Tibetan
རྨ་ཀེ་ཤི་དང༌། །སྤྲིཀྐཱ་ཙནྡན་ཡུང་བ་རུ་རྟ་ཀ་ར་ལ་རྟ་རྡོ་དྲེག་སུཀྵྨེ་གུར་གུམ་ཤིང་ཤུག་པ། །ཆ་མཉམ་ཉུངས་ཀར་བརྒྱད་ཚ་ནཱ་ག་གེ་སར་མེ་ཏོག་ཆ་བཞིའི་ལྡེ་གུས་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱ་ཤ་ཟ་རིམས་དང་དུག་གི་ནད་རྣམས་འཇོམས་འགྱུར་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་གྲགས། །དུག་ནད་སེལ་བའི་རྒྱུད་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཉུངས་ཀར་འབྲས་གསུམ་ཤིཪྵ་ཀ་ཊ་བྷཱི་ཤྭེ་འཇམ་འབྲས་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །བཙོད་དང་སེར་པོ་གཉིས་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྤང་སྤོས་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་རྣམས། །ར་ཡི་གཅིན་ལ་བཏགས་བྱས་འཐུངས་སོགས་བརྟེན་པས་སྦྲུལ་གྱི་སོས་བཏབ་གདོན་ཀུན་དང༌། །གཤེད་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་ཤ་ཟ་དང་ནི་སྲིན་པོ་འཇོམས་ཤིང་རླག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཀརྤ་པ་ཡི་རུས་པ་དང་ནི་རྨ་བྱའི་འདབ་མ་བྲི་ཧ་ཏི་རྣམས་དང༌། །ནི་རྨ་ལྱ་པོ་སོན་ཆ་ཤིང་ཚ་ཅུ་གང་བྱི་ལའི་རྟུག་པ་བ་ཤ་ཀ་དང་ཀེ་ཤ་སྦྲུལ་ལྤགས་དང༌། །གླང་པོའི་སོ་དང་ཤྲིང་ག་ཤིང་ཀུན་ནལ་ཤམ་དཀར་པོ་ཆ་མཉམ་བདུག་བྱས་པས། །གཤེད་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་ལྷ་རྣམས་ཞུགས་པའི་རིམས་ནི་འཇོམས་པར་དྲན། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ད་ལ་གུར་གུམ་དྲོད་སྨན་ནར་མོའི་རྩ་བ་ཀྵཱ་ར་སིང་ཧི་ཡུང་བ་ རུ་རྟ་ཉུངས་ཀར་གཉིས་དང་ཨམྦུ་དུག་ཉུང་ཀ་ར་སྒོག་སྐྱ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ཧོང་ལེན་ཤུ་དག་སྤངས་མ་ཤིང་མངར་བཱ་ལ་དམར་པོ་ལྡོང་རོས་ཤུག་པ་ཞེས་གྲགས་པ། །ད་དྷི་རྒྱ་སྤོས་མ་དྷཱུ་ཀ་སཱ་པྲི་ཡངྐུ་དང་བོང་ད་དཀར་པོ་ལིག་བུ་མིག་དང་ཙ་བྱ་ཐང་ཤིང་བཅས་པ་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་མར་དང་སྲོག་ཆགས་བརྒྱད་ཀྱི་གཅིན་གྱི་ཆུ་ལ་བསྐོལ་བཤད་འཐུངས་པས་འབྱུང་པོ་འབྲོས་ཤིང་དེ་ཡིས་གདོན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འཇོམས་པར་འགྱུར། །རྒྱ་སྤོས་ཤིང་མངར་འཇམ་འབྲས་རྒྱ་སྐྱེགས་པ་ཊོ་ལ་ཡི་ལོ་མ་རཀྟ་པ་ཏྲིཀ་ཤུ་དག་པ་ཏྲ་ལ་དང་ཤིང་ཀུན་ཉུངས་ཀར་སིཾ་ཧི་སེར་གཉིས་ལ་ཏཱ་ཧོང་ལེན་དང༌། །པོ་སོན་ཚ་གསུམ་ཀཱ་ཀཎྜ་ཐང་ཤིང་པི་དང་ཨ་ང་གནྡྷ་མ་རཱ། །ཨརྐོ་ཊ་དང་ཀོ་ཥ་ཏ་ཀཱི་ན་ཤམ་ནིམྦ་སླེ་ཏྲེས་དུག་མོ་ཉུང༌། །རུ་རྟ་ཤུ་ཀ་ཏ་རུ་པུཥྤབཱ་ལ་ཤིང་མངར་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། །དནྡཱི་ཙི་ཏྲ་ཀ་པེད་ཆ་མཉམ་ཕྱེ་མ་གཅིན་གྱི་སྡེ་དང་མར་ལ་བསྐོལ། །ཡུན་རིང་དུ་གཞག་ཀུན་གྱིས་རིམ་པར་སྦྱོར་བས་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །འབྱུང་པོ་ཆེན་པོའི་གདོན་ཀུན་དང་ནི་སྨྱོ་བྱེད་དེས་བྱས་མཛེ་རིམས་ཞི་བར་བཤད། །འབྱུང་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྐྱེར་ཡུངས་དུག་མོ་ཉུང་གི་ས་
Chinese
རྨ་ཀེ་ཤི་དང༌། །སྤྲིཀྐཱ་ཙནྡན་ཡུང་བ་རུ་རྟ་ཀ་ར་ལ་རྟ་རྡོ་དྲེག་སུཀྵྨེ་གུར་གུམ་ཤིང་ཤུག་པ། །ཆ་མཉམ་ཉུངས་ཀར་བརྒྱད་ཚ་ནཱ་ག་གེ་སར་མེ་ཏོག་ཆ་བཞིའི་ལྡེ་གུས་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱ་ཤ་ཟ་རིམས་དང་དུག་གི་ནད་རྣམས་འཇོམས་འགྱུར་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་གྲགས། །དུག་ནད་སེལ་བའི་རྒྱུད་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཉུངས་ཀར་འབྲས་གསུམ་ཤིཪྵ་ཀ་ཊ་བྷཱི་ཤྭེ་འཇམ་འབྲས་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །བཙོད་དང་སེར་པོ་གཉིས་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྤང་སྤོས་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་རྣམས། །ར་ཡི་གཅིན་ལ་བཏགས་བྱས་འཐུངས་སོགས་བརྟེན་པས་སྦྲུལ་གྱི་སོས་བཏབ་གདོན་ཀུན་དང༌། །གཤེད་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་ཤ་ཟ་དང་ནི་སྲིན་པོ་འཇོམས་ཤིང་རླག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཀརྤ་པ་ཡི་རུས་པ་དང་ནི་རྨ་བྱའི་འདབ་མ་བྲི་ཧ་ཏི་རྣམས་དང༌། །ནི་རྨ་ལྱ་པོ་སོན་ཆ་ཤིང་ཚ་ཅུ་གང་བྱི་ལའི་རྟུག་པ་བ་ཤ་ཀ་དང་ཀེ་ཤ་སྦྲུལ་ལྤགས་དང༌། །གླང་པོའི་སོ་དང་ཤྲིང་ག་ཤིང་ཀུན་ནལ་ཤམ་དཀར་པོ་ཆ་མཉམ་བདུག་བྱས་པས། །གཤེད་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་ལྷ་རྣམས་ཞུགས་པའི་རིམས་ནི་འཇོམས་པར་དྲན། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ད་ལ་གུར་གུམ་དྲོད་སྨན་ནར་མོའི་རྩ་བ་ཀྵཱ་ར་སིང་ཧི་ཡུང་བ་ རུ་རྟ་ཉུངས་ཀར་གཉིས་དང་ཨམྦུ་དུག་ཉུང་ཀ་ར་སྒོག་སྐྱ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ཧོང་ལེན་ཤུ་དག་སྤངས་མ་ཤིང་མངར་བཱ་ལ་དམར་པོ་ལྡོང་རོས་ཤུག་པ་ཞེས་གྲགས་པ། །ད་དྷི་རྒྱ་སྤོས་མ་དྷཱུ་ཀ་སཱ་པྲི་ཡངྐུ་དང་བོང་ད་དཀར་པོ་ལིག་བུ་མིག་དང་ཙ་བྱ་ཐང་ཤིང་བཅས་པ་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་མར་དང་སྲོག་ཆགས་བརྒྱད་ཀྱི་གཅིན་གྱི་ཆུ་ལ་བསྐོལ་བཤད་འཐུངས་པས་འབྱུང་པོ་འབྲོས་ཤིང་དེ་ཡིས་གདོན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འཇོམས་པར་འགྱུར། །རྒྱ་སྤོས་ཤིང་མངར་འཇམ་འབྲས་རྒྱ་སྐྱེགས་པ་ཊོ་ལ་ཡི་ལོ་མ་རཀྟ་པ་ཏྲིཀ་ཤུ་དག་པ་ཏྲ་ལ་དང་ཤིང་ཀུན་ཉུངས་ཀར་སིཾ་ཧི་སེར་གཉིས་ལ་ཏཱ་ཧོང་ལེན་དང༌། །པོ་སོན་ཚ་གསུམ་ཀཱ་ཀཎྜ་ཐང་ཤིང་པི་དང་ཨ་ང་གནྡྷ་མ་རཱ། །ཨརྐོ་ཊ་དང་ཀོ་ཥ་ཏ་ཀཱི་ན་ཤམ་ནིམྦ་སླེ་ཏྲེས་དུག་མོ་ཉུང༌། །རུ་རྟ་ཤུ་ཀ་ཏ་རུ་པུཥྤབཱ་ལ་ཤིང་མངར་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། །དནྡཱི་ཙི་ཏྲ་ཀ་པེད་ཆ་མཉམ་ཕྱེ་མ་གཅིན་གྱི་སྡེ་དང་མར་ལ་བསྐོལ། །ཡུན་རིང་དུ་གཞག་ཀུན་གྱིས་རིམ་པར་སྦྱོར་བས་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །འབྱུང་པོ་ཆེན་པོའི་གདོན་ཀུན་དང་ནི་སྨྱོ་བྱེད་དེས་བྱས་མཛེ་རིམས་ཞི་བར་བཤད། །འབྱུང་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྐྱེར་ཡུངས་དུག་མོ་ཉུང་གི་ས་ 玛克夏，斯普里噶旃檀，姜黄，卡拉拉塔，石头苔藓，苏什梅，藏红花，冷杉木。等量的芥末，八辣，那嘎，格桑花，四种花粉的混合物，可以享用一切。据说，它能完美地摧毁鸟肉毒素引起的疾病，就像升起的月亮一样。第四部，解毒疾病的续集，完成了。芥末，三种水果，希尔沙，卡塔，比什瓦，光滑的水果，斯莱特雷斯。贝母和两种黄色，三种香料，芒香，杜松，马钱子。混合在山羊尿中饮用，可以消除蛇毒和所有邪灵。它还能摧毁和消灭刽子手、疯子、食肉者和食人魔。卡帕帕的骨头，孔雀的羽毛，布里哈蒂。尼玛利亚波种子，肉桂，肉豆蔻，猫粪，瓦沙卡，凯夏，蛇皮。象牙，辛嘎，马钱子，纳尔沙姆，白色，等量燃烧。据说，它可以摧毁刽子手、疯子、食肉者、食人魔和神灵引起的瘟疫。三种香料，达拉，藏红花，热药，细长的根，沙拉辛希，姜黄。两种芥末，安布，小毒药，卡拉拉，大蒜，三种水果，普谢尔策，黄连，杜松，斯潘格玛，甘草，红色巴拉，东罗斯，冷杉。达迪，中国乳香，玛杜卡，萨普里扬古，白色凤仙花，利格布米格和查比亚唐木，磨成粉末，在黄油和八种动物的尿液中煮沸，饮用，生物会逃跑，它能最好地摧毁邪灵。中国乳香，甘草，光滑的水果，中国肉桂，帕托拉的叶子，拉克塔帕特里卡，杜松帕特拉拉，马钱子，芥末，辛希，两种黄色，拉塔，黄连。波松，三种香料，卡坎达，唐木皮和安加甘达马拉。阿科塔和科沙塔基，纳沙姆，宁巴，斯莱特雷斯，小毒药。姜黄，舒卡塔鲁，普什帕巴拉，甘草，阿帕拉吉塔。丹迪，奇特拉卡，佩德，等量磨成粉末，在尿液和黄油中煮沸。长期保存，所有人依次使用，就能迅速摧毁它们。据说，它可以平息所有伟大的生物造成的邪灵，以及疯子造成的麻风病。第五部，平息生物的续集，完成了。刺柏芥末小毒药的土地
English
rma ke shi dang། sprik+kA tsa nda na yung ba ru rta ka ra la rta rdo dreg suSh+me gur gum shing shug pa/ cha mnyam nyungs kar brgyad tsha nA ga ge sar me tog cha bzhi'i lde gus kun tu longs spyod cing / phun sum tshogs bya sha za rims dang dug gi nad rnams 'joms 'gyur zla ba shar ba lta bur grags/ dug nad sel ba'i rgyud bzhi pa rdzogs so// /nyungs kar 'bras gsum shirSha ka Ta bhAShwe 'jam 'bras sle tres dang / btsod dang ser po gnyis dang tsha ba gsum dang spang spos shu dag shing kun rnams/ ra yi gcin la btags byas 'thungs sogs brten pas sbrul gyi sos btab gdon kun dang / gshed byed smyo byed sha za dang ni srin po 'joms shing rlag par byed par 'gyur/ kar+pa pa yi rus pa dang ni rma bya'i 'dab ma brI ha ti rnams dang / ni rma lya po son cha shing tsha cu gang byi la'i rtug pa ba sha ka dang ke sha sbrul lpags dang / glang po'i so dang shring ga shing kun nal sham dkar po cha mnyam bdug byas pas/ gshed byed smyo byed sha za srin po lha rnams zhugs pa'i rims ni 'joms par dran/ tsha ba gsum dang da la gur gum drod sman nar mo'i rtsa ba ShAkA ra sing hi yung ba ru rta nyungs kar gnyis dang am+bu dug nyung ka ra sgog skya 'bras bu gsum dang pu shel tse dang hong len shu dag spangs ma shing mngar bA la dmar po ldong ros shug pa zhes grags pa/ da d+hi rgya spos ma dhU ka sA pri yang ku dang bong da dkar po lig bu mig dang tsa bya thang shing bcas pa phye mar byas pa mar dang srog chags brgyad kyi gcin gyi chu la bskol bshad 'thungs pas 'byung po 'bros shing de yis gdon rnams mchog tu 'joms par 'gyur/ rgya spos shing mngar 'jam 'bras rgya skyegs pa To la yi lo ma rak+ta pa tri ka shu dag pa tra la dang shing kun nyungs kar sim+hi ser gnyis la tA hong len dang / po son tsha gsum kA kaN+Da thang shing pi dang a nga gand+ha ma rA/ ar+ko Ta dang ko Sha ta kI na sham nim+ba sle tres dug mo nyung / ru rta shu ka ta ru puSh+pa bA la shing mngar a pa ra dzi ta/ dan+dI tsi tra ka ped cha mnyam phye ma gcin gyi sde dang mar la bskol/ yun ring du gzhag kun gyis rim par sbyor bas myur du 'joms par 'gyur ba yin/ 'byung po chen po'i gdon kun dang ni smyo byed des byas mdze rims zhi bar bshad/ 'byung po zhi bar byed pa'i rgyud lnga pa rdzogs so// /skyer yungs dug mo nyung gi sa Ma Ke Shi, Sprika sandalwood, turmeric, Karala Rata, stone moss, Sushme, saffron, fir wood. Equal parts mustard, eight-hot, Naga, Gesar flower, a mixture of four kinds of pollen, can be enjoyed at all times. It is said to perfectly destroy diseases caused by bird meat toxins, just like the rising moon. The fourth part, the sequel to detoxifying diseases, is completed. Mustard, three fruits, Shirsha, Kata, Bishwa, smooth fruit, Sletres. Fritillaria and two yellows, three spices, Cyperus rotundus, juniper, Strychnos nux-vomica. Mixed in goat urine and drunk, it can eliminate snake venom and all evil spirits. It can also destroy and eliminate executioners, madmen, carnivores, and ogres. The bones of Karpapa, peacock feathers, Brihati. Nimalyapo seeds, cinnamon, nutmeg, cat dung, Vasa, Kesha, snake skin. Elephant tusks, Shringa, Strychnos nux-vomica, Nalsham, white, equal parts burned. It is said to destroy plagues caused by executioners, madmen, carnivores, ogres, and gods. Three spices, Dala, saffron, hot medicine, slender root, Shara Singh, turmeric. Two mustards, Ambu, small poison, Karala, garlic, three fruits, Pushel Tse, Coptis chinensis, juniper, Spangma, licorice, red Bala, Dong Ros, fir. Dadi, Chinese frankincense, Madhuca, Sapriyangu, white Impatiens, Ligbu Mig and Tsabya Tang wood, ground into powder, boiled in butter and the urine of eight animals, drunk, the beings will flee, and it will best destroy evil spirits. Chinese frankincense, licorice, smooth fruit, Chinese cinnamon, Patola leaves, Raktapatrika, juniper Patrala, Strychnos nux-vomica, mustard, Simhi, two yellows, Lata, Coptis chinensis. Poson, three spices, Kakanda, Tang wood bark and Anga Gandhamara. Arkota and Koshataki, Nasham, Nimba, Sletres, small poison. Turmeric, Shukataru, Pushpabala, licorice, Aparajita. Dandi, Chitrak, Ped, equal parts ground into powder, boiled in urine and butter. Stored for a long time, used in sequence by all, it will quickly destroy them. It is said to pacify all the evil spirits caused by great beings, and leprosy caused by madmen. The fifth part, the sequel to pacifying beings, is completed. Juniper mustard small poison land