Tibetan
ཙོས་རས་དཀར་པོ་ལ་བཙགས། །དེ་ཡིས་མིག་ལ་བྱུགས་བྱས་མཁྲིས་སྐྱེད་ནད། །དམར་ཚག་ དང་ནི་ཤ་མཛེར་ངེས་པར་འཇོམས། །ཁྲག་སྐྱེད་ཀ་ར་རྒྱ་མཚོའི་སྦུ་བས་འཇོམས། །བ་བྱུང་དྲོད་སྨན་ནར་མོ་བྲོད་ལོང་ལའོ། །ལིག་མིག་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་མིག་འགྲིབ་ལ། །ལིང་ཏོག་དཀར་ལ་མཱ་ཀྵི་སྦྲང་རྩིས་སོ། །ནག་ཚུར་ལིག་མིག་དཀར་བཅས་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ། །ནལ་ཤམ་སམ་ཁ་སཻནྡྷ་བཅག་ཡུག་དང༌། །ལྡོང་རོས་ཆ་མཉམ་མཱཀྵི་ཀ་བསྲེས་བཏགས། །རབ་རིབ་ཁུས་བསྐྱེད་རྫི་ནད་ཚག་པོ་འཇོམས། །སླེ་ཏྲེས་པུ་ཤེལ་ལྕགས་ཕྱེ་དུག་ཉུང་ནལ་ཤམ་སེནྡྷེ་ཀངྤ་ལ། །ལིག་མིག་རྡོ་དྲེག་སྤང་སྤོས། ཡུང་བ་སྤངས་མ་སམ་ཁ་རྒྱ་མཚོའི་ལྤུ། །མཚུངས་པ་ཕྱེ་མ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཞག་སྦྲང་རྩི་ལྡན་པས་ཤ་མཛེར་དང༌། །རབ་རིབ་ལིང་ཏོག་ཁྲག་འབུར་མིག་ཤའི་ནད་ལ་ཉེ་བར་བྱུགས་པའང་བསྔགས། །ཤིང་མངར་ཨུཏྤལ་རྒྱ་མཚོའི་ལྤུ་བ་ཤིང་ཚ་པུ་ཤེལ་གི་ཝང་བཙོད། །སྤང་སྤོས་ཙནྡན་སམ་ཁ་བཙག་ཡུག་བ་ལུ་ལིག་མིག་ནག་ཆུར་འདབ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཆ་མཉམ་མིག་སྨན་འདི་ཡིས་མིག་འབྲུམ་མིག་ནག་ཚ། །མཆི་ཁྲག་སྐྱ་རིབ་མིག་ཤ་གཟེར་ནས་འཕྲོགས་ལ་བསྔགས་པས་རྟག་ཏུ་བྱུག །མིག་གི་སྨན་དཔྱད་དོ། །ཐང་ཤིང་བོང་ང་དཀར་པོ་སླེ་ཏྲེས་བཅས། །དུག་ཉུང་ཧོང་ལེན་མ་ནུ་པ་ཐའི་ཐང༌། །བ་གཅིན་ལས་གྲུབ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པ། །མགྲིན་པའི་ནད་དང་ཀུན་ལ་བཏུང་བར་བྱ། །ཀྵར་ཏེ་ཛ་བ་ཏི་པ་ཐ་དང༌། །ལིག་མིག་སྐྱེར་རྩ་ཡུང་བ་དྲོད་སྨན་ནར། །རིལ་བུ་སྦྲང་རྩི་ལས་བྱས་ཁ་ནང་དུ། །མུར་བར་བྱ་ཡི་མགྲིན་པའི་ནད་ཀུན་ལ། །སྐྱེར་རྩ་གླ་སྒང་ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་དང༌། །ལོ་གསར་རྒུན་འབྲུམ་དུག་ཉུང་འབྲས་གསུམ་བསྐོལ། །སྦྲང་རྩི་ལྡན་བས་ལུས་ཀྱི་ཁ་སྒོའི་ནད། །ལྕེ་ཡི་ནད་རྣམས་དུས་སུ་ཞི་བར་བྱེད། །རུ་རྟ་དང་ནི་སྐྱེར་པའི་རྩ་བ་སེང་ཕྲོམ་བཅོད། །ཡུང་ཧོང་གླ་སྒང་པ་ཐ་ཏེ་ཛ་ནི། །ཞིབ་བཏགས་སོ་རྣམས་ལྡེག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །གཟེར་ཞིང་འཁྱུགས་ལ་ནང་ཁྲག་འབྱིན་པར་བྱེད། །སཽ་བི་ར་ཅུ་ཀྲ་སྒེའུ་གཤེར་མ་ཏུ། །ཁུ་བ་ཤ་རྣམས་གུ་གུལ་སེནྡྷེ་རྣམས། །གང་ཞིག་ཚ་བའི་མར་ ཁུ་ལ་བསྐོལ་ཏེ། །རྣ་བར་བླུགས་པས་རྣ་བའི་ཟུག་རྡུ་སེལ། །བ་ཤ་ནིམྦ་པ་ཊོ་ལ་དང་པརྦ་ཏ་ཀ་པེ་ཛྠ་ཙ་བྱ་སྐྱེར་རྩ་དང༌། །གླ་སྒང་ཏིག་ཏ་པུ་ཤེལ་བྱི་ཚེར་ཚ་གསུམ་ཏྲ་ཡནྟི་ཀ་ཙནྡན་རྣམས། །ཞུན་མར་ལས་གྲུབ་སྟེང་འོག་ནས་སྐྱེས་རྣམ་འགྱུར་སྣ་དང་མིག་གི་གཟེར་ལ་སོགས། །ལྤགས་ནད་རིམས་དང་ཁོང་འབྲས་རྨ་ཡི་ཟུག་རྡུ་མིག་ནད་
Chinese
将白色的棉布烧成灰。用它涂抹眼睛，可以治疗胆病，一定能消除红肿和皮肤病。用红糖和海螵蛸可以治疗血虚。牛尿、热药和长条形的药用于治疗腹泻。用三味热药治疗视力模糊。用白矾和蜂蜜治疗白翳。黑云母、云母和白海螵蛸。用甘松、三颗果实、盐和菖蒲。与冻青蒿混合，涂抹，可以消除由寒引起的眼病和顽固的眼翳。用小豆蔻、石榴子、铁粉、少量的毒药、甘松、盐、姜黄。云母、石灰华、甘松、菖蒲、三颗果实和海螵蛸。将等量的粉末放入铁器中，加入蜂蜜，可以治疗皮肤病。涂抹于视力模糊、白翳、血肿和眼疾也有好处。用甘草、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，睡莲）、海螵蛸、肉桂和石榴子制成的油。甘松、檀香、三颗果实、菖蒲、巴豆、云母和黑云母的叶子。像这样，将所有等量的药物混合制成眼药，可以治疗眼部脓肿和黑眼圈。赞美它能消除眼泪、血丝、白内障、眼翳和眼痛，所以要经常涂抹。这是眼科的医疗方法。用余甘子、白升麻和小豆蔻。少量的毒药、黄连、诃子、毗诃子的汤剂。用牛尿制成，加入蜂蜜。可以治疗所有咽喉疾病，可以饮用。用ཀྵར་ཏེ་ཛ་（藏文）、肉豆蔻、诃子。云母、酸枣根、菖蒲和热药。用蜂蜜制成丸剂，放在口中。可以咀嚼，治疗所有咽喉疾病。酸枣根、豆蔻、肉豆蔻的花朵。用新年的葡萄干、少量的毒药和三种果实熬制。加入蜂蜜，可以治疗身体口腔的疾病。可以及时治愈舌头上的疾病。用芸香和酸枣的根、石菖蒲。菖蒲、黄连、豆蔻、诃子和ཀྵར་ཏེ་ཛ་（藏文）。研磨成细粉，可以用来擦拭牙齿。可以止痛、止痒，并能排出内血。用碱、醋、碱花、液体酥油。将肉汤和肉类与没药和盐一起。在热酥油中熬制。滴入耳朵，可以消除耳痛。用婆婆纳、印度楝树、苦瓜、红毛五加、诃子、毕钵、遮娄果、酸枣根。豆蔻、苦参、石榴子、刺柏、三味热药、ત્રાયન્તી（梵文，trayantika，秦艽属植物）和檀香。用酥油制成，可以治疗上下生长的各种疾病，如鼻部和眼部的疼痛。皮肤病、瘟疫、腹部肿瘤、伤口疼痛和眼病
English
Burn white cotton cloth to ashes. Applying it to the eyes treats bile diseases and definitely eliminates redness and skin diseases. Using brown sugar and cuttlefish bone can treat anemia. Cow urine, hot medicine, and long-shaped medicine are used to treat diarrhea. Using three hot medicines treats blurred vision. Using alum and honey treats leukoma. Black mica, mica, and white cuttlefish bone. Use nard, three fruits, salt, and calamus. Mix with Artemisia sacrorum, apply, and it can eliminate eye diseases caused by cold and stubborn pterygium. Use cardamom, pomegranate seeds, iron powder, a small amount of poison, nard, salt, turmeric. Mica, travertine, calamus, Acorus calamus, three fruits, and cuttlefish bone. Put equal amounts of powder in iron utensils, add honey, and it can treat skin diseases. It is also good to apply to blurred vision, leukoma, hematoma, and eye diseases. Use licorice, উৎপལ་ (Sanskrit, utpala, water lily), cuttlefish bone, cinnamon, and pomegranate seeds to make oil. Nard, sandalwood, three fruits, calamus, Croton tiglium, mica, and black mica leaves. Like this, mix all equal amounts of medicine to make eye medicine, which can treat eye abscesses and dark circles. It is praised for eliminating tears, bloodshot eyes, cataracts, pterygium, and eye pain, so apply it regularly. This is the medical method of ophthalmology. Use Phyllanthus emblica, white Cimicifuga foetida, and cardamom. A small amount of poison, Coptis chinensis, Terminalia chebula, and Terminalia bellirica decoction. Made with cow urine, add honey. It can treat all throat diseases and can be drunk. Use ཀྵར་ཏེ་ཛ་ (Tibetan), nutmeg, Terminalia chebula. Mica, Ziziphus jujuba root, Acorus calamus, and hot medicine. Make pills with honey and put them in the mouth. You can chew and treat all throat diseases. Ziziphus jujuba root, cardamom, nutmeg flowers. Boil with New Year's raisins, a small amount of poison, and three fruits. Adding honey can treat diseases of the body's mouth. It can cure diseases on the tongue in time. Use Ruta graveolens and Ziziphus jujuba root, Acorus calamus. Acorus calamus, Coptis chinensis, cardamom, Terminalia chebula, and ཀྵར་ཏེ་ཛ་ (Tibetan). Grind into a fine powder, which can be used to wipe teeth. It can relieve pain, relieve itching, and drain internal blood. Use alkali, vinegar, alkali flowers, and liquid ghee. Boil the broth and meat with myrrh and salt. Boil in hot ghee. Dripping it into the ears can eliminate ear pain. Use Veronica anagallis-aquatica, Azadirachta indica, Trichosanthes dioica, Rubia cordifolia, Terminalia chebula, Aegle marmelos, Randia dumetorum, Ziziphus jujuba root. Cardamom, Picrorhiza kurroa, pomegranate seeds, Juniperus communis, three hot medicines, ત્રાયન્તી (Sanskrit, trayantika, Gentiana triflora) and sandalwood. Made with ghee, it can treat various diseases that grow up and down, such as pain in the nose and eyes. Skin diseases, plagues, abdominal tumors, wound pain, and eye diseases
Tibetan
སྐྱ་རིབ་རྣམས་ལ་བསྔགས། །སྐྱེར་རྩ་དུག་ཉུང་ནིམྦ་པརྤ་ཏ་དང་དྲོད་སྨན་བྱི་ཚེར་ཤིང་མངར་དང༌། །ཏྲ་ཡནྟཱི་ཧོང་འབྲས་གསུམ་ཏིགྟ་བྲི་ཤ་པ་ཊོ་ལ་དང་གླ་སྒང་དམར། །དེ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བསྐོལ་བ་ཞུན་མར་ལས་གྲུབ་འདི་ནི་མིག་ལ་ཕན་པ་ཡིན། །མཁྲིས་པ་ཁྲག་ལས་བྱུང་དང་སྐྱ་རིབ་རབ་རིབ་རྣམས་དང་སྟོད་ཀྱི་ནད་རྣམས་ལའོ། །ཨེ་རཎྜ་དཀར་པོ་ཡི་རྩ་བ་དང་ནི་ཤུ་དག་དང༌། །ཤ་ཏ་པུཥྤ་བྲི་ཧ་ཏིའི་འབྲས་བུ་གཞན་ཡང༌། །སྟར་གའི་འབྲས་བུ་འོ་མར་བཅས་པ་ལས་གྲུབ་པ། །རབ་རིབ་སྟོད་དང་གཙོ་ཆེའི་ནད་དང་གཞན་པའང་འཇོམས། །ཟུག་རྔུ་ཟད་པར་བྱེད་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དུང་དང་མུཤྐ་ཀ་དག་མེ་ལྕེས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་སྣོད་དུ་བླུགས་བྱས་ཏེ། །དེ་ཉིད་དུ་སླར་ཆུ་ལ་བཙོ་ཞིང་བསྐོལ་བའི་ཐལ་བ་མར་ཁུའི་ཆོ་ག་རྣམས། །སྦྱོར་བ་དེ་ཡིས་བདུགས་པས་རྨ་དང་རྨ་ཚ་སྐྲངས་འབུར་རྩ་ཡི་ནད་རྣམས་དང༌། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཚན་བར་རྡོལ་བའི་ལྤགས་ནད་ཡུན་རིང་མགུལ་པའི་ནད་རྣམས་ལ། །ཤིང་མངར་དང་བཅས་སྐྱེར་རྩ་ཤུག་པ་ཨུཏྤལ་དང༌། །པྲེ་ཡངྐུ་དང་སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་ཙནྡན་རྣམས། །མར་ཁུ་དང་ནི་འོ་མར་བཙོ་ཞིང་སྦྱར་བར་བྱ། །རྨ་རྣམས་དང་ནི་གཟེར་དང་ཚ་བ་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ཛཱ་ཏི་ནིམྤ་པ་ཊོ་ལ་དང་པ་ཊ་ཧོང་ལེན་སྐྱེར་རྩ་ཡུང་བ་དང༌། །བཙོད་དང་ཐལ་ཏྲེས་ཨ་རུ་པུ་ཤེལ་སྤྲ་ཚིལ་སྤངས་མ་ཤིང་མངར་འཇམ་འབྲས་རྣམས། །མར་ལས་གྲུབ་པ་འདི་ཡིས་ཁ་ནད་ཕྲ་མོ་དང་ནི་གནད་གཟེར་རྩ་ཡི་ནད། །ནད་དམ་གཟེར་བཅས་འཕོ་ཞིང་འབྱུང་བའི་རྨ་ཡི་ནད་རྣམས་དང་ནི་འབྱང་བ་འབྱིན། །ཟུག་རྔུ་ཟད་བྱེད་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ནལ་ ཤམ་དཀར་པོར་ཤི་རི་ཥའི། །མེ་ཏོག་ཁུ་བས་བརྒྱ་ཕྲག་བསྒོ་བར་བྱ། །སྦྲུལ་གྱི་སོས་བཏབ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་པ་ལ། །རབ་ཏུ་སྦྱར་བྱ་བཏུང་དང་མིག་སྨན་ལ། །རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་ཏནྡུ་ལཱི་ཡ་ཀ །ཀཱ་ཀཎྜ་བཅས་མི་ཉུང་འཐུང་བྱས་པས། །འགྲོ་བའི་དུག་དང་བརྟན་མཆོག་དུག་གི་ནི། །འཚེ་བ་དང་བཅས་མྱུར་དུ་འབྱིན་པར་བྱེད། །ཏིལ་བཏགས་མར་ཁུ་ལ་ནི་བུ་རམ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཨ་རྐའི་ལོ་མ་ཆ་མཉམ་བཏུང༌། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ལ་འཕྲལ་དུ་རླུང་བྱུང་ལྟར། །ཁྱི་སྨྱོའི་དུག་མཆོག་མྱུར་དུ་འབྱིན་པར་འགྱུར། །ཁང་པའི་དུ་བ་གུ་གུལ་དང་ལྡན་པ། །བཱ་ཛི་གནྡྷ་ཏནྡུ་ལཱི་ཡ་བཅས། །བ་ཡི་གཅིན་ལ་བཏགས་བྱས་སྙིང་ནད་དང༌། །བརྟན་མཆོག་འགྲོ་བའི་དུག་རྣམས་འཕྲོག་པར་འགྱུར། །སྤང་སྤོས་པུ་ཤེལ་བ་བླ་ཀཽནྟི་ཛ་ལ་སླེ་ཏྲེས་ལྡོང་རོས་གི་ཝང་པ
Chinese
致敬于白内障等疾病！ 苦楝、小檗、伞形毒芹、暖药毛刺和糖木， 三果、黄连、苦瓜、印度蛇麻和红豆蔻。 将这些药材研磨成粉末并熬煮，用酥油制成，对眼睛有益。 对于胆汁和血液引起的疾病，以及白内障、早期白内障和上身疾病。 蓖麻的白根和泻根， 伞形茴香和茄子的果实，还有， 用牛奶熬煮刺梨的果实。 能消除早期白内障、上身和主要疾病以及其他疾病。 消除疼痛的第二部分结束。 将海螺和麝香用火烧成灰烬，装入容器中。 然后将灰烬在水中煮沸，并按照酥油的制作方法。 用这种方法熏蒸，可以治疗伤口、烫伤、肿胀、肿瘤和脉络疾病， 以及各种脓疱性皮肤病、慢性颈部疾病。 将糖木、小檗、圆柏、乌头花， 红丝线、白檀香和檀香。 用酥油和牛奶熬煮并混合。 能够治愈伤口、疖子和发烧。 肉豆蔻、苦楝、印度蛇麻、印度蛇麻、黄连、小檗、香附子， 菖蒲、盐肤木、诃子、珊瑚、蜂蜡、漏芦、糖木和余甘子。 用酥油制成，可以治疗细微的口腔疾病、要害处的疖子和脉络疾病， 以及伴有疾病或疖子的转移性伤口疾病，并能排出脓液。 消除疼痛的第三部分结束。 用白色的那尔香草的尸利沙树的花汁念诵百遍。 对于被蛇咬伤而昏厥的人， 可以将其混合用于饮用和眼药。 孔雀的胆汁与葫芦一起， 少量饮用， 能够迅速排出游走毒和稳固毒的， 侵害。 将芝麻酱、酥油和红糖， 以及马利筋的叶子等量混合饮用。 就像乌云中突然刮起大风一样， 能够迅速排出狂犬病的剧毒。 房屋的烟与古古甲香混合， 与巴吉甘达和葫芦一起， 加入牛奶中，能够消除心脏病， 并能消除稳固毒和游走毒。 茅香、白芨、珊瑚、吉祥草、水葱、石韦、石斛和牛黄。
English
Homage to cataracts and other diseases! Berberis, umbrella hemlock, Nimba Parpata, warm medicine hairy thorn and sugar wood, Three fruits, Coptis chinensis, bitter gourd, Trichosanthes dioica and red cardamom. Boiling these herbs into powder and making them with ghee is beneficial for the eyes. For diseases caused by bile and blood, as well as cataracts, early cataracts, and upper body diseases. The white root of castor and Nishodh, Fruits of Shatapushpa Brihati, and also, Boiling the fruits of hawthorn with milk. It can eliminate early cataracts, upper body and major diseases, and other diseases. The second part of eliminating pain ends. Burn conch and musk with fire into ashes, and put them in a container. Then boil the ashes in water and follow the method of making ghee. Fumigating with this method can treat wounds, burns, swelling, tumors, and vein diseases, as well as various pustular skin diseases and chronic neck diseases. Sugar wood, Berberis, juniper, blue lotus, Red thread, white sandalwood, and sandalwood. Boil and mix with ghee and milk. It can cure wounds, boils, and fever. Nutmeg, Nimba, Trichosanthes dioica, Trichosanthes dioica, Coptis chinensis, Berberis, Cyperus rotundus, Acorus calamus, Rhus succedanea, Terminalia chebula, coral, beeswax, Gentiana macrophylla, sugar wood and Phyllanthus emblica. Made with ghee, it can treat subtle oral diseases, boils in key areas, and vein diseases, as well as metastatic wound diseases with diseases or boils, and can drain pus. The third part of eliminating pain ends. Recite hundreds of times with the flower juice of Shirisha tree of white Nalsham grass. For those who have been bitten by a snake and fainted, It can be mixed for drinking and eye medicine. The bile of peacock with bottle gourd, Drink a small amount, Can quickly eliminate the wandering poison and the stable poison, Infringement. Mix sesame paste, ghee, and brown sugar, And equal amounts of Calotropis gigantea leaves for drinking. Just like a strong wind suddenly blowing in the clouds, It can quickly eliminate the highly toxic rabies. The smoke of the house mixed with Guggul, Together with Bajigandha and bottle gourd, Adding to cow's milk can eliminate heart disease, And can eliminate stable poison and wandering poison. Vetiver, Angelica dahurica, coral, Hedyotis diffusa, Cyperus scariosus, Lepisorus clathratus, Dendrobium nobile and bezoar.