Back to the library

DTG197 0006.《The Cloud Messenger》.g2.0f

Tibetan

ད་ནས་ཉིན་ཞག་གཞན་པའི་དུས་ལ་ཡང༌། །ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འདྲེན་བྱེད་ཡུལ་དུ་འོངས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཁྱོད་ནི་གནས་པར་མཛོད། །རྩེ་གསུམ་ཅན་ལ་ཐུན་མཚམས་ལ་ནི་གཏོར་མ་རྔ་ཆེན་བསྒྲགས་ཤིང་བསྟོད་དབྱངས་བྱེད་པ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲུག་དབྱངས་བསྒྲགས་ཚེ་མ་ཚང་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་ཀུན་གྱི་དོན་ཡང་བྱེད། །དེ་ནས་རྐང་པ་བཀོད་པར་གྱུར་ཚེ་འོག་ཕག་དག་ལས་སིལ་སིལ་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱུང་ཞིང༌། །རོལ་སྒེག་གཡོ་བའི་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོས་ལུས་མཛེས་རྔ་ཡབ་འཛིན་པས་ངལ་བའི་ལག་པ་ཅན། །ཚོགས་ཀྱི་མཛེས་མ་སེན་རྗེས་གསར་པས་གདུངས་ལ་ཁྱོད་ལས་ཆར་ཐིགས་ཐོབ་ན་ཚིམ་བྱེད་པ། །ཁྱོད་ལ་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པའི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་གཡོ་བའི་ཟུར་མིག་རིང་བ་དག་གིས་བལྟ་བར་འགྱུར། །ཕྱུགས་བདག་གླང་ཆེན་ལྤགས་རློན་འདོད་བཞིན་གྱོན་ནས་གར་ནི་རྩོམ་པ་འཕྲོགས་པར་གྱུར་པ་བཞིན། །ཁྱོད་འོངས་སྔ་དྲོའི་ཐུན་མཚམས་ཉི་གཞོན་དམར་བའི་འོད་ཀྱིས་དམར་བའི་ཆུ་སྐྱེས་འཛིན་བྱེད་ཅིང། །རྒྱབ་ནས་མཐོ་བའི་ལག་པ་ཟླུམ་པོའི་ནགས་ཀྱི་ཤིང་ཆེན་དག་གིས་བརྒྱངས་ནས་འཛིན་ཅིང་གནས། །ཞི་བའི་ཆར་རྒྱུན་འབབ་ཚེ་རི་ཡི་སྲས་མོས་གཡོ་མེད་མིག་གིས་གུས་པས་ལྟ་བར་བྱེད། །དེས་ན་བདག་པོའི་གནས་སུ་མཆོག་གི་བཙུན་མོ་རྣམས་ནི་རབ་དགས་སྒེག་པར་བྱེད་པ་ན། །མཚན་མོའི་མུན་པ་སྟུག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཡི་བདག་པོའི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་འགོག་བྱེད་པས། །ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འོད་གསེར་མཚུངས་འོད་ཀྱི་སྣང་བས་ས་གཞིའི་ལམ་ནི་ཀུན་ནས་བསྟན་པར་མཛོད། །ཆུ་ཆར་འབྲུག་དབྱངས་སྒྲ་ཆེན་མང་པོ་མ་བྱེད་མཛེས་པ་དེ་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་འཆི་བར་འགྱུར། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁང་བཟངས་ཕུག་ནོར་ཉལ་ས་སྟེང་གི་རྒྱ་ཕུབས་འགའ་ཞིག་དག་ཏུ་ནི། །ཡུན་རིང་འོངས་ལས་དུབ་པའི་རང་གི་དགའ་མ་གློག་མའི་དོན་དུ་མཚན་མོ་གནས་བྱས་ནས། །ཉི་མ་མཐོང་ཚེ་ཁྱོད་ནི་སླར་ཡང་ལྷག་མའི་ལམ་དག་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པས་བགྲོད་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་སྙིང་གྲོགས་དག་གི་དོན་དུ་འབད་པ་ བྱས་པ་དེས་པར་བྱ་བ་བྱས་པ་ཉིད། །དེ་ཡི་དུས་སུ་ཉིན་མོར་བྱེད་པས་ལམ་ནི་དོར་ནས་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། །འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་བསྒྲགས་ན་ཁྲོ་བ་ཆུང་བ་མིན་པ་ཁྱོད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། །མཚན་མོ་བདག་པོ་སོང་བའི་བུད་མེད་མིག་གི་མཆི་མ་སེལ་ལ་བདག་པོ་འོང་བ་བཞིན། །པདྨོའི་ཡུམ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་གདོང་གི་མིག་ཆུ་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་སེལ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རབ་དུ་དང་བའི་སེམས་བཞིན་ཤིན་ཏུ་ཟ

Chinese

從今往後,在其他的時日裡,直到太陽到達引導之境前,請您安住於此。 如同對三叉戟神(湿婆)的間歇,獻上朵瑪,敲響大鼓,並唱誦讚歌一般。 當您發出雷鳴之聲時,因獲得圓滿無缺的果實,也成就一切眾生的利益。 此後,當您踏出步伐時,從腳下的蓮花中,會發出細微悅耳的聲音。 搖曳生姿的珍寶光芒四射,美麗的身軀,手持拂塵,手臂疲憊。 集會的美女們,因新生的指甲印而感到痛苦,若能從您那裡獲得雨滴,便會感到滿足。 如同對您獻上蜜蜂花環一般,她們會以搖曳的長眼角注視著您。 如同牧民渴望穿上濕象皮,並開始跳舞一般。 您到來的清晨時分,初升太陽的紅光,正染紅著蓮花。 背後高大的圓手,被森林的巨樹支撐著,緊緊抓住並安住。 當寂靜的雨水降下時,山神之女會以不動的眼神,恭敬地注視著。 因此,當至尊的妃嬪們,在主人的住所盡情嬉戲時, 濃厚的夜晚黑暗,會阻擋人們主人的道路光明。 願您的閃電光芒,如同黃金般的光芒,照亮大地的道路。 不要發出太多的雨水、雷鳴和巨響,那些美麗的生物會感到恐懼並死去。 那些生物們,在樓閣、洞穴、珍寶臥榻之上的某些屋簷下, 為了長久以來疲憊的愛人,為了閃電女神的緣故,夜晚安住於此。 當太陽升起時,您將再次以極快的速度,穿越剩餘的道路。 因為為了心愛的朋友們而努力,這就是應該做的事情。 在那段時間裡,太陽會放棄道路,迅速離去。 如果宣揚光芒四射,那麼您將會受到不小的憤怒。 如同夜晚主人離去後,婦女擦拭眼角的淚水,等待主人歸來一般。 蓮花之母的蓮花臉龐上的淚水,也會被徹底拭去。 如同極度清淨的心一般,非常…

English

From now on, on other days as well, until the sun reaches the guiding realm, please remain here. Like offering tormas, beating large drums, and singing praises at the intervals for the three-pronged one (Shiva). When you utter the sound of thunder, by obtaining the complete and flawless fruit, you also accomplish the benefit of all beings. Thereafter, when you set forth your steps, from the lotuses beneath, subtle and pleasing sounds will arise. The radiance of swaying jewels will shine forth, a beautiful body, holding a yak-tail fan, with weary arms. The beauties of the assembly, tormented by the marks of new fingernails, if they receive raindrops from you, they will be satisfied. Like garlands of honey offered to you, they will gaze upon you with swaying, long corners of their eyes. Like a herdsman desiring to wear fresh elephant skin and beginning to dance. The red light of the rising sun at the time of your arrival in the early morning is holding the lotus reddened. Behind, tall, round hands are propped up and held by the great trees of the forest. When the gentle rain falls, the daughter of the mountain will gaze with unwavering eyes, respectfully. Therefore, when the supreme consorts frolic to their heart's content in the master's abode, The thick darkness of night will obstruct the light of the path of the people's master. May the light of your lightning, like the light of gold, illuminate the paths of the earth in all directions. Do not make too much rain, thunder, and loud noises, those beautiful creatures will be frightened and die. Those creatures, in the pavilions, caves, and under some of the canopies above jeweled sleeping places, For the sake of their beloved who has been weary from coming for a long time, for the sake of the lightning goddess, they dwell here at night. When the sun is seen, you will once again traverse the remaining paths with great speed. Because striving for the sake of beloved friends, that is what should be done. At that time, the sun will abandon the path and depart quickly. If radiant light is proclaimed, then no small anger will be directed towards you. Like a woman wiping away the tears from her eyes after the master of the night has departed, waiting for the master to return. The tears on the lotus face of the mother of lotuses will also be completely wiped away. Like an extremely pure mind, very…