Back to the library

DTG198 0004.Commentary on the Heart of the Eight Branches of Medical Science, Delighting in the Moon..Commentary on the Heart of the Eight Branches of Medical Science, Delighting in the Moon..g2.0f

Tibetan

སུག་སྨེ་ཧི་ན་དང༌། སུ་གནྡྷི་ཙི་དང༌། དི་བ་ནི་དང༌། གི་ནི་ན་ཤན་དང༌། དེ་དག་ནི་མ་རུ་བ་ཀའི་མིང་ངོ༌། །བྲི་ཤ་ཀརྞ་དང༌། གྲི་མི་ཧ་ར་དང༌། མུ་ལི་ཀ་ཧ་དང༌། ས་བ་ནི་དང༌། ལི་ཀ་དང༌། ཨུནྡུ་ར་ཀརྞ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་མུ་ཤཀ་ཀརྞིའི་མིང་ངོ༌། །ཀྵ་པ་ཀ་དང༌། ཏིཀྵྞ་ན་དང༌། ཀྲུར་དང༌། ཨུདྭ་ཛ་ན་དང༌། ཀྵོད་ཏི་ཛན་དང༌། ར་ཛ་ཀྵོ་བ་དང༌། ཀྵོ་ཏྲ་བོད་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀྵ་པ་ཀའི་མིང་ངོ༌། །ཀ་པིད་ཏ་པ་ཏྲ་དང༌། བ་རི་ཤི་དང༌། གིར་ཛ་ར་དང༌། ཙེ་ཏ་པ་ཏྲ་དང༌། བི་རུ་པ་དང༌། ཀུ་ལ་ཛ་དང༌། བ་ན་ཛ་ན་དང༌། པ་ཤྭ་པ་ཏྲི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཀ་པིད་པའི་ལོ་མའི་མིང་ངོ༌། །པྲ་ཙི་བ་ལ་དང༌། ན་ཛི་ཀཎྛ་དང༌། ཛ་ལ་ཛ་དང༌། རཀྟ་མཉྫ་རི་དང༌། ནིམྣ་ཛ་རུ་དང༌། ཛ་ཡ་ད་ནི་དི་ཀ་མུ་ཁ་དང༌། དེ་དག་ནི་རཀྟ་མཉྫ་རིའི་མིང་ངོ༌། །ཀ་ཀ་མ་ཛི་དང༌། བ་ཧུ་བ་ལ་དང༌། ཀ་མ་ཏ་དང༌། ཛ་ག་གི་ཕ་ལ་དང༌། ད་ཀྵ་མ་ཙི་དང༌། གུ་ད་པ་ལ་དང༌། ཀུཤྣ་ག་ནི་དང༌། བ་ཡུ་སེ་དེ་དག་ནི་མོན་སྣེའུ་མེ་རུའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀུ་ལ་ཧ་ལ་དང༌། ལ་བུ་ས་དང༌། གུད་ཚལ་དང༌། ཁ་ཤ་ཁ་དང༌། ནི་ཙ་དམྤ་དང༌། བེཏ་དང༌། སྟ་བིར་དང༌། བུ་ཀ་ཏམྤ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀུ་ལའི་ མིང་ཡིན་ནོ། །བེ་ཤ་མུ་སྟི་དང༌། ཀྵོ་བ་མུ་སྟི་དང༌། སུ་མུ་སྟི་དང༌། པི་ཤ་ན་དང༌། ཨུ་ཡུ་ཏ་མུ་ཏི་དང༌། ཀྵོ་མ་ཧ་དང༌། ཙ་ཀ་མུ་དང༌། ཤིང་དང་དེ་དག་ནི་ཤ་མུ་སྟིའི་མིང་ངོ༌། །ནུ་སྲིན་དང༌། གུ་ལ་བི་ཙ་དང༌། སུ་གནྡྷ་དང༌། སུ་ན་དྷྭ་ན་ཤ་ན་དང༌། མ་ལ་ཏྲི་ན་དང༌། ཤྲིང་ལ་བི་ཛ་དང༌། བ་ཏི་ར་དང༌། ཤབད་རོ་ད་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་བུ་སྲི་ནའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ནི་རྒུན་ཐ་དང༌། བ་ན་ཀ་དང༌། ཨིནྡྲ་ནི་དང༌། སྲིནྡུ་བར་ཚ་དང༌། ནཱི་ལ་མཉྫ་རི་དང༌། མ་རི་ཙ་དང༌། བུ་ཏ་བེ་ཤི་དང༌། སུ་གནྡྷི་ག་དང༌། དེ་དག་ནི་ནི་རྒུན་ཐིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མུཥྐ་ཀ་དང༌། ཏིཀྵྞ་ཀ་དང༌། ཤ་རི་ཀ་དང། ཀྵི་རི་བྲྀཀྵ་དང༌། བྲི་ཤ་པ་ཧ་དང༌། མུ་ཏ་ཀ་དང༌། ཤི་ཀ་རི་དང༌། མུ་ཏི་དང༌། མུར་ཁ་ཁ་དང༌། མུཉྫ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་མུཀྵ་ཀའི་མིང་ངོ༌། །སུ་མ་དང༌། ཨ་ཏི་བ་ཤ་དང༌། ཤུ་གུ་ལ་གན་དང༌། བང་གུར་དང༌། གོ་ན་བལྤ་དང༌། རུ་སྟི་བི་ཤ་དང༌། ཤ་མ་ཀརྦ་དང༌། བི་ཤ་ལ་དང། ཨ་ཤ་ཏྲི་དང༌། ཤིང་གི་དང༌། དེ་དག་ནི་བོང་ང་དཀར་པོའི་མིང་ངོ༌། །ཛི་ར་ཀ་དང༌། ཛིརྒ་ཀ་དང༌། ཧྲིད་དྱམ་དང༌། ད་སྱི་ཀ་དང༌། མ་ག་ཏ་དང༌། མ་བུག་ནེ་དང༌། ཛ་ར་ནི་དང༌། རུ་ཛ་དང༌། པི་ཏ་མ་ཏན་དང༌། ཨུ་ཛ་མ་མན་ཀམ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཟི་རའི་མིང་ངོ༌། །ཨུཾ་བ་ཀུ་ཛི་ཀ་དང༌། པུ་ཏི་ཀེ་དང༌། ཀྲྀཥྞ་ཛི་ར་ཀ་དང༌། སུ་ཤ་དི་དང༌། ཀུཉྫི་ཀ་དང༌། ཀུཉྫི་དང༌། བིཀྲི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཟི་ར་ནག་པོའི་མིང་ངོ༌། །ཨ་ཙ་མོ་ད་དང༌། བསྟ་མོ་ཏ་དང༌། དི་སྱ་ཀ་དང༌། ཡ་བན་ཀ་དང༌། ཨུ་ག་ན་དང༌། རིཏྟ་ག་ད་དང༌། མུཏ་དང༌། ཧ་སྟེ་མ་ཡུ་ར་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཏིཾ་མུ་སའི་མིང་ངོ། །ཙ་བྱ་དང༌། ཀོ་ལ་དང༌། ཙི་བི་ཀ་དང༌། ག་ཙི་པི་པི་ལིང་དང༌། ཙ་བ་ན་དང༌། ཀོ་ལ་བ་ལི་ཀ་དང༌། ཙ་ནྱམ་དང༌། གུཉྫ་ར་པི་པི་ལིང་དང༌། དེ་དག་ནི་དབྱི་མོའི་ལོ་མའི་མིང་ངོ༌། །པདྨ་དང༌། པུཥྐ་པརྞི་དང༌། ཙ་ར་ཏྲི་དང༌། པདྨ་ན་དི་ཀ་དང༌། ར་ཐ་བར་ཐ་དང༌། སུ་ཤི་ཏ་དང༌། བ་རུ་ནི་དང༌། པདྨ་ཙ་རི་ནི་དང༌། དེ་དག་ནི་ཆུ་རྩ་སྟེ་ལྕིམ་རྩའི་མིང་ངོ༌། །མཉྫི་སྟི་དང༌། བི་ཀ་ས་དང༌། རཀྟ་དང༌། ཏམྨུ་དང༌། ཡོ་ཛ་ནི་བ་ལེ་དང༌། ཏམྨུ་མཱུ་ལ་དང༌། ཀ་ལ་མི་ཤི་དང༌། བནྡི་རི་དང༌། རཀྟ་ཡསྟི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་བཙོད་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །མ་ན་ཀྲོ་དང༌། ཤལ་མ་ལི་དང༌། མ་ན་ར་ཏྲུ་དང༌། མུ་ཙ་དང༌། སུ་ར་ནི་དང༌། རཀྟ་པུ་ཤི་ཀ་དང༌། ཡ་མ་དུ་མ་དང༌། སུ་ལ་པ་ལ་དང༌། ཀོར་ཏུ་ཏི་དང༌། སྟི་ར་ཛི་པ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཤལ་མའི་མིང་ངོ༌། །ཤལ་མ་ལ་བིཥྚ་ཀ་དང༌། པིད་ཙ་དང༌། མུ་ཙ་ནི་ཪྻ་ས་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤལ་མ་ལིའི་ཐང་ཆུ་ཡིན་ཏེ། མོཉྫ་རའི་མིང་ངོ༌། །ས་མ་ག་དང༌། ཤ་མི་བ་ཏྲ་དང༌། ལོ་ཧི་ཏ་དང༌། ཨན་ལི་ཀ་རི་ཀ་དང༌། ན་མ་སྐ་རི་དང༌། རཀྟ་མཱུ་ལ་དང༌། ཧ་རུ་ཧ་དང༌། སྤྲི་ཀ་དང༌། ས་རོ་དི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ས་མང་ག་སྟེ། བཙོད་དང་རིགས་གཅིག་པའི་མིང་ངོ༌། །ད་ཏ་ཀ་དང༌། ཏམྨྲ་པུསྟི་དང། ཀུཉྫ་ར་དང༌། མ་ཏེ་མ་ཏ་མི་དང༌། མ་ཏ་ཧི་ཏོ་དང༌། ཤི་ཏ་པུ་ཤི་དང༌། མ་ད་ནི་དང༌། མ་ད་དང༌། དེ་དག་ནི་མེ་ཏོག་ད་ཏ་ཀིའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཨམྦ་སྟ་དང༌། བ་ཧུ་མཱུ་ལ་དང༌། ས་ཧ་སྲི་དང༌། བུ་རི་མུ་ལི་ཀ་དང༌། མ་དུ་ཀ་པརྞི་དང༌། ཀའི་ཤིང་དཀར་དང༌། ས་མུ་ར་བད་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཨམྦ་སྟའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ནན་དི་ཤྲིཥྐ་དང༌། པྲ་བུན་ན་དང༌། ཛ་ཡ་བྲྀཀྵ་དང༌། བན་སྤ་ཏི་དང༌། མདུ་ཀྵི་རི་དང༌། ཛ་ཡ་ཏ་རུ་དང༌། སྟི་ལི་བྲྀཀྵ་ཀ་དང༌། ཀུཉྫ་ར་དང༌། དེ་དག་ནི་བྲྀཀྵའི་མིང་ངོ༌། །ཀད་ཚུར་དང༌། ཕ་ན་ཧ་རོ་དང༌། སུ་ག་མ་པ་ཏྲ་དང༌། མ་རུད་བབ་དང༌། བི་ཤ་དར་དང༌། བི་རུ་བ་དང༌། མཉྫ་ར་དང༌། ཀ་ཤ་ཡེ་ནི་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀད་ཚུ་རའི་མིང་ངོ༌། །བལླ་ཏ་ཀ་དང༌། བི་

Chinese

苏格美黑那,苏甘地孜,底瓦尼,给尼纳香,这些是玛汝瓦嘎的名字。 布日夏卡尔纳,格日米哈热,穆里嘎哈,萨瓦尼,里嘎,温杜热卡尔纳嘎,这些是穆夏嘎卡尔尼的名字。 夏帕嘎,底什纳纳,克儒尔,乌德瓦扎纳,肖迪赞,热扎肖瓦,肖扎沃纳,这些是夏帕嘎的名字。 嘎毕达帕扎,瓦日西,格日扎热,孜达帕扎,毕汝巴,古拉扎,瓦纳扎纳,帕夏帕扎日嘎,这些是嘎毕达树叶子的名字。 扎孜瓦拉,纳孜堪塔,扎拉扎,热达曼扎日,尼玛扎汝,扎亚达尼迪嘎穆卡,这些是热达曼扎日的名字。 嘎嘎玛孜,瓦呼瓦拉,嘎玛达,扎嘎给帕拉,达夏玛孜,古达帕拉,古什纳嘎尼,瓦玉塞,这些是门色乌梅汝的名字。 古拉哈拉,拉布萨,古特擦,喀夏喀,尼匝丹巴,贝达,达维尔,布嘎丹巴,这些是古拉的名字。 贝夏穆斯德,肖瓦穆斯德,苏穆斯德,毕夏纳,乌玉达穆德,肖玛哈,匝嘎穆,树木和这些是夏穆斯德的名字。 努森,古拉毕匝,苏甘达,苏纳达瓦纳夏纳,玛拉扎纳,什陵拉毕扎,瓦迪热,夏瓦德若达纳,这些是布森的名字。 尼滚塔,瓦纳嘎,因扎尼,森杜瓦擦,尼拉曼扎日,玛日匝,布达贝西,苏甘地嘎,这些是尼滚提的名字。 穆什嘎嘎,底什纳嘎,夏日嘎,西日布日夏,布日夏帕哈,穆达嘎,西嘎日,穆德,穆尔喀喀,门扎嘎,这些是穆夏嘎的名字。 苏玛,阿底瓦夏,舒古拉甘,邦古尔,郭纳瓦巴,如斯德毕夏,夏玛嘎巴,毕夏拉,阿夏扎,树木的,这些是白色邦嘎的名字。 孜热嘎,孜日嘎嘎,赫日亚姆,达斯亚嘎,玛嘎达,玛布格内,扎热尼,汝扎,毕达玛丹,乌扎玛曼康,这些是孜热阿

English

Sugme Hina, Sugandhi Tsi, Diwani, Gini Nashan, these are the names of Maruwaka. Brisha Karna, Grimi Hara, Muli Kaha, Savani, Liga, Undura Karna Ka, these are the names of Mushaka Karni. Shapaka, Tishna Nana, Krur, Udwajana, Shotijan, Raja Shova, Shotra Vona, these are the names of Shapaka. Kapida Patra, Warishi, Girjara, Tseta Patra, Birupa, Kula Ja, Wana Jana, Pashwa Patrika, these are the names of the leaves of the Kapida tree. Prachi Wala, Naji Kantha, Jala Ja, Rakta Manjari, Nimna Jaru, Jaya Dani Dika Mukha, these are the names of Rakta Manjari. Kaka Maji, Wahu Wala, Kama Ta, Jaga Gi Pala, Dasha Maji, Guda Pala, Kushna Gani, Wayu Se, these are the names of Mön Sne'u Me Ru. Kula Hala, Labu Sa, Gut Tsal, Kha Sha Kha, Nitsa Dampa, Beta, Tawir, Buka Tampa, these are the names of Kula. Besha Musti, Shova Musti, Su Musti, Bishana, Uyu Ta Muti, Shoma Ha, Tsaka Mu, trees and these are the names of Sha Musti. Nu Srin, Kula Bitsa, Sugandha, Suna Dhawana Shana, Mala Trina, Shringla Bija, Watira, Shawad Rodana, these are the names of Bu Sri Na. Nirguntha, Wanaga, Indra Ni, Sindhu Watsa, Nila Manjari, Maritsa, Buta Beshi, Sugandhi Ga, these are the names of Nirgunthi. Mushka Ka, Tishna Ka, Shari Ka, Shiri Brisha, Brisha Paha, Muda Ka, Shika Ri, Muti, Murkha Kha, Munja Ka, these are the names of Musha Ka. Suma, Ati Washa, Shugula Gan, Bangur, Gona Walpa, Rusti Bisha, Shama Karba, Bishala, Asha Tra, of trees, these are the names of white Bong Nga. Zira Ka, Zirga Ka, Hridyam, Dasya Ka, Magata, Mabug Ne, Zara Ni, Ruja, Pita Matan, Ujama Mankan, these are the names of Zira A

Chinese

的名字。嗡巴古吉嘎,布迪给,黑孜惹嘎,苏夏迪,滚吉嘎,滚吉,毕格日嘎,这些是黑孜然的名字。阿匝莫达,达莫达,迪夏嘎,亚班嘎,吾嘎纳,日达嘎达,木达,哈斯德玛玉惹嘎,这些是丁木萨的名字。匝雅,郭拉,孜比嘎,嘎孜毕毕林,匝瓦纳,郭拉瓦利嘎,匝念,滚匝惹毕毕林,这些是益母草叶子的名字。巴德玛,布什嘎巴尼,匝惹德日,巴德玛纳迪嘎,惹塔瓦塔,苏希达,瓦如尼,巴德玛匝日尼,这些是水草,即茨菰的名字。曼吉斯迪,毕嘎萨,惹达,达木,约匝尼瓦类,达木木拉,嘎拉米希,班迪日,惹达亚斯迪嘎,这些是茜草的名字的类别。玛纳郭日,夏玛利,玛纳惹珠,木匝,苏惹尼,惹达布希嘎,亚玛杜玛,苏拉巴拉,郭日杜迪,斯迪惹吉巴嘎,这些是木棉树的名字。夏玛拉毕什嘎,毕匝,木匝尼雅萨,这些是木棉树的汤水,即芒草的名字。萨玛嘎,夏米瓦扎,洛嘿达,安利嘎日嘎,纳玛斯嘎日,惹达木拉,哈如哈,斯日嘎,萨若迪嘎,这些是萨芒嘎,即与茜草同类的名字。达达嘎,达木惹布斯迪,滚匝惹,玛德玛达米,玛达嘿多,希达布希,玛达尼,玛达,这些是达达吉花的名字的类别。安巴斯达,瓦呼木拉,萨哈斯日,布日木利嘎,玛杜嘎巴尼,凯氏白树,萨木惹瓦达拉,这些是安巴斯达的名字的类别。南迪什日什嘎,扎本纳,匝雅布日夏,班斯巴迪,木杜什日,匝雅达如,斯迪利布日夏嘎,滚匝惹,这些是布日夏的名字。嘎楚日,帕纳哈若,苏嘎玛巴扎,玛如德瓦布,毕夏达日,毕如瓦,曼匝惹,嘎夏耶尼,这些是嘎楚惹的名字。瓦拉达嘎,毕

English

are the names of. Umba Kujika, Puti Ke, Krishna Ziraka, Susha Di, Kunji Ka, Kunji, Bikri Ka, these are the names of black cumin. Aza Moda, Damo Ta, Disya Ka, Yaban Ka, Uga Na, Ritta Gada, Muta, Haste Mayura Ka, these are the names of Ting Musa. Zaya, Kola, Zibi Ka, Gazi Pipi Ling, Zawa Na, Kola Wali Ka, Zanyam, Gunja Ra Pipi Ling, these are the names of the leaves of Yimu grass. Padma, Pushka Parni, Zara Tri, Padma Nadi Ka, Ratha Wartha, Sushita, Waruni, Padma Zari Ni, these are the names of aquatic plants, namely Ci Gu. Manjisti, Bi Gasa, Rakta, Tammu, Yozani Wale, Tammu Mula, Kala Mishi, Bandi Ri, Rakta Yasti Ka, these are the categories of names for madder. Mana Kro, Shali Mali, Mana Razhu, Muza, Sura Ni, Rakta Pushika, Yama Duma, Sula Pala, Kortu Ti, Stira Jipa Ka, these are the names of Kapok trees. Shali Mala Bishta Ka, Biza, Muza Ni Yasa, these are the soup of Kapok tree, namely the name of Mang grass. Sama Ga, Shami Wazha, Loheita, Anli Gari Ga, Namas Gari, Rakta Mula, Haru Ha, Sri Ga, Sarodi Ga, these are Sama Ga, namely the names of the same kind as madder. Dada Ga, Damra Pusti, Gunja Ra, Made Mata Mi, Mata Hei Duo, Shida Pushi, Madani, Mada, these are the categories of names for Dada Ji flower. Amba Sta, Wahu Mula, Sahasri, Buri Muli Ga, Madu Ga Parni, Kai's white tree, Samu Rawa Dala, these are the categories of names for Amba Sta. Nandi Shrishka, Zaben Na, Zaya Burj, Banspati, Mudushri, Zaya Daru, Stili Burj Ga, Gunja Ra, these are the names of Burj. Ga Chur, Pana Haro, Suga Ma Pazha, Marud Wab, Bisha Dar, Biru Wa, Manjara, Ga Xia Yeni, these are the names of Ga Chura. Walada Ga, Bi

Tibetan

ར་ད་རུ་དང༌། སྟ་པན་དང༌། དཧ་རུ་དང༌། ཨགྣི་ཀ་དང༌། ཨ་རུཥྐ་ར་དང༌། སྦོ་ཏ་ཀ་ར་དང༌། ཀྵ་ཏ་ཀྲིད་དང༌། སྦོ་ཏ་ཧེ་རུ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་གོ་བྱེ་སྟེ་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུའི་མིང་ངོ༌། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། སྐན་ད་ཛ་དང༌། ཤུད་གི་དང༌། ཀྵི་རི་དང༌། རཀྟ་པ་ལ་དང༌། བ་ཏྲ་དང༌། ཧྲོ་བ་དང༌། བེ་ཤ་ར་བ་དྷ་དང༌། པ་ནན་པ་ཏི་དང༌། དེ་དག་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷའི་མིང་ངོ༌། །ཨ་ཤྭདྠ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བོ་དི་དང༌། ཤྭེཏ་བྲཥྐ་དང༌། ལན་སྨི་བ་སུ་དང༌། ཙ་ལ་པ་ཏྲ་དང༌། ཏི་ར་བིཥྐ་དང༌། ས་དུ་བི་ཛེ་དང༌། ག་ཛ་ཤ་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཨ་ཤྭདྠའི་མིང་ངོ༌། །ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང༌། ཀྲི་མི་པ་ལ་དང༌། སུ་པུ་ཏི་སྟ་དང༌། ས་ད་པ་ལ་དང༌། ཧ་མྨ་ཏྲུག་ཐ་དང༌། ཀོན་ར་གོ་དང༌། ཡ་མྱང་ག་དང༌། ཤྐི་ར་པ་བད་པ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མིང་ངེ༌། །ཛམྦུ་དང༌། སུ་ར་བི་པ་ཏྲ་དང༌། སུ་ཕ་ལ་དང༌། སུ་པྲ་ཏིཥྚ་ཏ་དང༌། བྲི་ཧད་ཕ་ལ་དང༌། ར་ཛ་ཛམྦུ་དང༌། མ་ཧ་སྐན་དང༌། མ་ཧ་ཕ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཛམྦུའི་མིང་ངོ༌། །ཀ་ཀ་ཛམྦུ་དང༌། ཤི་ཏྲ་ཕ་ལ་དང༌། ན་དི་ཡི་དང༌། གནྡྷ་པ་ལ་དང༌། ཨ་ལི་པྲི་ཡ་དང༌། མེག་པརྞ་དང༌། ཧྭ་ས་པ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཛམྦུ་རྣམ་གཅིག་ཀ་ཀ་ཛམྦུའི་མིང་ངོ༌། །ཀ་པི་ཏ་ན་དང༌། ཀ་པིར་བ་སྭ་དང༌། པ་ལ་ཤ་དང༌། སུ་ཏིཥྚི་སྟ་དང༌། བ་ནི་ར་དང༌། ཀ་པི་ཙ་དང༌། བི་ལི་ཤ་དང༌། ཤྐི་ར་པ་ད་བ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀ་པི་ཏའི་མིང་ངོ༌། །སླ་བ་དང༌། སིབ་པ་ར་དང༌། བུ་ཏ་དང༌། གར་དང༌། གནྡྷ་དང༌། ཀན་མནད་ལུ་དང། ཤིང་གི་ཀ་དང༌། ཨ་ཤྭདྠ་པ་ཏྲ་དང༌། སུ་པརྴྭ་དང༌། ཨེ་བར་དཪྴ་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་སླ་བའི་མིང་ངོ༌། །ཨ་མྲ་དང༌། ཙུ་ཏ་དང༌། ཤ་བ་ཏིའི་ལ་དང༌། ཀནྟ་དང༌། མདུ་ཀ་ཡ་པྲི་ཡ་དང༌། སཧ་ཀ་རུ་དང༌། མན་མ་ཐ་དང༌། མ་ནུ་ནེ་དང༌། ཤ་འུན་ཏྲི་ཀ་སྲི་ཡ་ཡ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤིང་ལྕང་གོ་སྟེ་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུའི་མིང་ངོ༌། །བི་ཡ་ལ་དང༌། ཨམྨ་ལ་ཕ་ལ་དང༌། ཨམླ་ཏྭ་ག་དང༌། ཙེ་ར་དང༌། ཏྲཤྐ་ཕ་ལ་དང༌། མ་དུ་ར་ཨ་མྲ་ཕ་ལ་དང༌། ཁ་ར་སྐནད་དང༌། མུ་ནི་པྲི་ཡ་དང༌། དེ་དག་ནི་པི་ལ་ཡའི་མིང་ངོ༌། །ཀིནྡུ་ཀི་དང༌། ཀ་ལ་ས་ར་དང༌། བ་ལ་ར་དང༌། དིརྒ་ནི་ཁི་དང༌། བིསྤུརྫ་ནི་དང༌། བི་སྦུར་ར་ནི་དང༌། ནཱི་ལ་སྐནད་དང༌། སུད་སུ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཏིནྟུ་ཀའི་མིང་ངོ༌། །ཏུ་རུཥྐ་དང༌། ཀྲི་ཏི་མོ་དང༌། ང་མྲུ་དང༌། ཀ་པི་ལ་དང༌། ཡ་ཙ་པ་ན་དང༌། ཀ་པི་དང༌། བྱིནྣི་ཀ་ཎ་དང༌། སུ་གནྡྷ་སྟ་དང༌། ཀྲི་ཏ་པནྡི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་མུ་རུ

Chinese

ར་ད་རུ་和,斯达奔和,达哈如和,阿格尼嘎和,阿如什嘎ra和,斯波达嘎ra和,夏达格热德和,斯波达嘿如嘎和,这些是郭བྱེ་,也就是桦树果实的名字。 尼雅格柔达和,斯甘达匝和,秀德给和,秀日和,ra格达巴拉和,巴扎ra和,火柔巴和,贝夏ra瓦达和,巴南巴德和,这些是尼雅格柔达的名字。 阿什瓦塔和,贝贝林和,菩提和,谢达抓什嘎和,兰斯米瓦苏和,匝拉巴扎ra和,德ra维什嘎和,萨度维杰和,嘎匝夏那和,这些是树木阿什瓦塔的名字。 乌敦巴ra和,格热米巴拉和,苏布德斯达和,萨达巴拉和,哈玛扎格塔和,滚ra郭和,亚央嘎和,什格ra巴瓦达和,这些是乌敦巴ra的名字。 匝姆布和,苏ra维巴扎ra和,苏帕拉和,苏扎德什扎达和,抓合德帕拉和,ra匝匝姆布和,玛哈斯甘达和,玛哈帕拉和,这些是匝姆布的名字。 嘎嘎匝姆布和,西扎ra帕拉和,那德益和,根达帕拉和,阿勒布热亚和,麦格帕尔纳和,火瓦萨帕拉和,这些是匝姆布另一种,嘎嘎匝姆布的名字。 嘎贝达那和,嘎贝ra瓦萨和,巴拉夏和,苏德什德斯达和,瓦尼ra和,嘎贝匝和,维利夏和,什格ra巴达瓦和,这些是嘎贝达的名字。 斯拉瓦和,斯布巴ra和,布达和,嘎ra和,根达和,甘玛那德鲁和,兴给嘎和,阿什瓦塔帕扎ra和,苏帕尔瓦和,埃瓦尔达夏那和,这些是斯拉瓦的名字。 阿姆ra和,卒达和,夏瓦德拉和,甘达和,姆度嘎亚布热亚和,萨哈嘎如和,曼玛塔和,玛努内和,夏翁德热嘎斯热亚亚和,这些是树木长果,也就是阿姆ra的果实的名字。 维亚拉和,阿玛拉帕拉和,阿姆拉特瓦嘎和,泽ra和,扎什嘎帕拉和,玛度ra阿姆ra帕拉和,喀ra斯甘达和,穆尼布热亚和,这些是贝拉亚的名字。 根度给和,嘎拉萨ra和,瓦拉ra和,德嘎尼克和,维斯布热匝尼和,维斯布ra尼和,尼拉斯甘达和,苏德苏嘎和,这些是丁度嘎的名字。 度如什嘎和,格热德摩和,昂姆如和,嘎贝拉和,亚匝匝巴那和,嘎贝和,班尼嘎纳和,苏根达斯达和,格热达班德嘎和,这些是穆如

English

Ra da ru, Sta pan, Da ha ru, Agni ka, A ru shka ra, Sbo ta ka ra, Sha ta krid, Sbo ta he ru ka, these are go bye, the names of birch tree fruits. Nya gro dha, Skan da dza, Shud gi, Shi ri, Rakta pa la, Ba tra, Hro ba, Be sha ra ba dha, Pa nan pa ti, these are the names of nya gro dha. Ashwattha, Pi pi ling, Bo di, Shweta brashka, Lan smi ba su, Tsa la pa tra, Ti ra bishka, Sa du bi dze, Ga dza sha na, these are the names of the Ashwattha tree. U dum ba ra, Kri mi pa la, Su pu ti sta, Sa da pa la, Ha mma trug tha, Kon ra go, Ya myang ga, Shki ra pa bad pa, these are the names of U dum ba ra. Dzambu, Su ra bi pa tra, Su pha la, Su pra ti shta ta, Bri had pha la, Ra dza dzambu, Ma ha skan da, Ma ha pha la, these are the names of Dzambu. Ka ka dzambu, Shi tra pha la, Na di yi, Gandha pa la, A li pri ya, Meg parna, Hwa sa pa la, these are the names of one kind of Dzambu, Ka ka dzambu. Ka pi ta na, Ka pir ba swa, Pa la sha, Su ti shti sta, Ba ni ra, Ka pi tsa, Bi li sha, Shki ra pa da ba, these are the names of Ka pi ta. Sla ba, Sib pa ra, Bu ta, Gar, Gandha, Kan manad lu, Shing gi ka, Ashwattha pa tra, Su parshwa, E bar darsha na, these are the names of Sla ba. Amra, Tsu ta, Sha ba ti'i la, Kanta, Mdu ka ya pri ya, Saha ka ru, Man ma tha, Ma nu ne, Sha'un tri ka sri ya ya, these are the names of the long fruit tree, Amra. Bi ya la, Amma la pha la, Amla twa ga, Tse ra, Trashka pha la, Ma du ra amra pha la, Kha ra skan da, Mu ni pri ya, these are the names of Bi la ya. Kin du ki, Ka la sa ra, Ba la ra, Dirga ni khi, Bis pur dza ni, Bis bur ra ni, Ni la skan da, Sud su ka, these are the names of Tintu ka. Tu rushka, Kri ti mo, Ang mru, Ka pi la, Ya tsa pa na, Ka pi, Byin ni ka na, Su gandha sta, Kri ta pan di ka, these are the names of Mu ru