkasha. Avamarga and Koshataki, these two are called Avamarna. Rock essence and jujube, these two are called Shaka. Nada mula and Misha, these two are called Sheleya. Rohi and Sadalala Zarma Sha. Shirika and Piyala la Zadani. Bichewa and Kasala la Durala Ba. Kadaka ri and Aruwala Zaya. Naga Gesar and Zampaka la Kanzana. Masma Zaka and Bushel Zala Bi Kunda. Slezhe and Kobidala Kundali. Dulani ka and Batrika Rodala Gumuka. Punaga and Padma Gesar la Longga. Zena and Hida Bibiri la Sriya Se. Shamali and Shisha Pali Baza. Padma's seeds and Riubu Pula Adi Shama. Masma Zaka and Bushel Zala Mirinala. Datriga and Ama Birika la Brishta Ambla. Zadika and Guojie la Tahanu. The root of Zabu and Kandu Ranjala Agara Bala. Padma's seeds and Oma's fruit la Kuluda. Busuga Hang and Murbala Devi. Lala Pu and Dimusala Dibiyaka.