Tibetan
ཤིང་བྱ་ཀྲི་བྲི་ཧ་ཏི། །པ་རི་ཀ་པེད་ཚོས་ཤིང་ཛ་ཌ་ཨ་པ་མརྒ་ནིམྦ་ཙེ་ཏྲ་ཀ །བ་ཤ་པུཥྐར་པ་ཊ་ལ་དང་སེནྡྷེ་ལྡན་པ་བསྲེགས་ཐལ་བསྐོལ་བ་ལ། །སྔར་བཤད་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་བཏབ་པའི་ཁུ་བ་ལྟོ་སྐྲན་བད་ཀན་ནད་ལ་བཏུང༌། །ཙ་བྱ་སྟར་བུ་ཚ་གསུམ་བསེ་ཡབ་བཅས། བ་ལུ་ཛཱི་ར་ཅུ་གང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཕྱེ་མ་ཆ་མཉམ་བུར་བསྲེས་དྲི་གསུམ་ལྡན། །གྲེ་མཛེར་ཆམ་བད་དང་ག་མེད་ལ་བསྔགས། །བ་ལུ་ཙ་བྱན་ཤམ་མཚུངས་གཉིས་པ། །མཱུ་ལ་ཅུ་གང་དྲོ་ཙའོ་སྒ་སུམ་འགྱུར། །བུ་རམ་སུམ་འགྱུར་དྲི་བཟངས་རི་ལུ་བྱས། །གྲང་གཞི་གློ་རིམས་གཟེར་བའི་གཞང་འབྲུམ་སེལ། །སྒ་དྲོས་ནལ་ཤམ་ནཱ་ག་འདབ་ཤིང་ཚ། །སུཀྵྨེ་མཐའ་རིམས་གང་འཕེལ་ཕྱེ་མར་བྱས། །འདི་དག་ཆ་འདྲའི་ཀར་འགམ་གཞང་མེ་ཞན། །དབུགས་དང་མི་བདེ་སྐྲན་འགུལ་སྙིང་ནད་ལའོ། །སེནྡྷེ་ཤིང་ཀུན་འབྲས་གསུམ་ལ་ལ་ཕུད། །ཚ་གསུམ་བུ་རམ་ཆ་རྣམས་རིལ་བུར་བྱས། །དེ་རྣམས་མུར་ཞིང་མྱངས་པས་ཚིམ་ཐོབ་ཅིང༌། །མེ་དྲོད་ཞན་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའང་སེལ། །ལྕགས་ཕྱེ་ཚ་གསུམ་རྒྱ་ཤུག་ཆ་ཐམས་ཅད། །མཱཀྵི་ཕྱེ་མ་དང་མཉམ་དེ་རྣམས་བཟའ། ། རྒུན་འབྲུམ་ལྡན་པའི་རྗེས་སུ་དར་འཐུངས་པས། །སྐྱ་རྦབ་ནད་ལ་ཕན་ཞིང་རིང་དུ་འགྲོ། །བུ་རམ་ལྡན་པའི་བཅའ་སྒའི་དྲོ་སྨན་ནར། །གསུམ་པ་ཨ་རུ་རའམ་བལ་པོའི་སེའུ། །བད་ཀན་ཚད་རྙིང་གཞང་འབྲུམ་ནད་རྣམས་དང༌། །རྟུག་པ་འགགས་པ་རྣམས་ལ་འང་རྟག་ཏུ་བྱ། །བཅའ་སྒ་གླ་སྒང་ཨ་རུ་ར་ཕྱེ་ལ། །བུ་རམ་ལྡན་པ་ལ་ནི་རི་ལུ་བྱ། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་དང་ཚོ་ཆེས་རྣམས། །ཁ་རུ་རི་ལུ་མུར་བས་བཟློག་པར་འགྱུར། །ནྱ་གྲོ་ཨུཏྤལ་རུ་རྟམཱ་ཀྵི་ཀ །ཕྱེ་མ་འབྲས་ཕྱེ་བཅས་པ་རིལ་བུ་བྱ། །སྲ་བ་ཁ་རུ་མུར་པས་སྐོམ་དད་དང༌། །རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ལྡོད་རོས་དྲོད་སྨན་ནར་མོ་ན་ལེ་ཤམ། །ཕྱེ་མ་ཀ་པིངྠ་སྐྱུར་ཁུ་བར་ལྡན། །འབྲས་ཕྱེ་ཆ་མཉམ་མཱཀྵི་ཀ་བསྲེས་པའི། །ནུས་པས་ལན་ཅིག་མ་ཡིན་སྐྱུག་པ་འཇོམས། །སྣ་ཁྲག་འཛག་ལ་དཱུརྦའི་ཁུ་བའམ། །བལ་སེའུ་མེ་ཏོག་ཁུ་སྦྱར་དེས་པར་བསྟེན། །བུད་མེད་ནུ་ཞོ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བའམ། །བི་ར་མཱཀྵི་ཀས་ཀྱང་ཨི་ཀུ་འཇོམས། །སྐྱུ་རུ་སྤོས་དཀར་ཁུ་བ་ཁ་རུ་ཆ། །དེ་རྣམས་བསྲེས་པ་སཽ་བི་རི་ལ་བཏགས། །དེས་འདིར་མྱུར་བར་གཞི་ནས་མེད་བྱད་ཅིང༌། །ཇི་ལྟའི་སྐྱིགས་བུ་སླར་མི་འབྱུང་བ་ཡིན། །དཱུརྦ་སེནྡྷེ་ཐལ་ཀ་ཨ་རུ་ར། །ཀུ་ཐེ་ར་ཀཱ་ཀཉྫི་ཀ་དར་བཏགས། །གསུམ་པོས་བྱུགས་པའམ་ནུ་མའི་འོག་བཏགས་པས། །ཤུབ་དང་ནི་གཡན་པ་
Chinese
树木鸟类鸣叫声，以及伞形树、佩德树、杂树、阿帕玛尔嘎树、宁巴树、泽扎卡树，瓦夏树、普什卡树、帕塔拉树和塞德树的灰烬煮沸后。 先前所说的楝树等树木的汁液，可用于治疗腹部肿瘤和黏液疾病。 擦雅树、星实、三果、贝雅布等，巴鲁树、吉日树、姜黄、泽扎卡，等量的粉末与红糖混合，具有三种气味。 对喉咙肿胀、感冒、黏液和食欲不振有益。巴鲁树、擦雅树、香树相同，第二个配方： 萝卜、姜黄、干姜、草果三倍量，红糖三倍量，加入香料制成药丸。 可消除寒症、肺炎、疼痛引起的肛门脓肿。干姜、胡椒、豆蔻、那嘎树叶、树皮。 苏什梅、末梢热病等增生时，制成粉末。 这些等份的药物，可用于治疗消化不良、肛门火弱、呼吸不畅、肿瘤移动和心脏病。 塞德树、楝树、三果和萝卜，三果、红糖等量制成药丸。 咀嚼并品尝这些药丸，可以获得满足感，并能消除因体热不足引起的疾病。 铁粉、三果、杜松等量，与玛希粉末混合后服用。 食用葡萄干后饮用酸奶，对麻风病有益，并能延长寿命。 红糖与姜制剂的热药膏，第三种是诃子或尼泊尔苹果。 可用于治疗陈旧的黏液热病、肛门脓肿等疾病，以及大便不通畅的情况。 姜制剂、豆蔻、诃子粉末，加入红糖制成药丸。 咳嗽、呼吸不畅和口渴等症状，可以通过咀嚼卡如药丸来缓解。 榕树、乌巴拉、芸香和玛希卡，将粉末和果实粉末制成药丸。 咀嚼坚硬的卡如药丸可以止渴，并能迅速消除过度增生。 拉多热的温热药膏，那列香，卡平塔粉末，含有酸味汁液。 等量的果实粉末与玛希卡混合，其功效可以一次性消除呕吐。 对于鼻出血，可以使用杜尔巴草的汁液，或将尼泊尔苹果花汁混合后使用。 对于女性乳汁不足，可以使用杜松汁，或用维拉玛希卡来增加乳汁。 酸石榴和乳香的汁液混合后，被称为索比日。 它可以迅速从根本上消除打嗝，并且不会再次发生。 杜尔巴草、塞德树灰、诃子，库特拉卡、卡坎吉卡与酸奶混合。 用这三种混合物涂抹或敷在乳房下，可以治疗瘙痒和湿疹。
English
The sound of trees and birds chirping, and the ashes of umbrella trees, Peda trees, miscellaneous trees, Apamarga trees, Nimba trees, Ze Zhaka trees, Vasha trees, Pushkara trees, Patala trees, and Sed trees after boiling. The juice of the previously mentioned neem and other trees can be used to treat abdominal tumors and phlegm diseases. Tsa bya tree, star fruit, three fruits, Beyabu, etc., Balu tree, Jiri tree, turmeric, Ze Zhaka, equal amounts of powder mixed with brown sugar, with three smells. It is beneficial for sore throat, cold, phlegm, and loss of appetite. Balu tree, Tsa bya tree, and Xiang tree are the same. The second formula: Radish, turmeric, dried ginger, and cardamom are three times the amount, brown sugar is three times the amount, and spices are added to make pills. It can eliminate cold, pneumonia, and anal abscesses caused by pain. Dried ginger, pepper, cardamom, Naga leaves, bark. When Sushme, peripheral fever, etc. proliferate, make it into powder. These equal parts of medicine can be used to treat indigestion, weak anal fire, difficulty breathing, tumor movement, and heart disease. Sed tree, neem tree, three fruits and radish, three fruits, brown sugar and other equal parts are made into pills. Chewing and tasting these pills can obtain satisfaction and eliminate diseases caused by insufficient body heat. Iron powder, three fruits, juniper and other equal parts, mixed with Mashi powder and taken. Drinking yogurt after eating raisins is beneficial for leprosy and can prolong life. The hot ointment of ginger preparation with brown sugar, the third is Terminalia chebula or Nepali apple. It can be used to treat chronic phlegm fever, anal abscess and other diseases, as well as constipation. Ginger preparation, cardamom, Terminalia chebula powder, add brown sugar to make pills. Cough, difficulty breathing, and thirst can be relieved by chewing Karu pills. Banyan tree, Utpala, Ruta, and Mashika, make the powder and fruit powder into pills. Chewing hard Karu pills can quench thirst and quickly eliminate excessive proliferation. Lado's warm ointment, Naliexiang, Kapinta powder, containing sour juice. Equal amounts of fruit powder mixed with Mashika, its effect can eliminate vomiting at once. For nosebleeds, you can use the juice of Durba grass, or mix the juice of Nepali apple blossoms and use it. For insufficient breast milk in women, you can use juniper juice, or use Vira Mashika to increase breast milk. The juice of sour pomegranate and frankincense is mixed and called Sobi Ri. It can quickly and fundamentally eliminate hiccups and will not happen again. Durba grass, Sed tree ash, Terminalia chebula, Kutraka, Kakanjika mixed with yogurt. Applying or applying these three mixtures under the breasts can treat itching and eczema.
Tibetan
རྣམ་པར་འཇོམས། །སྣུ་ཧ་ཙི་ཏྲ་བྲིཾ་ག་ཨརྐ་དང༌། །མྱ་ངན་མེད་ཤུན་རུ་རྟ་ཚ་བ་གཅིན། །བཅོས་པའི་མར་ཁུས་ཤུ་བ་མཛེ་གླང་ཤུ། །གདུག་པའི་རྨ་དང་ཟ་འབྲུམ་སེར་ཁ་འཕྲོག །གུ་གུལ་མིག་སྨན་སྤྲ་ཚིལ་སིནྡྷུ་ར། །སྤངས་མ་ཆ་མཉམ་ཚ་བའི་མར་ཁུས་བཙོ། །ཁྱི་རྡོ་ཟ་ཙག་གིས་ནི་ལུས་སྐམས་ལ། །ལན་ཅིག་བྱུགས་པའི་ནུས་པ་གཞི་ནས་འདོན། །པུ་རྩི་ཀཱ་རུ་རྟ་མུརྦ་སྒ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དང་ནི་བཙོད་དང་ཡུང་བ་རྣམས། །དྲུག་འགྱུར་དར་བ་ལ་བསྐོལ་གྲུབ་པ་ན། །བྱུགས་པས་གྲང་དང་ཚ་བའི་རིམས་འཇོམས་སོ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་སླེ་ཏྲེས་བ་ཤ་ཀ །ཕྱེ་མ་ཞུན་མར་ལ་བསྐོལ་གྲུབ་པ་ དེ། །འཐུངས་པས་ཚད་རྙིང་ལུད་གཟེར་དབུགས་མི་བདེ། །མེ་དྲོད་ཞན་པའི་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །བ་ཤ་སེང་ལྡེང་པ་ཊ་ལ་པ་ཏྲ། །ནིམྦ་ཤིང་ཚ་སླེ་ཏྲེས་ཏ་མ་ལ། །ཀི་ཕྱེ་མར་སར་ལ་བསྐོལ་མྱུར་གྲུབ་ན། །མེ་དབལ་མཁྲིས་སྐྲན་མཛེ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །དྲུག་པས་ཁྲག་དང་བཅས་པ་བརྒྱ་ཡི་སྐྱོན། །རབ་འཁྲུགས་ལས་སྐྱེས་ཡན་ལག་ལུས་ཀུན་གཟེར། །བྱེ་བྲག་མེ་དབལ་ཆང་གིས་ར་རོ་བ། །རྨོངས་པ་ཆང་འཐུངས་ལས་སྐྱེས་རྣམ་འགྱུར་ལ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་ནིམྤ་པ་ཊ་ལ། །སླེ་ཏྲེས་འབྲས་གསུམ་འཇམ་འབྲས་བ་ཤ་ཀ །ཕྱེ་ཆུ་མར་རྙིང་ལ་ནི་ཆོ་གས་བཙོ། །མྱུར་དུ་གྲུབ་འདིས་མཛེ་ལས་མྱུར་དུ་རྒྱལ། །ཀར་ཀུ་ཤྨཎྜ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཙོས་སྐམས་ནས། །མར་བསྐོལ་ཀར་བཏབ་ཚ་གསུམ་དྲི་གསུམ་ཟིར་ལྡན་པར་བཙོ། །འདི་བསྟེན་བྱིས་རྒན་ཁྲག་འཛག་རླུང་འཇོམས་བུད་མེད་ལ་ཕོད་ཅིང༌། །ཟས་སྐོམ་ལུད་ཁྲག་མཁྲིས་སྐྱུགས་དབུགས་མི་བདེ་དང་གཞང་འབྲུམ་འཇོམས། །བ་གཅིན་སྐྱུ་རུ་མཱ་ཀྵི་ཀ་དྲོད་སྨན། །ཁ་རུ་པོ་སོན་དུ་བ་དནྟཱི་དང༌། །རུ་རྟ་རྣམས་བཙོ་རེང་བུ་མཐེ་བོང་འདྲ། །མར་བསྐུས་རྐུབ་བཅུག་དེ་ཡི་ནད་འཕྲོག་བྱེད། །ལུས་གསོ་བའི་དཔྱད་རྫོགས་སོ།། །།ཀར་བཅས་གུར་གུམ་ཆ་མཉམ་མར་ལ་བཙོས། །ཆོ་ག་བཞིན་བླུགས་རླུང་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི། །སྨིན་མ་མུར་འགྲམ་རྣ་མིག་མགོ་བོ་ཡི། །ཕྱེད་གཟེར་ཉི་འཁོར་ལས་བྱུང་ནད་འཇོམས་སོ། །ཨ་རུ་བ་རུ་སྐྱུ་རུ་ནང་ས་བོན། །སུམ་གཉིས་གཅིག་གམ་ཆ་རྣམས་ཞོ་ལ་བཏགས། །མིག་སྨན་དེ་ཡིས་མཆི་མ་མང་འབྱུང་ཞིང༌། །མིག་ཚ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའང་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ཨ་རུ་སེནྡྷེ་བ་དང་ལིག་བུ་མིག །བཙག་ཡུག་དང་བཅས་ཆུ་ལ་བསེས་བཏགས་ཏེ། །མིག་གི་ཕྱི་རོལ་རབ་ཏུ་བྱུགས་བྱས་པས། །འདི་ཡིས་མིག་གི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་འགྱུར། །སཽ་བྷི་ལ་སེནྡྷེ་སེང་ཕྲོམ་བཏགས། །དེ་ནས་མར་བ
Chinese
彻底摧毁。 白屈菜、花色树、马钱子，以及 无忧树皮、芸香、姜、牛尿。 用炼制的酥油治疗癣、麻风、象皮病， 消除顽固的疮、疥疮和黄水疮。 没药、眼药、蜂蜡、朱砂， 防风根等量，用姜的酥油熬制。 狗屎、盐碱地能使身体消瘦， 一次涂抹就能彻底发挥其功效。 布茨草、芸香、蔓茎千金藤、盐， 青稞、莨菪、油菜籽等， 在六倍的酸奶中熬制完成， 涂抹后能消除寒热病。 刺茄、毛喉鞘蕊花、婆娑迦， 磨成粉末，用炼制的酥油熬制， 服用后能治疗陈旧的热病、痰病、胸痛、呼吸不畅， 以及胃火衰弱引起的胃病。 婆娑、白檀、贝多罗树叶， 楝树、肉桂、毛喉鞘蕊花、豆蔻， 磨成粉末，用酥油熬制迅速完成， 能战胜火毒、胆囊肿瘤、麻风病。 六者能治疗包括血液在内的百种疾病， 以及因剧烈激动引起的肢体和全身疼痛。 特别是因火毒和饮酒引起的醉酒， 以及因愚痴和饮酒引起的精神错乱。 刺茄、楝树、贝多罗树， 毛喉鞘蕊花、三种果实、诃子、婆娑迦， 磨成粉末，用水和陈年酥油按比例熬制， 迅速完成，能迅速战胜麻风病。 苦瓜、冬瓜，按照方法煮熟晒干后， 用酥油煎炸，加入红糖、三种辛辣和三种香料，使其味道浓郁。 服用此药能治疗儿童和老人的出血、消除风病、使妇女强壮， 还能消除食物不消化、痰病、血病、胆病、呕吐、呼吸不畅和痔疮。 牛尿、余甘子、马茜草、热性药， 卡茹波松、杜巴丹提，以及 芸香等煮熟，大小如拇指。 涂抹酥油后塞入肛门，能消除该部位的疾病。 滋养身体的疗法到此结束。 红糖和藏红花等量，用酥油熬制， 按照方法服用，能消除因风和血引起的 眉毛、面颊、耳朵、眼睛、头部的 偏头痛和日轮穴引起的疾病。 诃子、毗诃子、余甘子和内果核， 按三、二、一或等量，用酸奶浸泡。 用此眼药能使眼泪大量分泌， 也能消除眼睛的剧烈灼热感。 诃子、朱砂、石榴和荔枝眼， 与青稞面一起用水浸泡研磨， 涂抹在眼睛外部， 此法能平息所有的眼疾。 苏毗罗、朱砂、雄黄浸泡研磨， 然后用酥油
English
Completely destroy. White mustard, variegated calotropis, nux vomica, and Terminalia chebula bark, rue, ginger, cow urine. Treats scabies, leprosy, and elephantiasis with clarified butter, Eliminates stubborn sores, scabies, and impetigo. Myrrh, eye medicine, beeswax, cinnabar, Equal parts of angelica root, cooked with ginger-infused butter. Dog feces and saline soil can make the body thin, One application can fully exert its effect. Butz grass, rue, creeping vine, salt, Barley, henbane, and rapeseed, Cooked in six times the yogurt until done, Application eliminates cold and heat diseases. Kandakari, Clerodendrum indicum, Vasaka, Ground into powder, cooked with clarified butter until done, Taking it can treat chronic fever, phlegm, chest pain, difficulty breathing, And stomach diseases caused by weak stomach fire. Vasaka, sandalwood, betel leaves, Neem, cinnamon, Clerodendrum indicum, cardamom, Ground into powder, quickly cooked with butter until done, Can conquer fire poison, gallbladder tumors, leprosy. The six can treat hundreds of diseases including blood disorders, And pain in limbs and the whole body caused by intense agitation. Especially for drunkenness caused by fire poison and alcohol, And mental confusion caused by ignorance and alcohol. Kandakari, neem, betel leaves, Clerodendrum indicum, three fruits, haritaki, Vasaka, Ground into powder, cooked with water and aged butter in proportion, Quickly done, can quickly conquer leprosy. Bitter gourd, winter melon, cooked and dried according to the method, Fried in butter, add brown sugar, three pungent spices, and three fragrant spices to make it flavorful. Taking this medicine can treat bleeding in children and the elderly, eliminate wind disorders, strengthen women, And also eliminate indigestion, phlegm, blood disorders, bile disorders, vomiting, difficulty breathing, and hemorrhoids. Cow urine, amla, valerian, warming medicine, Karuposon, Dubadanti, and Rue, etc., cooked, the size of a thumb. Apply butter and insert into the anus, it can eliminate diseases in that area. The treatment for nourishing the body ends here. Brown sugar and saffron in equal parts, cooked with butter, Take according to the method, it can eliminate diseases caused by wind and blood, Migraines and diseases caused by the solar plexus in the eyebrows, cheeks, ears, eyes, and head. Haritaki, bibhitaki, amla, and inner kernels, In proportions of three, two, one, or equal parts, soaked in yogurt. This eye medicine can cause a large secretion of tears, And also eliminate intense burning sensation in the eyes. Haritaki, cinnabar, pomegranate, and lychee eye, Soaked and ground with barley flour in water, Apply thoroughly to the outside of the eyes, This method can calm all eye diseases. Suhila, cinnabar, orpiment soaked and ground, Then with butter