Tibetan
གས་ནི་ལྔ་པའི་དབྱངས་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ངལ་སོས་དགའ་བར་བྱ་ལ། །བསིལ་ཟེར་ཅན་གྱི་གདོང་ཅན་མཛེས་མ་དེ་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་པ་འདི་ནི་མི་བདག་དཔལ་དང་ལྷན་ཅིག་གྱུར་རོ། ། སྣ་ཚོགས་པ་ལ་ཕན་པ་ཀུན་ནས་ཆགས་པ་གཅིག་པུར་བཟོད་པའི་ནང་གི་རྒྱུ་ཡི་བྱེད་པ་ལྷག་པའི་བདག་པོ་ཀྭ་ཡེ། །འདི་ནི་གང་ཞིག་ནོར་གྱི་གནས་ལྟར་མཆོག་རབ་ཁྱོད་མཚན་འཛིན་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡི་མངོན་དུ་ལྷ་ཡི་གནས་ཀྱི་མཚོའོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་བྱིངས་པའི་འགྲམ་པ་དག་ལས་འཕོས་པར་གྱུར་པའི་ཆང་གི་དྲི་བཟང་རབ་ཏུ་བསྒོས་པའི་རོལ་པ་ཅན། །བཞད་དང་ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་རྐང་པས་མཚན་ཅིང་གསེར་གྱི་པདྨའི་ནགས་མཐོར་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཅན་ཡང་འགྲུབ། །མུན་པ་འཇོམས་པར་མཛད་པ་བདུད་ཀྱི་དགྲ་བོ་སྡིག་པ་བཅོམ་པ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སལ་རྒྱན་གྱུར་དགའ་བར་མཛད་པ། །ཤུགས་སྟོབས་འདུས་པའི་རོལ་སྒེག་དཔལ་ཅན་སྲིད་པ་ཞིག་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་ལུགས་དག་སྐྱེད་བྱེད་ཕ་རོལ་གནོན་པ། །མཆོག་སྦྱིན་ཁྱོད་ལ་འབྲས་ལྡན་བསྙེན་བཀུར་བརྩམས་པ་བློ་བཟང་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་གསལ་བ་རྒྱས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པས་ཀྱང༌། །འདི་ན་མཆོག་ཏུ་མི་བཟད་ཡུལ་གྱི་ལུས་འཛིན་ལག་འགྲོའི་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་རང་འདོད་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འདུལ་བར་བྱེད་དོ། །རབ་ཏུ་གསལ་བར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དཔག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱི་མ་ལྟར་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཀུན་ནས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །སོ་སོར་ཀུན་དུ་བལྟ་བ་ཡང་དག་སྒྲུབ་བྱེད་གསར་པའི་འདོད་འབྱུང་ཉམས་ཀྱི་གནས་གྱུར་མཚུངས་པ་མེད་བ་མི་མཉམ་དཔལ་ཅན། །གང་ཞིག་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལེགས་བྱས་སྒྲུབ་པ་གཞན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྙེད་པར་སླ་མིན་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་པ་ཡི། །ཤིང་གི་འབྲས་བུ་རྒྱུད་པ་མ་ལུས་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་དེ་འདིར་བརྩོན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་ཡང་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ༌། །གཡོ་བར་གྱུར་པའི་ཞབས་ཀྱིས་བཙིར་བའི་རི་ཡི་དབང་པོ་དང་ལྡན་ས་འོག་རྒན་གྱུར་གྱེན་དུ་འཕྱོང་བའི་ཀླུ་སྐྱོང་གིས་བསྟོད་པ། །དེས་པར་ལྷུང་བཞིན་པ་ཡི་ཕྱག་དབྱིག་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་པ་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ཆུ་འཛིན་རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་རླུང་གིས་ནི། །མཆོག་ཏུ་རོལ་བ་དལ་བ་ཞི་བརྒྱས་བྱེད་ལྟ་བུ་གང་ལ་འཇིགས་པའི་དུས་སུ་དོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པ་སྐྲག་པར་འགྱུར་བ། །ཐུགས་རྗེ་བཟང་པོས་རྩེན་ཅིང་འཕྲོ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་པའི་རོལ་པར་འཁུངས་པས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །མཆོག་སྦྱིན
Chinese
第五音调的清净，为了成就而享受休息的快乐吧！拥有清凉光芒的容颜美丽的女子，成为她的眷属，这个人就与财富和荣耀同在。 利益各种事物，完全执着于唯一，忍受内在原因的行为，至上的主宰啊！这是谁，像财富的所在地一样，极其殊胜，凡是持诵您名号的人，他的面前就是天界的湖泊啊！从四方的大象流淌的脸颊上散发出来的美酒的香气，尽情享受着。 莲花和天鹅、鹤鸟的足迹为标志，金莲花丛林高处，蜂群发出喧闹的声音也得以实现。驱散黑暗，降伏魔敌，摧毁罪恶，成为胜者之子的庄严，带来喜悦。 力量汇聚的嬉戏，光辉灿烂，创造毁灭世界的语言方式，压制他者。赐予殊胜的您，以丰硕的成果进行供养，在贤善者中清晰显现，增长对享乐的执着。 在此，极其难以忍受，执持国土之身，行走自如，随心所欲地调伏。极其清晰，连绵不断，如无量甘露精华之母般，肢体各部分都得到充分滋养。 各自全面观察，真实成就，新的欲望产生，成为衰败的根源，无与伦比，具有非凡的光辉。无论谁，通过各种苦行，行善积德，其他人难以轻易获得，依靠您。 树的果实，所有的后代，名为“怖畏”，具有精进的自性者在此如实体验。因摇动的脚步而压迫山王，拥有地下老者，向上伸展的龙族守护者赞颂。 因其坠落而形成的法杖，如暴雨般的云朵，狂风大作。如同极其快乐、缓慢、寂静增长一般，在恐惧的时刻，因疑虑而使三界众生感到害怕。 以善良的慈悲嬉戏玩耍，愿您的莲花舞自在，因各种游戏而获得胜利！赐予殊胜。
English
Let us rejoice in the rest that makes the fifth tone pure for accomplishment! The beautiful woman with a face of cool rays, becoming her consort, this person is together with wealth and glory. Benefiting various things, completely attached to the one, enduring the actions of the inner cause, supreme master! Who is this, like the abode of wealth, extremely excellent, whoever holds your name, before him is the lake of the heavenly realm! The fragrance of wine emanating from the cheeks of the elephants of the four directions is fully enjoyed. Marked by the footprints of lotuses and swans, cranes, at the top of the golden lotus forest, the sound of the buzzing of bees is also accomplished. Dispelling darkness, subduing the enemy of demons, destroying sins, becoming the adornment of the son of the victor, bringing joy. The play of combined strength, radiant with splendor, creating the way of speech that destroys the world, suppressing others. To you, the giver of the supreme, offering with fruitful results, clearly manifested among the virtuous, increasing attachment to enjoyment. Here, extremely unbearable, holding the body of the land, walking freely, subduing as one wishes. Extremely clear, continuous, like the mother of the essence of immeasurable nectar, each part of the body is fully nourished. Each fully observing, truly accomplishing, new desires arise, becoming the source of decay, unparalleled, possessing extraordinary radiance. Whoever, through various austerities, performs good deeds, which others cannot easily obtain, relies on you. The fruit of the tree, all descendants, called "Fearful," one with the nature of diligence truly experiences it here. Praised by the lord of mountains oppressed by the shaking feet, possessing the old man of the underworld, the Naga guardians stretching upwards. The staff formed by its falling, like a torrential rain of clouds, with a violent wind. Like being extremely happy, slow, and quiet, in times of fear, the three realms become frightened due to doubt. Playing and frolicking with good compassion, may your lotus dance be victorious, originating from various games! Giver of the supreme.
Tibetan
་གཞན་ལ་ཕན་པ་དཔག་མེད་དམ་པའི་བུ་ལོན་མཆོག་ཅན་རྐང་པ་སོ་སོར་མངོན་པར་འཕེལ་ལས་དག་པར་འཁྲུངས་ཤིང་འགྱུར་བ་མེད་ ལ། །མཐའ་ཡི་ངོ་བོར་སོན་པའི་རྣམ་གསུམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཡང་དག་རྟོགས་པའི་དབང་ལས་འཕགས་མཆོག་རབ་ཏུ་མང་པོ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་སྒྲོགས་མཛད་གང་ལ་རྗེས་སུ་དགའ་བས་ཅ་ཅོ་ཡང་དག་སྒྲོགས་པས་མི་ངོམས་སེམས་ལྡན་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲོལ་སིལ་སྙན་རྒྱ་མཚོའི་སྦྲུལ་ལྟའི། །ཆར་སྦྲིན་རོལ་པའི་སྒྲ་ཡི་འབྱུང་གནས་རབ་མཐོ་དུད་ལ་སོགས་རྣམས་དལ་བར་མི་བགྲོད་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་མཆོག་གི་འདིར་ནི་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་གསེར་གྱི་པདྨའི་སྐལ་བཟང་བརྟེན་པའི་སྐུ་ཅན་རྟེན་བྱེད་རྣམས་ལ་མུན་པར་ཉི་མའི་དངོས་པོ་སྦྱིན་མཛད་པ། །ས་གསུམ་ཞི་བ་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་མྱ་ངན་འདས་པ་བཟློག་མཛད་ཏ་མ་ལ་ཡི་དབྱིབས་ཅན་སྲིད་པའི་དགྲ་ལ་གུས་ཐོབ་ཀྱི། །མགོན་པོ་སྟོབས་བཅུ་པ་ཡི་སྲས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ངེས་པར་འཁྲུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་མཛད་ཁྱོད་ལ་དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་ཡིས། །གང་ཞིག་རབ་བསགས་དགེ་བའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་པ་མཐའ་དག་ལ་ཡང་འབྱོར་པ་དེ་ཉིད་འབྱུང་གྱུར་ཅིང༌། །བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་པད་མངོན་བར་མཉེས་པར་བྱེ་དཔའི་དབང་གྱུར་བློ་ཡི་ནང་གི་མུན་པ་ཡང་དག་ངེས་པར་འགགས་པ་སྐྱེས་པ། །མཐའ་དག་དངོས་པོའི་ཕུང་པོ་ལ་ཁྱབ་འདྲིས་པ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཉིད་ཡང་དག་རྟོགས་པ། །བརྩེ་མེད་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་སྟོབས་དང་མི་བཟློགས་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེས་དང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ་བ་བརྩམས་པས་བདུད་རྣམས་ནུབ་བྱེད་སྤྱད་ཚུལ། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་གཅིག་བུའི་བྱ་བ་ཅན་ནི་སྐྱེ་བོ་གཅིག་མགྲོལ་བ་ཇི་སྲིད་དུ་ཡང་སྤྱད་པར་བགྱིའོ། །རབ་རྒྱས་ཐང་གི་ཆུ་སྐྱེས་བཀྲམ་དང་མཚུངས་པ་འཛིན་པའི་ཞབས་གདན་མཐར་ནི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ལྷ་མིན་དབང་པོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པ་ངལ་སོ། །བཟོད་དཀའ་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མེས་ཉམས་ནུས་པ་འཁྲུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མྱ་ངན་བྲལ་བར་བྱས་ལ་ངལ་དང་ངལ་སོ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་གཏེར་གྱུར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རིགས་རྒྱུད་དག་པའི་རྒྱན་དུ་རབ་གསལ་གྲགས་བ་རྒྱས་པས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོངས་དག་ཁྱབ་པ་གཞོན་ནུ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བཟློག་པར་དཀའ་བ་བདུད་ཀྱི། །དཔའ་བོའི་དམག་དཔུང་ཀུན་གྱི་སྤྲོ་བ་འ
Chinese
利益他者无量之殊胜，具有高贵血统，于各个足部显现增长，清净而生且无有变异。 已达究竟之自性，以如实证悟三种等持之力，极多殊胜圣者，皆大欢喜。 极力宣说，随喜彼者，以如实宣说之喧嚣，心满意足，具心之天神们，弹奏悦耳海螺之。 如蛇之雨云嬉戏之音声之来源，极高之烟等，徐缓不行，您之威力，于此殊胜之地获得胜利！ 具有依托于极度盛开之金莲花之善缘之身，施予依托者们黑暗中太阳之事物。 为成办三界寂静，遣除涅槃，具有塔玛拉之形状，于有顶之敌人获得恭敬。 怙主十力者之子众之殊胜者，平息决定扰乱之痛苦，如是赞颂您。 任何极度积聚之广大善聚，由此愿一切众生之群体，亦皆获得彼财富。 我亦能令您之莲足现前欢喜，成为具足智慧之自在者，心中之黑暗亦决定止息。 通达一切事物之聚，遍布熟悉，如梦如幻之自性，无二之彼性如实证悟。 于无情者生起慈悲之力，生起不可逆转之精进，以造作各种事业之行，降伏魔众之行持。 唯一利益三有之事业者，乃至度脱一个众生，亦将行持。 足莲犹如盛开平原之莲花，其边缘则有天、龙、非天之自在者们头顶之珍宝光芒所庄严，得以休憩。 以难忍至极之大苦之火所损耗，扰乱之三界，令其远离忧伤，无有疲惫与休憩之行持，成为稀有之宝藏。 圆满佛陀们之种姓，作为清净之庄严，极度明亮之名声广布，遍及四方，难以逆转之青年语自在，摧毁魔之。 一切勇士军队之欢喜
English
Immeasurably benefiting others, possessing a noble lineage, manifestly growing in each foot, born purely and without change. Having attained the essence of the ultimate, through the power of truly realizing the three samadhis, the supremely numerous and joyful noble ones. Proclaiming with utmost vigor, rejoicing in that which is followed, with the clamor of truly proclaiming, the satisfied and mindful gods play the melodious conch-like. The source of the sound of rain clouds playing, the extremely high smoke and others, not proceeding slowly, may your supreme power be victorious here! Possessing a body that relies on the good fortune of an extremely blooming golden lotus, bestowing the object of the sun in the darkness upon those who rely on it. In order to accomplish the peace of the three realms, reversing nirvana, possessing the shape of a tamala, gaining reverence from the enemy of existence. The supreme among the sons of the Protector with the Ten Powers, pacifying the suffering of definite disturbance, by praising you in this way. Whatever great accumulation of merit is accumulated, may all beings also attain that wealth from it. May I also be able to please your lotus feet, become the master of wisdom, and may the darkness within my mind be definitely extinguished. Comprehending the aggregate of all things, pervading familiarity, the nature of dream and illusion, truly realizing the non-dual suchness. Generating the power of compassion for the merciless, generating irreversible diligence, and by initiating various activities, the conduct of subduing the demons. The sole actor of benefiting the three realms, I will act until even one being is liberated. The lotus feet, like a blooming lotus in a vast plain, are adorned at the edges with the radiance of jewels from the crowns of the lords of gods, nagas, and asuras, allowing for rest. Consumed by the fire of unbearable and supreme suffering, the disturbed three realms are freed from sorrow, and the conduct without weariness or rest becomes a wondrous treasure. The lineage of the perfect Buddhas, as a pure ornament, the extremely bright fame spreads widely, pervading all directions, the youth, the lord of speech, difficult to reverse, destroys the demons'. The joy of all the armies of warriors.