Tibetan
ག་ཏུ་གྱུར། །དབུགས་དྲོན་ཤུགས་རིངས་ལྷགས་པས་དབུགས་དྲོན་ཤུགས་རིངས་མཆོག་ཏུ་ལྷགས་གྱུར་རིང་ནས་འཇུག་པ་ཅན། །བསོད་ནམས་ཆོམ་རྐུན་དག་གིས་ལམ་བཀག་གྱུར་ཅིང་དེ་རྣམས་ཡིད་ལ་སིམ་ཞིང་འཇུག་པ་ཡིན། །གྲོགས་མོའི་མདུན་དུ་དེ་ཡི་རྣ་བ་ལ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་ནི་རེག་པར་ཐོབ་གྱུར་པས། །ཁྱོད་ཀྱི་གང་ཡང་གུས་པའི་གཏམ་གྱི་ཆེད་དུ་གྱུར་པའི་ཆེ་བའི་སྒྲ་འདི་བརྗོད་པར་འོས། །གང་དེ་རྣ་བའི་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་གང་ཡང་འདས་ཤིང་མིག་དག་གིས་ནི་མཐོང་བྱ་མིན། །ཁྱོད་དང་དགའ་བས་འཕྲད་འདོད་གྱུར་ཞེས་བདག་གིས་ཁ་ཡི་ཚིག་འདི་ཟེར་ཞེས་སྨྲ་བར་མཛོད། །འཁྲི་ཤིང་འགའ་ལ་ཡན་ལག་མཛེས་པ་འཇིགས་པ་བཅས་རི་དགས་མོ་ལ་མིག་མཛེས་གཡོ་བ་མཐོང༌། །འགྲམ་པའི་མཛེས་འོད་རི་བོང་ཅན་ལ་སྐྲ་རྣམས་གཙུག་ཕུད་ཅན་གྱི་མཇུག་སྒྲོའི་ཚོགས་ལ་མཐོང༌། །སྨིན་མའི་རོལ་སྒེག་མཛེས་མ་རྣམས་ནི་ཆུ་ཀླུང་རླབས་ཕྲེང་ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་མཐོང༌། །ཨེ་མ་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་གཡོན་མིག་ཁྱོད་དང་མཚུངས་འགའ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཆར་གྱིས་བརླན་ལས་དྲི་མེད་སྦྲང་རྩི་ཅན་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་འདི་མཛེས་སོ་ལུས་ཕྲ་མ། །ཁྱོད་ནི་རིང་གྱུར་བདག་ནི་ཕྲ་བའི་ལུས་གྱུར་མདའ་ལྔ་པ་ཡིད་གདུང་བ་ཡང་ཡང་བྱིན། །སོ་ཀ་རྫོགས་པའི་མཐའ་རུ་ཕྱོགས་ཀུན་ཆེ་བའི་ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོས་བསྒྲིབས་པས་ཉི་མ་ཡི། །སྣང་བ་རྣམས་ནི་ཉམས་ཤིང་རྒྱུན་དུ་ཆར་འོང་བདག་གིས་ཞག་གི་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་ཡིན། །ཁྱོད་ནི་རྡོ་ལེབ་གཞི་ལ་ཁམས་ཀྱི་མཚོན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དགའ་དང་ཁྲོ་བས་ལེགས་བྲིས་ཏེ། །དེ་རྙེད་རྫོགས་ནས་འདོད་པ་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་ན། །ཚིག་ལན་མ་བྱུང་བདག་ལ་མཆི་མ་མང་པོ་ཡང་ཡང་བྱུང་བས་ཟུགས་པས་མིག་ལ་ཁྲོ། །དེར་ཡང་ བདག་ཅག་གཉིས་ནི་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པའི་སྐལ་བ་མེད་པས་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཞིག །ཁྱོད་ནི་བདག་གི་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་འོངས་ཤིང་ཐོབ་པ་ཅི་ཡང་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན། །ཁོ་བོས་དམ་དུ་འཁྱུད་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ནམ་མཁའ་དག་ལ་ལག་ཡུག་བྱ་བ་ནི། །ས་ལ་གནས་པའི་ནགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ངེས་པར་མ་མཐོང་མ་ཡིན་མང་པོ་རུ། །མུ་ཏིག་བརྒྱུད་པ་བཞིན་དུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་རྣམས་ལ་མཆི་མའི་དུམ་བུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཝ་དཱ་རུའི་ལྗོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡལ་གའི་འདབ་མ་རྣམས་ནི་འཕྲལ་དུ་བཅད་བྱས་ནས། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་འོ་མ་ཟགས་པའི་དྲི་བཟང་དང་ལྡན་ལྷོ་ཕྱོགས་ཞུགས་པའི་དྲི་བཞོན་རྣམས། །གང་ཞིག་བདག་
Chinese
何处去？温暖气息急速的风吹来，温暖气息急速达到极点，长久以来持续不断。 罪恶的盗贼们阻断了道路，那些都平静地进入心中。 在女友面前，当你的脸颊触碰到她的耳朵时， 为了你恭敬的言语，应该说出这伟大的声音。 那声音远远超出了听觉的范围，眼睛也无法看见。 请说：“我想高兴地与你相遇”，请说出这些话语。 在一些藤蔓上，我看到了美丽的枝条，带着恐惧，在母鹿身上看到了美丽而动人的眼睛。 在兔子的脸颊上，我看到了头发，像戴着发髻的孔雀尾羽。 我看到了眉毛妩媚的美女们，在河流细小的波浪中嬉戏。 唉！聚集在一起，拥有左眼的你，没有谁能与你相比。 像被雨水浸润，带着纯净蜂蜜一样，你的脸庞如此美丽，纤细的身体啊！ 你变得如此遥远，我变得如此瘦弱，五箭之神（爱神）一次又一次地给予我内心的痛苦。 在娑罗树花盛开的尽头，各个方向都被浓密的云层遮蔽，太阳的 光芒都消失了，持续下雨，我如何计算日子呢？ 你用颜料在石板上，用快乐和愤怒仔细地描绘着。 当找到它并完成，为了实现愿望，我跌倒在你的脚下时， 没有得到回应，我流了很多眼泪，刺痛得眼睛发红。 在那里， 我们两个没有一起行走的缘分，这已成定局。 当你出现在我的梦中，看到任何可以得到的东西时， 为了紧紧拥抱你，我在空中挥舞手臂， 居住在土地上的森林之神们，一定看到了很多我们没有看到的事情。 像珍珠项链一样，泪珠会从树枝上滴落。 当迪瓦达鲁树的树枝和叶子被立即砍断时， 那些散发着乳汁香味，带着南方气息的微风， 哪一个我
English
Where did it go? The warm breath of the rapid wind blows, the warm breath reaches its peak, continuing for a long time. Sinful thieves block the road, and those enter the heart peacefully. In front of the girlfriend, when your cheek touches her ear, For the sake of your respectful words, this great sound should be spoken. That sound goes far beyond the realm of hearing, and cannot be seen by the eyes. Please say, "I want to meet you with joy," please say these words. On some vines, I saw beautiful branches, with fear, and on the doe, I saw beautiful and moving eyes. On the rabbit's cheek, I saw hair, like the peacock's tail feathers with a bun. I saw the eyebrow-charming beauties playing in the river's tiny waves. Alas! Gathered together, you with the left eye, there is no one who can compare to you. Like being soaked by rain, with pure honey, your face is so beautiful, slender body! You have become so distant, I have become so weak, the five-arrowed god (Cupid) gives me inner pain again and again. At the end of the blooming of the Sal tree flowers, all directions are obscured by dense clouds, and the sun's rays have disappeared, and it continues to rain, how do I count the days? You carefully paint on the stone slab with pigments, with joy and anger. When I find it and complete it, in order to fulfill my wishes, when I fall at your feet, I don't get a response, and I shed many tears, stinging my eyes red. There, We two do not have the fate to walk together, it is destined. When you appear in my dreams, and see anything that can be obtained, In order to hug you tightly, I wave my arms in the sky, The forest gods living on the land must have seen many things that we have not seen. Like a pearl necklace, tears will fall from the branches. When the branches and leaves of the Devadaru tree are immediately cut off, those breezes that exude the fragrance of milk, carrying the southern scent, Which I
Tibetan
ལ་དང་པོར་རབ་ཏུ་འཁྱུད་དོ་ཀྭ་ཡེ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་དེ་རྣམས་ནི། །གངས་ཀྱི་རི་ལ་གལ་ཏེ་སོང་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་རེག་པ་ངེས་བར་གྱུར་རོ་ཅེའོ། །ཐུན་གསུམ་མུན་པ་ཅན་མ་ཡུན་རིང་གྱུར་བ་སྐད་ཅིག་བཞིན་དུ་བསྡུས་པ་ཅི་ལྟར་ཡིན། །ཉིན་པར་ཡང་ནི་གནས་སྐབས་ཀུན་དུ་ཅུང་ཟད་གདུང་བའང་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཡིན། ཤིན་ཏུ་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །བདེ་བ་མཐའ་གཅིག་ལྡན་པས་སུ་ཡིན་གཉེར་སྐལ་བ་དམན་པར་གྱུར། །ཁྱོད་དང་བྲལ་བའི་གདུང་བ་རྣམས་དང་ཆེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟན་པར་མིན་པར་བྱས། །བདག་ནི་ཞག་གྲངས་མང་པོའི་བདག་ཉིད་བགྲང་ཞིང་ནང་གི་བསམ་པས་མི་འཆི་བར་ནི་ཤེས། །ཀྭ་ཡེ་དགེ་ལེགས་ལྡན་མ་ཁྱོད་ཀྱང་མྱ་ངན་མང་པོ་ཤིན་ཏུ་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །བདེ་བ་མཐའ་གཅིག་ལྡན་པས་སུ་ཡིན་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་གཅིག་པ་ཡང་སུ་ཞིག་ཡིན། །དེ་དག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་ཅུང་ཟད་འོག་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་སྟེང་དུའང་རིམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བཞིན། །ཁྱབ་འཇུག་ལག་འགྲོའི་གནས་ན་གཉིད་ལས་ལངས་ཚེ་རྗེ་བོ་ཁྲོས་པའི་བཀའ་ལུང་རྫོགས་པ་ཉིད། །དེ་ལ་ཟླ་བ་བཞིན་ཡོད་དེ་བར་མིག་ནི་ཟུམ་པར་བྱས་ནས་ཁྱོད་ནི་གནས་པར་མཛོད། །ཕྱི་ནས་བདག་ཅག་གཉིས་ནི་ཡུན་རིང་བྲལ་བར་ལས་བྱུང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཐོབ་སྟེ། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་རྫོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་ལ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་དག་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཡང་ནི་བརྗོད་པ་སྔོན་ནི་བདག་དང་ཁྱོད་ནི་མལ་སྟན་གནས་ན་མགྲིན་འཁྱུད་གཉིད་སོང་བས། །བདག་ནི་ཕྲལ་ལ་རབ་ཏུ་སད་པར་གྱུར་ནས་ཅི་ཡང་དུ་བར་བྱས་པར་གྱུར་པ་ན། །ནང་ནས་རྒོད་པ་དང་བཅས་ལན་ཅིག་མིན་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་དྲི་བ་བརྗོད་པ་ན། །ཀྭ་ཡེ་གཡོ་མ་འགའ་ཞིག་དང་ཡང་དགའ་བྱེད་རྨི་ལམ་མཐོང་ཞེས་བདག་གིས་ཁྱོད་ལའོ། །དེ་ལ་བདག་ནི་ཁྱོད་ལ་མཚན་མ་བཟང་པོ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་རིག་བྱས་ན། །ཀྭ་ཡེ་འདྲེན་བྱེད་དཀར་མིན་སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ཚིག་ལས་བདག་མི་གུས་འོས་མ་ཡིན། །གང་ཕྱིར་ བྲལ་བས་གདུངས་པ་ལོངས་སྤྱོད་བྲལ་ལ་དེ་རྣམས་མཛའ་བོའི་བརྗོད་པ་ཅི་ཞིག་ཡིན། །དངོས་པོ་རྣམས་ནི་མཐོང་ཚེ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རི་ནི་མང་པོའི་ཕུང་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དང་པོར་བྲལ་བས་གདུངས་པར་གྱུར་པའི་གྲོགས་མོ་དེ་ནི་དབུགས་དབྱུང་མཛོད། །མིག་གསུམ་པ་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་ལྟ་བུར་དཀར་བའི་ཀཻ་ལཱ་ཤ་ཡི་རི་ལས་སླར་ལྡོག་བྱ། །དེ་ལའང་རང་གི་དགེ་བའི་མཚན་མ་ཁྱེར་འོངས་དེ་དང་དེ་ནི་བདག་ལ་བཤད་པར་བྱ། །ཁྱོད
Chinese
起初緊緊相擁，啊呀，所有那些功德，如果去往雪山，必定會觸碰到你的身體啊。三個時辰的黑暗不會長久，如何像一瞬間般縮短？白天在所有時候也稍微感到痛苦又是如何呢？不應過度悲傷啊！因為擁有唯一的安樂，誰會變得如此不幸呢？與你分離的痛苦和巨大的悲傷，使我無法堅定。我計算著眾多的日子，內心知道自己不會死去。啊呀，具備善妙的女子，你也不應過度悲傷啊！因為擁有唯一的安樂，誰又會永遠只有痛苦呢？它們就像車輪的輪輻稍微向下，也逐漸向上旋轉一樣。在遍入天（毗湿奴）手行之處，從睡眠中醒來時，君主憤怒的命令就完成了。對此，像月亮一樣存在，閉上中間的眼睛，讓你安住。之後，我們兩個因業力而長期分離，獲得了想要的享受。在秋季圓滿的月亮之徵相中，將具備那些想要的享受。還有，以前我與你同在臥榻之處，擁抱著脖頸入睡。我突然醒來，不知所措的時候。從內心帶著傲慢，你不止一次地向我提問說。啊呀，是否見到了一些欺騙和令人愉悅的夢境，我對你說。對此，我意識到我正在給你帶來好的徵兆。啊呀，並非白色引導者，我不應不尊敬惡人的話語。因為什麼緣故，分離的痛苦，失去享受，那些又是什麼愛人的話語呢？當看到事物時，極度喜悅的山會變成眾多堆積之物。用這些來安慰最初因分離而痛苦的朋友吧。從如同三眼者（湿婆）的牛群之首般潔白的吉羅娑山（冈仁波齐峰）返回。在那裡，也將自己吉祥的徵兆帶來，那個和那個都告訴我吧。你
English
At first, tightly embracing, alas, all those merits, if you go to the snow mountain, you will surely touch your body. How can the darkness of three watches not last long, but be shortened like a moment? How is it that even during the day, you feel a little pain at all times? You should not be too sad! Because you have the only happiness, who would become so unfortunate? The pain of separation from you and the great suffering have made me unable to be steadfast. I count the many days, and I know in my heart that I will not die. Alas, virtuous woman, you should not be too sad either! Because you have the only happiness, who will always have only suffering? They are like the spokes of a wheel that go down slightly and gradually rotate upwards as well. In the place where the all-pervading one (Vishnu) walks, when you wake up from sleep, the command of the angry lord is fulfilled. To this, exist like the moon, close your middle eye, and let yourself abide. Afterwards, we two will be separated for a long time due to karma, and we will obtain the desired enjoyment. In the signs of the full autumn moon, we will have those desired enjoyments. Also, in the past, when I and you were in the bed, embracing our necks and falling asleep. When I suddenly woke up and was at a loss. From within, with arrogance, you asked me more than once. Alas, did you see some deception and pleasant dreams, I said to you. To this, I realized that I was giving you good omens. Alas, not a white guide, I should not disrespect the words of evil people. For what reason, the pain of separation, the loss of enjoyment, what are those words of a lover? When things are seen, the mountain of extreme joy will become a pile of many things. With these, comfort that friend who was initially suffering from separation. Return from Mount Kailasha, which is as white as the head of a herd of three-eyed ones (Shiva). There, also bring your own auspicious signs, tell me that and that. You
Tibetan
་ནི་ཀུན་དའི་གེ་སར་གཡོ་ལྡན་མྱུར་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱས་མྱུར་བར་འོང་བར་བྱ། །ཀྭ་ཡེ་གྲོགས་བཟང་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་གཉེན་འདུན་དག་ཏུ་ཅུང་ཟད་གནས་པ་འདི་བྱས་ནས། །སླར་ཡང་འཕྲིན་རྣམས་བརྟན་པ་ཁྱོད་ལས་ངེས་པར་བདག་ལ་འོང་བར་འགྱུར་ཞེས་བདག་སམས་སོ། །ཙཱུཏ་ཀ་རྣམས་སྒྲ་མེད་པར་ཡང་ཆུ་ནི་སྦྱིན་པར་མཛོད་ཅེས་ཁྱོད་ལ་ཞུ་བར་སེམས། །གང་ཕྱིར་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་འདོད་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བའི་དོན་ཉིད་ལན་གྱི་ཚིག །ཀྭ་ཡེ་ཆུ་འཛིན་གདུང་ལྡན་བདག་གི་བརྗོད་པ་བདག་གི་སེམས་ལ་དོན་གཉེར་དགའ་བ་ཡི། །ཚོགས་འདི་བྱམས་པར་གྱུར་པའམ་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་བརྩེ་བའི་བློས་ནི་འདི་རྣམས་ཀུན་བྱས་ནས། །ཁྱོད་ཀྱང་འདོད་པའི་ཡུལ་ནི་ཐོབ་ཅིང་མཛེས་པའི་ཆར་སྤྲིན་ཚོགས་འཛིན་དཔལ་དང་ལྡན་པ་དང༌། །གློག་མ་དང་ཡང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་གྱུར་ཅིག་དེ་བཞིན་ཀུན་ཀྱང་དགེ་ཞིང་ཤིས་གྱུར་ཅིག །སྙན་ངག་མཁན་ཆེན་པོ་ནག་མོའི་ཁོལ་གྱིས་མཛད་པའི་སྤྲིན་གྱི་པོ་ཉ་རྫོགས་སོ།། །།བློ་གྲོས་དང་སྙིང་རྗེ་དང༌། བརྟུལ་བ་དང་ངེས་པ་དང༌། གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་ཕྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་དཔོན་ཆེན་ནམ་མཁའ་བརྟན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སྙན་ངག་མཁན་ཆེན་པོ་སུ་མན་ཤྲཱི་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མང་དུ་ཐོས་པའི་དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བར་གཏོགས་པ་ལུང་རིགས་སྨྲ་བ་ནམ་མཁའ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །གང་ཞིག་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང༌། །བདག་ཅག་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་བསྒྲུབས་པས། །འཁོར་བ་ལས་རྒལ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱང་གི་བདག་པོའི་གསུང་བཟང་ལས། །སྙན་ངག་འདི་ནི་བོད་སྐད་དུ། །ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་དང་ལྷན་ཅིག །དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོས་བསྒྱུར། །འདིས་འགྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། སྤྲིན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་བ། ནག་མོ་ཁོལ།
Chinese
那些被昆达的花蕊摇曳、行动迅速的使者们催促，迅速地到来吧！ 喂，好朋友，你稍微在这里为我做些亲友之事后， 那些坚定的信息一定会从你那里来到我这里，我是这样想的。 我想请求你，即使没有声音，也请施舍水给芒果树。 因为对于众生来说，那些渴望的事物的行为本身就是回答的话语。 喂，充满悲伤的云，我的话语，对于我心中追求意义的喜悦， 这个群体变得友善，或者以极度慈爱的思想做了这一切之后， 你也能获得渴望的境地，拥有美丽的雨云，聚集财富，拥有光辉， 并且永远不要与闪电分离，愿一切都吉祥如意！ 大诗人黑颈所著的《云使》到此结束。 具有智慧和慈悲， 调伏和坚定， 布施等殊胜功德，以无量功德庄严的领主南喀坚贝的命令。 克什米尔的班智达大诗人苏曼室利，以及校勘译师多闻比丘菩提顶峰，以及属于译师的精通教理的那木喀桑布，在吉祥萨迦大寺翻译、校勘并确定。 谁以清净的意念， 鼓励并创造了顺缘， 我们努力所积的任何福德， 愿能超越轮回，获得三身！ 来自北方主尊的美好教言中， 这部诗歌被翻译成藏语， 与克什米尔大班智达一起， 由比丘菩提顶峰翻译。 愿此利益无量众生，吉祥安乐！ 《云使》终，黑颈著。
English
May those messengers, stirred by the swaying filaments of jasmine and swift in their motion, come quickly! O good friend, after you have done this, staying a little while for my kinsfolk, I think that steadfast messages will surely come to me from you again. I think to ask you to bestow water even without sound upon the mango trees. For to beings, the very act of those things which are desired is a word of reply. O cloud, full of sorrow, my speech, for the joy of seeking meaning in my heart, after this assembly has become loving, or with thoughts of great affection has done all these things, may you also obtain the desired realm, possess beautiful rain clouds, gather wealth, possess glory, and may you never be separated from lightning, and may all be auspicious and well! Thus ends the Cloud Messenger composed by the great poet Black Neck. By the command of the great lord Namkha Tenpai, adorned with immeasurable excellent qualities such as wisdom and compassion, taming and certainty, generosity, etc. The Kashmiri Pandit, the great poet Sumanashri, and the great translator Bhikshu Jangchub Tsemö, who had heard much, and Namkha Sangpo, who belonged to the translators and spoke of reason and scripture, translated, edited, and finalized it in the great temple of glorious Sakya. Whoever, with a completely pure intention, encouraged this and created favorable conditions, and whatever merit we have accumulated from our efforts, may we transcend samsara and attain the three kayas! From the good words of the Lord of the North, this poem was translated into Tibetan, together with the great Kashmiri Pandit, by Bhikshu Jangchub Tsemö. May this benefit immeasurable beings and be auspicious and happy! The Cloud Messenger, by Black Neck.