Tibetan
་ཡུན་རིང་ཐོགས་པར་བདག་གིས་ཤེས། །གཙུག་པུད་ཅན་གྱི་འདྲེན་བྱེད་ཆུ་དང་བཅས་པས་ལེགས་པར་འོངས་སམ་བྱས་ནས་ཡུན་རིང་གནས་པར་འདོད། །དེ་སླད་ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཡིན། །ཁྱོད་འོངས་ཚེ་ན་ངང་པ་རྣམས་ནི་དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་གནས་ནས་འགྲོ་ཞིང་འབྲས་བུ་ནི། །ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལྗང་སྔོན་དང་ལྡན་འཛམ་བུའི་ནགས་ཀྱིས་བསྐོར་དབུས་དཀར་པོའི་འོད་ལྡན་ཆེ་བ་ཡི། །ནགས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ཀེ་ཏའི་ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་གསལ་བར་རྒྱས་ཤིང་གྲོང་དང་མཆོད་རྟེན་གྱིས། །བསྐོར་བའི་ཁང་པར་གཏོར་ལེན་ཚང་སྐྱེད་རྩོམ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཏམ་ཤ་ཞེས་པས་མཆོད་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་གཞི་ལ་བི་དི་ཤ་ཞེས་མཆོད་ཆ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་མྱུར་སོང་ནས། །དེར་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་མཆོག་གོ་འཕང་འཕྲལ་ལ་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང༌། །ཆེ་བའི་ཁ་ཞེང་དང་ལྡན་མཐའ་ནས་ལྷུང་ལྷུང་སྐད་སྙན་སྒྲོགས་ཤིང་དང་ཞིང་བསིལ་ལྡན་པ། །གཡོ་བའི་རླབས་ཕྲེང་གདོང་ཁ་སྨིན་མ་གཡོ་བཞིན་པ་འདྲའི་མཚོ་དེའང་སྐལ་བཟང་ཁྱོད་འཐུང་འགྱུར། །གང་ཞིག་ནི་ཙ་ཞེས་གྲགས་རི་བོར་ཁྱོད་འོངས་ཐོབ་ལས་དེར་ནི་ངལ་བསོའི་ཆེད་དུ་གནས། །ཀ་དམ་པ་ཡི་མེ་ཏོག་དགའ་བས་སྤུ་ལོང་རྒྱས་ཤིང་གེ་སར་འཛུམ་པར་བྱེད་པ་བཞིན། །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ནི་སྨན་འཚོང་མ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པའི་དྲི་བཟངས་དག་གིས་གང་བ་རྣམས། །རྡོ་ཡི་ཕྲག་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་མཛེས་བའི་ལང་ཚོམ་རྣམས་སྨྲ་རུ་འཇུག་པ་བཞིན། །ངལ་སོས་གྱུར་ན་བགྲོང་བྱ་གསར་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གསར་པའི་དྲ་བ་མཛེས་པ་རྣམས། །ཆུ་བོ་ཆུ་ངོགས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་ཆུ་ཐིགས་རྣམས་ཀྱིས་བྲན་པ་འཕྲལ་དུ་འོངས་འགྱུར་ཞིང༌། །ཆུ་སྐྱེས་ཐོག་མའི་གདོང་གི་འགྲམ་པའི་རྡུལ་ཐིགས་སེར་ལ་རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་ངལ་བ་དང༌། །རྙིངས་གྱུར་ལ་ནི་ཉིད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་བདེ་བའི་གྲིབ་བསིལ་ཡོངས་སུ་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་ཀྱེ། །ཡང་ནི་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བགྲོད་ཅིང་གང་ཞིག་ཁྱེད་ནི་འཁྱོག་པོའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །གྲོང་ཁྱེར་ཨུཛྫ་ཡ་ནའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་ཕྱིར་ཕྱོགས་མིན་པར་གནས་པར་མཛོད། །དེ་ན་གྲོང་གི་དགའ་མ་རྣམས་ཀྱི་རོལ་སྒེག་ཟུར་མིག་གློག་གི་ ཐག་པ་གཡོ་བ་ནི། །སྐྱོང་བྱེད་མིག་གིས་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ནི་མ་མཐོང་འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བསླུས་པ་ཉིད་དུ་འང་འགྱུར། །རླབས་ཕྲེང་གཡོ་ལྡན་སྙན་པར་སྒྲོགས་ཤིང་འདབ་ཆགས་ཕྲེང་བའི་རྐེད་རྒྱན་སྐ་རགས་སིལ་སིལ་ཅན། །དལ་གྱིས་དལ་གྱིས་འགྲོ་ཞིང་ལང་ལིང་མཛེས་པའི་སྐལ་བཟང་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་དང་ལྡན་པ། །རོ་མཆོག་དང་ལྡན་ཆུ་བོའི་ན་ཆུང་བིར་བིནྡྷ་ནི་ཁྱོད་ནི་ལམ་ན་མངོན་བཞུགས་ནས། །དགའ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཛའ་བོ་རྣམས་ལ་རོལ་སྒེག་ཐོག་མར་སྟོན་ཅིང་རྐེད་རྒྱན་འགྲོལ་འདྲ་མཐོའ། །དེ་རྒལ་སིནྡྷུའི་ཆུ་ནི་ལེན་བུ་བཞིན་དུ་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་ཕྲ་བར་གྱུར་པ་ཅན། །དགོས་སུ་གྱུར་པའི་ཤིང་ནི་རྙིངས་པའི་འདབ་མ་ལྷུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་བཀྲམ་པས་དཀར། །ཀྭ་ཡེ་སྐལ་བཟང་ཁྱོད་དང་བྲལ་བར་གནས་པས་ལུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་འདི་འདྲར་འགྱུར། །གང་གི་ཆུང་མ་སྤངས་ནས་ཆེ་བའི་གནས་སྐབས་མཛད་དམ་ཁྱོད་མཁྱེན་དེ་ནི་རྗོད་པར་བྱེད། །ཨ་ཝནྟའི་ཡུལ་ཐོག་ན་ཨུ་ད་ཡ་ནའི་གཏམ་ནི་གྲོང་གི་རྒན་མོས་ཤེས་པ་ཡོད། །དེ་རྗེས་གྲོང་ཁྱེར་སྔར་བསྟན་ཁང་པ་ཡངས་ཤིང་དཔལ་དང་ཕུན་ཚོགས་ཆེ་ལྡན་ཡངས་པ་ཅན། །འཛམ་གླིང་ས་གཞིར་མཐོ་རིས་མཛེས་ལྡན་དུམ་བུ་བསོད་ནམས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་གསུམ་པའི། །ལེགས་བཤད་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཉུང་ཤས་འགའ་ཞིག་དག་ནི་ཕྲོགས་ནས་འོངས་པར་གྱུར་པ་བཞིན། །གང་དུ་བཞད་རྣམས་མྱོས་པའི་གདངས་སྙན་ཆེ་བར་སྒྲོགས་ཤིང་ཡིད་འོང་སྒྲ་ནི་གསལ་བར་བྱེད། །ཉི་གཞོན་གྱིས་རྒྱས་ཆུ་སྐྱེས་དྲི་བཟངས་དགའ་སྐྱེད་བསྐ་བའི་རོ་ལྡན་ཡིད་དུ་འོང་གྱུར་ཅིང༌། །ཆུ་ཐིགས་ཀྱིས་བྲན་དྲི་བཞོན་བུད་མེད་ཆགས་གཟིར་གདུང་བ་ཕྲོག་བྱེད་ལུས་ཀྱི་རྗེས་མཐུན་པ། །བདག་བོ་མཆོག་ནི་འདོད་དོན་གཉེར་བར་བྱེད་ལ་སྙན་པར་སྒྲོགས་ཤིང་དགའ་བར་བྱེད་པ་བཞིན། །དེ་ཡི་ནོར་ལྡན་ཁང་པ་རྣམས་ན་ལེན་བུ་སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་པའི་དྲི་བཟངས་དྲ་བ་ནས། །འཐོན་པས་ཁྱོད་ལུས་ཆེར་འགྱུར་ཁྱིམ་གྱི་གཅུག་པུད་ཅན་ནི་དགའ་བས་གཉེན་མཐོང་གར་གྱིས་ནི། །མཆོད་འབུལ་ཆུ་སྐྱེས་དྲི་བཟངས་ལྡན་པ་བུད་མེད་རོལ་སྒེག་ལྡན་པའི་རྐང་པའི་ཚོན་རྣམས་ཀྱིས། །མཚན་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་དུབ་པར་གྱུར་པའི་རང་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་བྱ། །ཡང་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དཔལ་མགྲིན་གནས་སུ་བསོད་ནམས་ལྡན་ཁྱོད་བགྲོད་པར་བྱ། །འཁོར་ཚོགས་ཆོས་ཀྱིས་ ཁྱབ་བདག་མགྲིན་འོད་མཚུངས་བཞིན་ཞེས་གུས་དང་བཅས་པས་ལྟ་བར་བྱེད། །ཡིད་འོང་དྲི་ལྡན་ཆུ་ལ་ལང་ཚོ་མ་རྣམས་རོལ་སྒེག་ཁྲུས་ནི་བྱེད་བའི་དྲི་ལྡང་ཞིང༌། །ཨུཏྤལ་གེ་སར་ལྡན་པའི་དྲི་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོས་རླུང་གི་སྐྱེད་ཚལ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ཡོད། །ཀྭ་ཡེ་ཆུ་འཛིན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་བགྲོ
Chinese
我知道你会耽搁很久。头髻者（指弥勒佛）的引导，连同水一起，是否安好到来？我希望你长久住留。因此，你非常非常迅速地前往会怎么样呢？你到来时，天鹅们会稍微停留然后离去，果实是：完全成熟，具有绿色的光泽，被阎浮树的森林环绕，中央具有白色的光芒，巨大的。森林的蔓藤，凯达的睡莲，花蕊清晰地绽放，城镇和佛塔所围绕的房屋，创作着抢夺食物、筑巢的城市，名叫塔姆沙，将会供养你。它的北方，在基础上，名叫维迪沙，作为供品，迅速前往国王的住所。在那里，你将获得非常巨大的果实，立即获得至高的地位。具有宽阔的河面，从边缘发出潺潺的悦耳声音，具有树木和凉爽的田野。摇曳的波浪，像脸庞的眉毛一样摇动，那样的湖，幸运的你将会饮用。你到达名叫扎的山时，在那里为了休息而停留。像卡丹巴的花朵因喜悦而绒毛绽放，花蕊绽开笑容一样。城市里，充满着使卖药女们高兴的芬芳。像石头台阶中最美丽的青春使它们说话一样。休息之后，新生的可饮用之物的花朵，美丽的新网。河流，水岸边生长之物，被水滴浸湿，立即会到来。睡莲最初的脸庞，脸颊上的黄色尘埃，耳朵里的青莲感到疲惫。对于陈旧的，请您立即给予片刻安乐的阴凉。再次向北方前进，当您进入弯曲的道路时。请不要背离乌贾亚那城市的国王的宫殿。在那里，城市欢乐女郎们嬉戏的眼角，摇曳的闪电之绳。如果养育之眼没有看到你，就会没有结果，而且会变成欺骗。波浪摇曳，发出悦耳的声音，鸟类行列的腰带
English
I know you will be delayed for a long time. The guide of the one with a topknot (referring to Maitreya), together with the water, has he arrived safely? I hope you stay for a long time. Therefore, how about you going very, very quickly? When you arrive, the swans will stay for a little while and then leave, and the fruits are: fully ripe, with a green luster, surrounded by the forest of Jambudvipa, with a white light in the center, huge. The forest vines, the water lilies of Ketaka, the stamens clearly blooming, the houses surrounded by towns and stupas, creating cities that snatch food and build nests, named Tamsha, will offer to you. To its north, on the base, named Vidisha, as an offering, quickly go to the king's residence. There, you will obtain a very great fruit, and immediately attain the supreme position. With a wide river surface, murmuring sweet sounds from the edges, with trees and cool fields. The swaying waves, like the eyebrows of a face swaying, that lake, fortunate one, you will drink. When you arrive at the mountain called Za, stay there for rest. Like the flowers of Kadamba, the fluff blooms with joy, and the stamens smile. In the cities, filled with the fragrance that makes the medicine-selling women happy. Like the most beautiful youth in the stone steps makes them speak. After resting, the flowers of the newly born drinkable things, the beautiful new nets. The rivers, the things that grow on the water's edge, soaked with water droplets, will come immediately. The first face of the water lily, the yellow dust on the cheeks, the blue lotus in the ears feels tired. For the old, please immediately grant a moment of comfortable shade. Go north again, and when you enter the winding road. Please do not turn away from the palace of the king of the city of Ujjayani. There, the playful glances of the joyful women of the city, the swaying rope of lightning. If the nurturing eye does not see you, it will be fruitless and will become a deception. The waves sway, making sweet sounds, the belts of the rows of birds
Chinese
轻柔飘逸，缓缓而行，摇曳生姿，具足吉祥法轮之中心。拥有殊胜美味的河流少女，你显现于道路之上，众女首先向爱人展示嬉戏，腰带松开般高耸。越过此地，辛度河之水如连布般，身躯变得极为纤细。所需之树木，遍布着掉落的古老树叶，呈现白色。唉呀，吉祥者，与你分离而居，身体便会变成这般模样。抛弃妻子而成就伟大之境，你所知晓的，请述说。在阿avantī的土地上，乌达亚那的故事，村里的老妇都知道。此后，先前所示之城市，房屋宽敞，具足财富与丰饶，广阔无垠。在阎浮提大地上，如同天界般美丽的碎片，是福德剩余之第三阶段。如同从善说之果实中，夺取少许而来一般。在那里，绽放的花朵发出醉人的美妙声音，悦耳之声清晰可闻。初升的太阳照耀着盛开的莲花，散发着芬芳，令人愉悦，味道微涩，令人心旷神怡。水滴沾湿的微风，如同女子情欲缠绵，驱散痛苦，与身体相依相随。殊胜的主人寻求愿望，发出悦耳之声，令人欢喜。在那富饶的房屋中，连布香熏散发着芬芳，从网中飘出。你的身体因此变得丰满，家中的少女，因喜悦而见到亲人，以舞蹈。供奉莲花，散发芬芳，具足嬉戏的女子，用脚上的色彩。在夜晚的中央，消除疲惫的自身痛苦。或者，三界之主，吉祥颈之住所，具足福德的你前往。眷属以佛法遍布，如同颈之光芒一般，恭敬地瞻仰。令人愉悦的芬芳之水中，青春少女嬉戏沐浴，散发着香气。散发着乌 উৎপལ་ (utpala，乌 উৎপལ་) 花蕊芬芳，风吹拂着花园。唉呀，前往巨大黑云之所在。
English
Gently and softly moving, swaying beautifully, possessing the center of the auspicious wheel. O young river maiden with supreme taste, you are visibly present on the path, the joyful women first show playfulness to their lovers, and the girdle seems to be loosened high. Crossing that, the water of the Sindhu River, like a cloth, the body becomes extremely slender. The needed trees are covered with fallen old leaves, appearing white. Alas, auspicious one, living separated from you, the state of the body becomes like this. Abandoning the wife and achieving a great state, please tell what you know. In the land of Avanti, the story of Udayana is known by the old women of the village. After that, the city shown earlier, the houses are spacious, possessing wealth and abundance, vast and boundless. On the earth of Jambudvipa, like a beautiful fragment of heaven, it is the third stage of the remaining merit. It is as if a few were snatched from the fruit of good speech. There, the blooming flowers make intoxicating sweet sounds, and the pleasant sound is clearly heard. The rising sun shines on the blooming lotus, emitting fragrance, pleasing, with a slightly astringent taste, making one feel refreshed. The breeze moistened by water droplets, like a woman's amorous entanglement, dispels suffering, and follows the body. The supreme master seeks desires, makes pleasant sounds, and makes one happy. In those wealthy houses, the fragrance of incense spreads, emanating from the net. Your body becomes full because of this, the girl of the house, seeing relatives with joy, with dance. Offering lotuses, emitting fragrance, the women full of playfulness, with the colors on their feet. In the middle of the night, eliminate the fatigue of oneself and suffering. Or, the lord of the three realms, the abode of the glorious neck, may you, endowed with merit, go. The retinue is pervaded by Dharma, like the light of the neck, they look with reverence. In the pleasant fragrant water, young women playfully bathe, emitting fragrance. The wind, mixed with the fragrance of Utpala (ཨུཏྤལ་, उत्पल, utpala, 乌 উৎপལ་) stamens, stirs the garden. Alas, go to the place of the great black cloud.