Tibetan
ཡི་ལོ་མ་ཐོབ་སྟེ་རང་ཉིད་གསལ་ལོ། །གཞན་གྱི་དོན་ལ་གནས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །སྒོ་ནས་འདུས་པའི་སྣ་ཚོགས་འདོད་ལྡན་ཉམས་ཀྱི་གནས་གྱུར་གསོན་ཅིག་བདག་གིས་རིགས་ལགས་སོ། །བླ་མ་གང་གིས་བདག་གི་སྡིག་པ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་ཀུན་ནས་ནུན་པར་བྱེད་པ་རྣམས། །འཕྲོག་བྱེད་དག་བྱེད་རྣམས་ ཀྱི་དག་བྱེད་གནས་སྐབས་དེ་ནི་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་རིགས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་ལ་བཅུད་རྩིའི་འོད་ཅན་ཤེས་རབ་མཛེས་མ་དང༌། །འགྲོགས་ལ་ཡིད་སྲུབ་གཏམ་ལ་མི་གུས་འཇིགས་རུང་འཁྲུལ་པའི་མཚན་མོ་ཡོངས་སུ་འདུས་པ་ལ། །ཉི་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་སྣ་ཚོགས་ཉོན་མོངས་རི་དགས་ཡང་དག་འཇོམས་པ་སྒྲུབ་ལ། །སྟག་གིས་རྣམ་པར་རྩེན་པའི་དཔལ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་གྱུར་ཅིག །དྲི་མེད་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཟླ་བའི་གཟུགས་ལས་མ་ལུས་དགའ་བར་བྱ་ལ། །རིན་ཐང་མེད་པའི་འཛུམ་པའི་ནོར་ལྡན་ཞལ་ཅན་དྲག་པོའི་གདོན་རྣམས་གདུལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཉིད་ལས། །འབད་མཛད་ཁྱོད་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གནས་སྐབས་ནང་གི་སྐྲག་པའི་མྱུ་གུ་ལྟ་བུར། །ལུས་སྐྱེས་ལང་ལོང་གྱུར་པའི་ལྷ་ཡི་ཐུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གིས་མཐོང་ནས་ཉམས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིགས་པས་ཉམས་པའི་གཞོན་པ་རྣམ་དག་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བྲལ་ཞིང་བརྟན་བའི་ཆེད་དུ་འོངས་པའི། །འཆི་མེད་རྣམས་ཀྱི་གུས་པ་ལྕི་བ་ཁྱད་འྤགྶ་ཡིད་ནི་གསལ་བར་བྱེད་ལ་རྒྱུ་དང་འདྲ་བ། །ཤུགས་སྟོབས་མཁའ་ལྟར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དུས་མཐའི་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་ལས་ལྷག་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཅན། །བདུད་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་བྱས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སེང་གེའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་འགྲོ་ལ་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་རྣམས་ལ་ཁྱབ་སྟོན་ཀའི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་བློ་ཡི་ལྷག་པར་བསྟེན་པ། །བཟོད་དཀའི་གདུང་བས་འཁྲུགས་པའི་དཔག་མེད་སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱི་དབང་གྱུར་ཐུགས་རྗེ་དམ་པས་ཕྱུག་པ། །ཡང་དག་བསྐྱེད་དང་མྱ་ངན་འདས་ལ་རྟག་ཏུ་མི་གནས་གསུང་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། །སྤྱོད་ཚུལ་འདི་འདྲ་བ་ནི་མིང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པར་མངོན་པར་འགྲོ་བ་མ་ལགས། །དྲག་པོར་གདུང་བས་རྣམ་པར་བཞུ་བའི་ལྕག་གི་ཟེར་དང་འདྲ་བའི་མིག་ཟུར་སྡོམ་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། །སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་འཕྲོ་བ་དབང་གྱུར་ཕྱོགས་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་རང་བཞིན་གྱིས་མཐོར་སྐྱེས་པའི་བདག་ཉིད་ནི། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྤྲོས་པ་རྒྱས་པ་སྤྲོ་བྱེད་མདའ་ལྔ་པ་ནི་འཇོམས་བྱེད་རྣམས་དང་མཛེས་མ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འདོད་བྱའི་ངོ་མཚར་དཔལ་ནི་ཅི་ཡང་རྒྱས་པར་བྱེད། །མ་རིག་མངོན་པར་བཅོམ་པ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འདོད་པའི་རིག་འཛིན་བུ་མོ་དྲི་བཟང་གིས་བཀུག་ པའི། །བུད་བའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བས་སྒྲོགས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་རོལ་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་མ་མཛེས་མ་ཡི། །འོད་ཟེར་སྤྲོམ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་པ་ནི་མིག་གི་ཟུར་མིག་མཛེས་པ་བསྟེན་པ་ཡིས། །རབ་རྒྱས་ཀུནདའི་ཚོགས་གྱིས་རབ་དཀྲིགས་བཞིན་དང་རྡུལ་ཟགས་ཡན་ལག་བརླན་པས་ཡང་ཡང་བཀྲུས་པ་བཞིན། །དབང་པོ་བཅོམ་ལྡན་བླ་མར་གུས་པ་ཉིད་དག་ཚིག་གིས་རྟོགས་བྱ་མིན་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གང་ཞིག །སྲིད་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་གྱི་རང་བཞིན་གླུ་དབྱངས་རྟག་ཏུ་ལེན་པ་འདིས་ནི། །གཟུགས་དང་སྐྱེ་ཚུལ་དང་ནི་རྣམ་པར་འབྱོར་དང་རྣམ་གནོན་ཁྱད་འཕགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མཐའ། །སྒྲོགས་པའི་གྲགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་རབ་མཛེས་ངེས་པར་བདེ་བླག་སྒྲུབ་བོ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་སྦྱིན་ཁྱོད་ལ་ནོར་གྱི་ཡུལ་ལ་དགའ་དང་བྲལ་བར་གཏོར་མ་མཐའ་གཅིག་ཉེར་བསྒྲུབས་པའི། །བློ་གྲོས་བཟང་པོས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་གྱུར་ཅིང་སྟེང་དུ་འཁོར་ལ་རབ་ཆེར་མྱོས་པ་གླུ་ལེན་པའི། །སྦྲང་རྩི་བྱེད་པའི་ཚོགས་ལྡན་དགའ་བའི་རོལ་པའི་གནས་གཅིག་ཐུབ་པའི་ཡིད་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ཡང༌། །སྟོབས་ཡོད་གྱུར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་རྩེན་པ་མཐོ་རིས་རྣམས་སུ་ངེས་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད། །སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུ་སྐྱབས་བྱས་མི་ནི་ཆང་གི་ལྕི་བའི་འགྲམ་པས་བསྒྲགས་པ་རབ་མཐོ་བའི། །སྤྲིན་དག་ཕམ་བྱེད་གླང་ཆེན་དབང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་དྲི་མ་ཅན་གྱུར་རྣོ་བྱས་མཐའ་དག་མཚོན་ཆའི་འོད་ཟེར་དག །འཕྲོ་པའི་གོས་དག་བཅིངས་པའི་རྐང་ཐང་ཚོགས་ཅན་རབ་མཆོག་ཤིང་རྟ་བཞོན་པའི་དམག་མི་བཟང་ལྡན་ཡིག་འཕྲོག་པའི། །ཇལ་སོ་དང་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་དང་དབང་དུ་འགྲོ་བའི་རྟ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་རོལ་པ་ཅན་དཔུང་རྟེན་པར་བྱེད། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ས་ལ་བཞུགས་པའི་དབང་པོ་དགའ་བའི་གནས་གྱུར་རབ་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་རབ་སྦྱིན་བསྟེན་པར་མཛད་པ། །བརྗོད་པ་རྣམས་སུ་མཐའི་གོ་འཕང་ཅན་ཁྱོད་ཐེ་ཚོམ་སོ་སོར་བཅོམ་པ་གང་ཞིག་རྒྱུན་དུ་དྲན་པར་བྱེད་ན། །ན་ཚོད་ཀྱིས་རོལ་བློན་པོ་ཅན་གྱི་ཚོ
Chinese
尚未获得胜利，自身便已显现光明。为了他人的利益而存在，极其稳固且具足各种能力者，以慈悲之心，从各种聚集之处，各种欲望具足的衰败之境中，救度我等有情众生。哪位上师能将我的罪恶完全消除，能夺取、能净化一切，愿您刹那间也能成就净化之境。愿增长胜者种姓之水库，具足甘露光芒的智慧美女，以及与之相伴，迷惑心意、不敬言语、令人恐惧的迷惑之夜完全聚集之时，持有如太阳般行为的您，能成就调伏各种烦恼如山间野鹿般的众生。愿如老虎般嬉戏的威严，恒常守护着你们。愿无垢秋月的光芒普照，从月亮的身影中生起无尽的喜悦。拥有无价笑容珍宝的容颜，调伏凶猛恶鬼，唯有慈悲之心，努力的您，三界彻底胜利之境，如内心恐惧的嫩芽般，身体蓬勃生长的天神勇士们，见到后也感到沮丧。因恐惧而沮丧的清净青年，极其远离，为了稳固而来临的，不朽者们沉重的敬意，特殊的意念清晰显现，如同因果一般。力量如虚空般不可估量，具有胜过末劫云雷之声的狮子吼声。摧毁一切魔众，愿您如狮子般的游舞利益众生。遍布于一切眷属，如秋季晴空般清净的智慧，尤为殊胜。被难以忍受的痛苦所扰乱的无量众生，被三界所束缚，愿您具足殊胜的慈悲。对于真实的生起和寂灭，从不恒常安住，成为具足妙音者中的至尊。如此的行持，仅仅是名号，也能使他人成就，这并非虚言。在如鞭子般炽热光芒的眼角，因剧烈痛苦而收缩的一刹那间，各种真实的光芒四射，成为自在者，四方之主，自性高贵的您，是化现的云
English
Not yet having attained victory, one's own self is already manifest with light. Abiding for the sake of others, extremely steadfast and possessing various powers, with compassion, from various gatherings, from the decaying state of various desires, may you save us sentient beings. Which lama can completely eliminate my sins, can seize, can purify everything, may you also accomplish the state of purification in an instant. May the water reservoir of the Victor's lineage increase, the wisdom beauty possessing the light of nectar, and accompanied by her, bewildering the mind, disrespecting words, the terrifying night of delusion completely gathered, you who hold the conduct like the sun, may you accomplish taming various afflictions like wild deer in the mountains. May the majesty of playing like a tiger, always protect you all. May the light of the immaculate autumn moon shine everywhere, may endless joy arise from the form of the moon. Possessing a face with the priceless treasure of a smile, taming fierce demons, only with compassion, you who strive, the state of complete victory over the three realms, like a tender sprout of fear in the heart, the gods and heroes whose bodies grow vigorously, even seeing them become discouraged. The pure youth discouraged by fear, extremely far away, coming for the sake of stability, the heavy reverence of the immortals, a special thought clearly manifests, like cause and effect. Strength immeasurable like space, possessing the roar of a lion surpassing the sound of thunder in the final eon. Destroying all demons, may your lion-like dance benefit beings. Pervading all retinues, wisdom as pure as the autumn sky, especially excellent. Countless beings disturbed by unbearable suffering, bound by the three realms, may you possess supreme compassion. For true arising and cessation, never constantly abiding, becoming the supreme among those possessing melodious speech. Such conduct, even just by name, can cause others to achieve, this is not a lie. In the corner of the eye like the scorching rays of a whip, in the instant of contracting due to intense pain, various true lights radiate, becoming the自在者, the lord of the four directions, you who are naturally noble, are the clouds of manifestation.
Chinese
妙音增长嬉戏五箭者，乃降伏者与佳人也。 十力之自性亦极欲，何等稀有之光辉皆增长。 摧伏无明者，欲供养汝之持明女，以妙香所迎请。 娇女之众欢喜歌唱，极度嬉戏，手持鲜花花鬘之佳人也。 光芒四射者，以眼之媚态遍布虚空。 如极盛开之莲花簇所缠绕，如以滴落花粉之湿润肢体再三沐浴。 权势者，薄伽梵上师，恭敬即是，不可用言语了知，功德之海洋是何等。 于有海中行走之众生，恒常歌唱汝之名号自性者，以此。 形貌与生起方式，以及殊妙与调伏，超胜圆满之边际。 宣扬之名声无垢，如秋月般极度美妙，定能轻易成办。 语自在胜施者，于财之境，或喜或离，以朵玛唯一勤修。 以贤善智慧，以甘露之流所沐浴，于其上，蜂群极度沉醉歌唱。 具足蜜蜂之众，欢喜嬉戏之境，唯一能胜伏，亦能转变心意。 具力者，以受用，具光辉者嬉戏，定能在天界中享受。 诸力之宝藏，唯一以汝为怙，之人，以酒之沉重面颊所宣说，极高之。 胜伏云朵，大象之王众之垢染者，已锐利一切兵器之光芒。 所射之箭，束缚之步兵之众，极胜，乘坐车乘之良善军人夺取。 驾驭与极度进入，以及调伏之骏马之嬉戏者，作为军队之依仗。 安住于智者之境之权势者，成为欢喜之境，极胜，承侍广施之海洋。 于所说中，具边际之位者，汝，断除种种疑惑者，若恒常忆念， 以年少嬉戏之大臣之众
English
The five arrows that increase joy and amusement are the subjugators and the beautiful ones. The very nature of the ten powers also greatly desires, and what a wondrous splendor it increases. Subduer of ignorance, the Vidyadhari girls who wish to worship you, invited by fragrant scents. The groups of maidens sing with joy, play supremely, and hold garlands of flowers, beautiful ones. The rays of light spread throughout the sky, relying on the beauty of the corners of the eyes. Like being entwined by clusters of fully blooming lotuses, and like being repeatedly bathed by moist limbs dripping with pollen. Powerful one, Bhagavan Lama, reverence itself is not to be understood by words, what a sea of virtues. For beings who walk the path of existence, constantly singing the nature of your name, by this. Form and manner of arising, as well as excellence and subduing, the ultimate perfection. The proclaimed fame is immaculate, like the autumn moon, supremely beautiful, and will surely be easily accomplished. Supreme giver of speech, to you, in the realm of wealth, whether joyful or detached, the offering is diligently performed with singularity. With excellent wisdom, bathed in streams of nectar, and above, the bees are greatly intoxicated and singing. Possessing a multitude of honey-making bees, a place of joyful play, the only one capable of conquering, also transforms the mind. Powerful one, enjoying the splendor of wealth, will surely experience pleasure in the heavens. Treasure of all powers, taking refuge in you alone, a person, proclaimed by cheeks heavy with wine, the highest. Conquering the clouds, the stains of the multitude of elephant kings, the rays of light from all sharpened weapons. The arrows shot, the bound groups of infantry, supremely victorious, the good soldiers riding chariots seize. The play of the swift horses of riding, entering, and subduing, serves as the support of the army. Powerful one dwelling in the realm of the wise, becoming a place of joy, supremely excellent, serving the ocean of vast generosity. Among those spoken of, one with the position of the ultimate limit, you, the one who cuts through various doubts, if constantly remembered, With a multitude of ministers playing in youth.