Tibetan
སྤྲིན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་བ། ནག་མོ་ཁོལ། སྤྲིན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་བ། ནག་མོ་ཁོལ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མེ་གྷ་དཱུ་ཏ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྤྲིན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་བ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྗེ་བོ་ཁྲོས་པའི་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་བཀའ་ལུང་དག་གིས་གཟི་བརྗིད་ཉམས་པར་བྱས་གྱུར་ཅིང༌། །གནོད་སྦྱིན་འགའ་ཞིག་ལ་ནི་རང་ཉིད་བག་མེད་དབང་གྱུར་མཛེས་མ་སྤངས་ལ་ལོ་ཡི་བར། །ཡིད་འོང་སྐྱེད་བྱེད་བུ་མོའི་ཁྲུས་བྱ་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་རྣམས་དང་ཤིན་ཏུ་རབ་མཛེས་པའི། །རབ་བཟང་ལྗོན་ཤིང་གྲིབ་མ་དང་ལྡན་དྲ་མའི་དྲི་བོར་སོང་ལ་སྤྱོད་པས་གནས་པར་གྱིས། །འདོད་ལྡན་དེ་ནི་མཛེས་མ་སྤངས་ཤིང་ཟླ་བ་འགའ་ཡིས་རི་བོ་དེར་ནི་ཕྱིན་བྱས་པས། །ལག་པ་ཕྲ་བར་གྱུར་ནས་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་དག་ནི་དཔུད་པའི་བར་དུ་རྒྱུ་བར་བྱེད། །ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ་རྫོགས་པའི་ཉིན་ལ་སྤྲིན་རྣམས་རི་ཤོད་རི་སྟེང་ཉལ་བར་གྱུར་པ་ནི། །མཆོག་ཏུ་རོལ་ཅིང་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་གླང་ཆེན་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་རྟོག་ཅིང་མཐོང་བར་གྱུར། །ནོར་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་རྗེས་འབྲངས་དེ་ལྟར་གནས་དེ་མདུན་དུ་ཀེ་ཏའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་སྟོབས་ཀྱིས། །ནང་དུ་ཡིད་ལ་རབ་ཏུ་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཡུན་རིང་དག་ཏུ་ཅི་ཡང་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །མགྲིན་པར་འཁྱུད་བྱ་དགའ་མ་རིང་ན་གནས་པར་གྱུར་པའི་སྐྱེ་བོའི་སེམས་ལ་ནི། །ཆུ་འཛིན་མཐོང་ན་བདེ་ལྡན་ཡང་ནི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་གདུང་བ་ཅི་ཡང་འཇུག་པར་འགྱུར། །དབྱར་དུས་ཟླ་བ་གཉིས་པ་འོངས་པར་གྱུར་ཚེ་བརྩེ་ལྡན་མ་ཡི་ཆེད་དུ་སྲོག་ཆགས་ནི། །བདེ་ལ་ཆར་སྦྲིན་དག་གིས་རང་ཉིད་བདེའམ་ཞེས་པའི་ཚིག་འདི་ཁྱེར་ནས་འཇུག་པ་བཞིན། ཀུན་དའི་ཟླ་ཡི་ཆུ་སྐྱེས་འཛུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཆེ་དུ་དགའ་བྱེད་བཞིན། །མཛའ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚིག་དེ་ལེགས་པར་འོངས་སམ་དགའ་བཞིན་བརྗོད་པ་བཞིན། །གང་དུ་དུ་བ་གཟི་ལྡན་ཆུ་གཏེར་མྱུར་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚོར་བ་ལས་ནི་ཆར་སྤྲིན་ཏེ། །གང་དུ་མཁས་པའི་བྱེད་པ་རྣམས་དང་སྲོག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་བཤད་ཆེད་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་གསང་བ་པ་ནི་དེ་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་གང་གིས་ནི། །འདོད་པའི་དོན་དུ་མཁས་དང་མི་མཁས་རྣམས་དང་སེམས་ལྡན་སེམས་མེད་རྣམས་ལ་ཞུ་བར་བྱེད། །ཁྱོད་ནི་རིགས་མཆོག་དང་ལྡན་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པའི་བློན་པོ་མཆོག་སྟེ་འདོད་འཇོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ས་གསུམ་མཐའ་དག་རིག་ཅིང་བསྐལ་པར་འཇུག་པའི་ཆེ་བའི་
Chinese
《云使》 《云使》 纳摩阔 印度语：梅伽·杜塔·纳玛。藏语：《云使》。向圆满正等觉佛语自在者顶礼！ 由于主人愤怒降下极其沉重的命令，光辉因此而消退， 某个夜叉因为自己放纵不羁，被迫与爱人分离长达一年之久。 请居住在令人心旷神怡、能带来快乐的少女沐浴之处，那里有巨大的福德和极其美丽的， 极好的树荫和带有网格香气的凉风，并以享用这些为乐。 那位渴望者与爱人分离，几个月后到达那座山， 由于手臂变得纤细，金手镯便在手肘间滑动。 在水星月圆之日，云朵或躺在山脚，或停留在山顶， 他思忖着，那是否是一头正在嬉戏玩耍、极其美丽的象，并如此观望。 追随富饶国王的侍从，就这样住在那山前，因凯达花盛开的力量， 内心深处涌起强烈的思念，长久地流下了眼泪。 对于那些渴望拥抱，爱人却远在他方的有情众生来说， 见到云彩时，无论是感到快乐，还是以其他方式感到悲伤，都是很自然的事情。 当夏季第二个月到来时，为了心爱之人，有情众生啊， 就像带着“你安好吗”这句话的雨云一样降临，带来快乐。昆达花和月亮般绽放的莲花，像是在用盛大的祭祀来取悦他一样， 就像带着爱意的言语，高兴地说着“你一切都好吗”一样。 从哪里可以感受到烟雾、光芒、海洋和快速移动的事物，那里就有雨云， 从哪里可以获得智者们的行为和生命，那里就能得到美好的教诲。 因此，极度喜悦的秘密持有者，对于那些完全不了解的人， 为了欲望，无论是智者还是愚者，无论是具有情感还是不具有情感的众生，都要诉说。 您拥有最高贵的血统，是百祭之主的最佳大臣，是如意宝珠的化身， 通晓三界一切，是能持续到劫末的伟大者。
English
"The Cloud Messenger" "The Cloud Messenger" Namo Khol In Sanskrit: Megha-duta-nama. In Tibetan: "The Cloud Messenger." Homage to the all-perfect Buddha, the lord of speech! Having had his glory diminished by the exceedingly heavy command of an angry lord, A certain Yaksha, due to his own recklessness, was separated from his beautiful beloved for a year. Please reside in a place that is delightful and brings joy, where maidens bathe, a place of great merit and extreme beauty, With excellent tree shade and cool breezes carrying the fragrance of latticework, and dwell there enjoying these. That desirous one, separated from his beloved, after some months reached that mountain, Due to his arms becoming slender, golden bracelets slid down to his elbows. On the full moon day of the month of Taurus, the clouds lay either at the foot of the mountain or rested on its peak, He pondered, wondering if it was an elephant frolicking and exceedingly beautiful, and thus he beheld it. A follower of the wealthy king, dwelling thus before that mountain, due to the power of the blooming Ketaka flowers, Deep within his heart, intense longing arose, and for a long time, tears flowed. For those beings who yearn to embrace, but whose beloved is far away, Upon seeing the clouds, whether they feel joy or in some other way feel sorrow, it is only natural. When the second month of summer arrives, for the sake of the beloved, sentient beings, Like rain clouds carrying the words "Are you well?" descend, bringing happiness. The blooming Kundas and moon-like lotuses, as if pleasing him with a grand offering, Like words of affection, joyfully saying, "Are you well in every way?" From where can be sensed smoke, radiance, the ocean, and swiftly moving things, there are rain clouds, From where can be obtained the actions and lives of the wise, there can be obtained excellent teachings. Therefore, the secret holder of extreme joy, to those who do not understand at all, For the sake of desire, whether wise or foolish, whether sentient or non-sentient beings, one must speak. You possess the noblest lineage, you are the best minister of the lord of a hundred sacrifices, you are the embodiment of the wish-fulfilling jewel, Knowing all of the three realms, you are the great one who endures until the end of the kalpa.
Tibetan
ཆུ་འཛིན་ཉིད་དུ་བདག་གིས་ཤེས། །དེས་ ན་ཁྱོད་ནི་དོན་གཉིས་ཉིད་ལ་སྐལ་བའི་དབང་གིས་དམན་མིན་འདོད་པ་ཐོབ་པ་ཉིད། །མཆོད་སྦྱིན་འབྲས་མེད་བདག་གི་རིང་གནས་གཉེན་འདུན་དག་ཏུ་ཡོན་ཏན་མཆོག་དབང་ཁྱོད་གཤེགས་མཛོད། །ཀ་ཡེ་ཆུ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུངས་གྱུར་སྐབས་ཉིད་དེ་ཕྱིར་བདག་གི་དགའ་བ་ལ། །གཏམ་གྱི་བདག་པོ་ཆེད་ཆེར་ཁྲོས་པས་འཁྱམས་ཤིང་བྲལ་བ་དག་གི་ཕྲིན་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕྱི་རོལ་སྐྱེད་མོས་མཆོག་གནས་འཕྲོག་བྱེད་གཙུག་གི་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བྱས་ཁང་བཟངས་ཅན། །གསང་བའི་བདག་པོའི་བསྟི་གནས་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་སུ་ཁྱོད་གཤེགས་མཛོད། །ཁྱོད་ནི་དྲི་ཡི་བཞོན་པ་དང་ལྡན་མཁའ་ལམ་གཤེགས་པའི་དབང་གིས་ལམ་བགྲོད་མཛེས་མ་རྣམས། །བསམ་པ་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ་ལེན་བུའི་རྩེ་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བྱས་ནས་ལྟ་ཞིང་གུས་པར་བྱེད། །ཁྱོད་འོངས་ཚོན་བྲེལ་བས་མཆོག་ཏུ་ཉེན་ཅིང་གཡོག་བཞིན་གཞན་དབང་གྱུར་པ་བདག་འདྲ་དང༌། །གང་ཞིག་གཞན་ཡང་མི་ཡི་སྐྱེ་བོ་སུ་ཞིག་གུས་ཤིང་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་མི་འགྱུར། །དལ་བུ་དལ་བུས་བསྐྱོད་པའི་དྲི་བཞོན་དག་གིས་ཁྱོད་ལ་མཛེས་མཐུན་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་བཞིན། །མྱོས་པའི་ཙ་ཏ་ཀ་འདིའང་ཁྱོད་ལ་སྙན་པའི་བསྟོད་པའི་བསྟོད་པ་གཡོན་ནས་སྒྲོགས་པ་དང༌། །ཆུ་སྐྱར་མཛེས་མ་རྣམས་ཀྱང་སྐལ་བཟང་མིག་གིས་མཁའ་ལ་ཁྱོད་མཐོང་ཕྲེང་བར་བྱས་ནས་བརྟེན། །ངེས་པར་མངལ་ནི་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་ཡོངས་སུ་གསལ་བ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་བཟོད་པར་ནུས། །བདག་གིས་མཛེས་མ་དེ་ཡང་ཉིན་ཞག་གྲངས་བཞིན་བདག་པོ་གཅིག་པུ་ཡིད་ལ་འདྲི་བར་ནི། །གདོན་མི་ཟ་བར་མྱུར་དུ་གཤེགས་ཏེ་བདག་ནི་མ་ཤི་བ་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པར་མཛོད། །གང་ཕྱིར་འཕྲལ་ལ་ཆུ་སྐྱེད་ཕལ་ཆེར་ཕྲེང་བས་བཅིངས་པས་ལྟུང་བ་མེད་པར་གྱུར་པ་བཞིན། །ལྷ་མོའི་སྙིང་གི་དགའ་བ་བྲལ་ལས་ལྟུང་བ་ཕྲལ་ལ་འགོག་ཅིང་མཛའ་བས་འཆིང་བར་བྱེད། །གང་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དེ་ནི་སྐལ་བཟང་རྣ་བས་ཐོས་བྱས་ནས། །མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་མེ་ཏོག་དག་གིས་ས་གཞིའི་ཆེད་དུ་གདུགས་དག་བྱས་པར་གྱུར་པ་ཉིད། །ཁྱོད་ནི་ནམ་མཁའ་དག་ལ་གཤེགས་ཚེ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མཚོ་དང་གངས་ཅན་བར་ལ་ནི། །པདྨའི་རྩ་བ་ལོ་མའི་ལམ་རྒྱགས་ལྡན་པའི་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་གྲོགས་སུ་འགྱུར། རགྷུའི་བདག་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་མཚན་པའི་རི་ངོས་རྣམས་ལ་སྐྱེ་ བོ་ཀུན་གྱི་ས་ཕྱག་བྱེད་པའི། །ཆེ་བའི་རི་བོ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་བའི་གྲོ
Chinese
我确知你即是云。因此，你以有缘获得双重利益之权，而非卑劣，实乃如愿以偿。愿你前往我那无果的祭祀，长久的亲友聚会之处，拥有功德至上之权。喂，有水的你，正值极度焦渴之时，因此，为了我的喜悦。 请为我传递消息，给那些因言语之主（指爱神）盛怒而流浪分离的人们。愿你前往那外部园林胜地，夺人眼目，顶端月光照耀的华丽楼阁。 名为“柳林”的秘密主（指象头神）的伟大居所。你拥有香气的坐骑，凭借在空中道路行进的力量，路上的美人们。 心中充满喜悦，将乐器的顶端置于身后，观看并恭敬。你到来时，那些因颜色的匆忙而极度不安，像我一样被役使的他人之奴。 还有谁，其他的人类，不会恭敬并广生欢喜呢？正如缓慢行进的和风，为你提供美丽和谐的服务。 这只醉人的杜鹃鸟，也从左侧为你发出甜美的赞歌。美丽的鹤群也用吉祥的眼睛，在空中看到你，列队而依靠。 必定能够忍受那完全显现的，完全怀胎之事。我那美人，也如数着日子一般，心中思念着唯一的丈夫。 请毫不耽搁地迅速前往，向你展示我未死的事实。因为几乎所有的水生植物，都像被花环束缚一样，变得不会坠落。 女神心中的喜悦，立即阻止了分离的坠落，并用友爱束缚。无论谁，听到你那雷鸣般的声音。 盛开的花朵们，就为大地撑起了伞。当你行于天空之时，心中充满喜悦，在海洋与雪山之间。 拥有莲藕根和树叶作为路粮的鹅王们，也会成为你的朋友。在罗睺之主的足迹所标记的山坡上，众人顶礼膜拜的。 这座伟大的山，是你喜悦的朋友。
English
I know for sure that you are the cloud. Therefore, you, by the power of being destined for dual benefits, are not inferior, but truly fulfilling your wishes. May you go to my fruitless sacrifices, long-lasting gatherings of relatives and friends, possessing the supreme power of merit. Hey, watery one, it is the time of extreme thirst, therefore, for my joy. Please deliver messages to those who wander and are separated due to the great anger of the lord of speech (referring to the god of love). May you go to that external garden of supreme abode, captivating, with magnificent pavilions illuminated by the light of the moon on the top. The great abode of the secret lord (referring to Ganesha), called "Willow Grove." You possess the mount of fragrance, by the power of traveling in the sky, the beautiful women on the road. Their hearts filled with joy, placing the tip of the instrument behind them, they watch and show respect. When you arrive, those who are extremely uneasy due to the haste of colors, like me, enslaved by others. Who else, what other human beings, would not be respectful and generate great joy? Just as the slowly moving breeze provides you with beautiful and harmonious service. This intoxicated cuckoo also utters sweet praises to you from the left. The beautiful flocks of cranes also rely on you, having seen you in the sky with auspicious eyes, forming a line. Surely, it is possible to endure the completely manifest, the complete act of conception. That beautiful woman of mine, also, like counting the days, thinks of her only husband in her heart. Please go quickly without delay, show me the fact that I am not dead. Because almost all aquatic plants, like being bound by garlands, become free from falling. The joy in the goddess's heart immediately prevents the fall from separation and binds with affection. Whoever hears your thunderous sound. The blooming flowers then hold up umbrellas for the earth. When you travel in the sky, with a heart full of joy, between the ocean and the snow mountain. The king of geese, possessing lotus roots and leaves as provisions for the road, will also become your friend. On the mountain slopes marked by the footprints of the lord of Raghu, where all people prostrate. This great mountain is the joyful friend of you.