English
It is said, "i stārba hubihi tahitā padma hastāṃ hrī bha vaḥ." There are three names for the female organ: upastha (upa-stha, near place); bhaga (part or share); and yoni (birthplace). There are four names for the male organ: śaśna (penis); mitra (penis, enterer); and mahena (water tremor), because it discharges urine and semen. śephasi (penis), sleeping place, for the sleeping place of wood, asun is the cause, and phut is the āgama. Three are the names for the testicles: muṣkoṇḍa (testicle, fruit egg); koṣa (container, having a treasure); and vṛṣaṇa (vigorous, having strength). There are five names for the abdomen: piciṇḍa (belly); kuśe (belly, waist); jaṭhara (abdomen); udara (abdomen, belly); and runda (full), filled with rūpa. Like adha (downward) etc. are the cause of dan (giving), and like thuṅdu (short) etc. Then there are stana (breast) and kuca (breast), which are the names of numā (nipple). There are three names for the shoulder: skandha (shoulder), because kama (head) i.e. kamada dhāti skandha (neck element shoulder), kama (head) is the head, it holds the head, so it is the shoulder, by pāra-skara (beyond) etc. adding suṭ āgama (good arrival). bhuja-śira (head of the arm). aṃsa (shoulder). Then for the name of the hand: bhuja (arm), hand, because it moves. bāhu (arm), because it makes burn, so it is the hand. praviṣṭa (entering), because it makes enter, so it is the hand. do (arm), because it makes calm, so it is the hand, damu (calm) is the cause of approaching calm etc. pañca-śakha (five branches), five branches, because it is like the five branches of a tree. śaya (arm), hand, because it makes sleep. pāṇi (hand), hand, because it shows the term. Then kurpara (elbow) is the elbow, and located above it is pragaṇḍa (forearm), middle part. From below the elbow is prakoṣṭha (forearm), forearm. Between it and the wrist is maṇibandha (bracelet), binding jewel, called wrist. Then, between the little finger is kara-bha (hand). The names of the fingers are tarjanī (index finger), threatening finger; pradeśinī (indicator), completely showing. The fingers are aṅgulī (finger) and aṅgurī (finger), finger, kara-śakha (branch of the hand). For the thumb etc., each has its own name: aṅguṣṭhati (thumb), thumb, adhatiṣṭhati (standing), because it is located on the body, so it is the thumb. For the index finger, pradeśinī (indicator), as mentioned before, immediately shows and understands the term. madhyama (middle finger), middle finger, because it grows in the center of all the fingers. anāmikā (ring finger), without a name, because this
Tibetan
་ལ་མིང་མེད་པས་སོ། །ཀནྵྛ། མཐེའུ་ཆུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མར་གྱུར་པས་སོ། །དེ་ནས་སེ་ན་མོའི་མིང་ལ། པུ་ནརྦྷ་བ། སླར་སྐྱེ་བ་དང། ཀ་ར་དུ་ཉ། ལག་སྐྱེས་དང༌། ན་ཁ་དང༌། ན་ཁ་ར། སེན་མོ་ཞེས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཚད་ཀྱི་མིང་ལ། མཛུབ་མོ་དང་བཅས་པའི་མཐེ་བོང་བརྐྱང་བ་ནི། པྲ་དེ་ཤཿརབ་ཏུ་སྟོན་བྱེད་ཅེས་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་གུང་མོ་དང་ལྡན་པའི་མཐེ་བོང་བརྐྱང་བ་ནི། ཏཱ་ལཱ་སྟེ། མཐོ་གང་ཞེས་བྱ་ལ། མིང་མེད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་མཐེ་བོང་བརྐྱང་བ་ནི་ཀརྞ། བ་ལང་རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མཐེའུ་ཆུང་དང་ལྡན་པའི་མཐེ་བོང་བརྐྱང་བ་ནི། བ་སྟེ་སྟི་ཞེས་བྱ་བའི་མཐོའོ། །དེ་ནས་མགྲིན་པའི་མིང་ལ། ཀཎྛཿམགྲིན་པ་དང༌། གལ་སྐེ་དང༌། གྲའི་བཿམགྲིན་པ་དང༌། ཤི་རོ་དྷི་དང༌། ཀནྡྲ་ར་མགོ་འཛིན་དང༌། ཀམྦུ་གྲའི་བ། དུང་འདྲའི་མགྲིན་པ་དང༌། ཏྲི་རེ་ཁཱ། རི་མོ་གསུམ་པ་སྟེ། འདི་གཉིས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། དེ་ནས་ཁའི་བུ་ག་ལ་མིང་བདུན་ཏེ། བཀྟྲཿསྨྲ་བྱེད་དང༌། ཨ་སྱཿཁ་དང༌། བད་ན། སྨྲ་བྱེད་དང༌། རུཎྜ་དང༌། ཨཱ་ན་ན། ཁ་འམ་ཞལ་དང༌། ལ་པ་ནཾ། རྗོད་བྱེད་ དང༌། མུ་ཁ། སྒོ་འམ་ཁ་རྣམས་སོ། །སྣའི་མིང་ལ། གྷྲཱ་ཎཿསྣོམ་བྱེད་དང༌། གནྡྷ་བ་ཧ། དྲི་ལེན་དང༌། གྷོ་ཎཱ། ནཱ་སཱ་དང༌། ནཱ་སི་ཀཿསྣ་འམ་ཤངས་སོ། །མཆུའི་མིང་ལ། ཨོཥྛ་དང༌། ཨ་དྷ་རཿཡ་མཆུ་མ་མཆུ་དང༌། ར་ད་ནཱ་ཙྪ་དཿསོ་སྒྲིབ་དང༌། ད་ཤ་ན་བཱ་ས་སཱི། སོའི་གོས་ཏེ་དེ་དག་དང་ཆོས་མཚུངས་བས་སོ། །དེ་ནས་གྷཎྜ་དང༌། ཀ་པོ་ལ་ནི་མཁུར་ཚོས་སོ། །དེ་ནས་སོའི་མིང་ལ། ར་ད་ནཱཿལྡད་བྱེད་དང༌། ད་ཤ་ནཱ། གཅོད་བྱེད་དང༌། དནྟ་སྙེམས་བྱེད་དང༌། ར་དཱཿསོ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཏཱ་ལུ་དང༌། ཀཱ་ཀུ་དམཿརྐན་གྱི་མིང་ངོ༌། །དེ་ནས་ལྕེའི་མིང་ལ། ར་ས་ཛྙཱ། རོ་ཤེས་དང༌། ར་ས་ནཱ། རོ་མྱང་དང༌། ཛི་ཧྭ། ལྕེ་རྣམས་སོ། །དཔྲལ་བའི་མིང་ལ། ལ་ལཱ་ཊ། དཔྲལ་བ་དང༌། ཨ་ལི་ཀ་རྒྱན་གནས་དང༌། གོ་དྷིཿམིག་འཛིན་ཏེ། གོ་རྣེ་ཏྲ་དྷཱི་ཡ་ཏི། ཞེས་པ། གོ་མིག་ཡིན་ཏེ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སོ། །མིག་ལ་མིང་བརྒྱད་དེ། ལོ་ཙ་ནཾ། ལྟ་བྱེད་དང། ན་ཡ་ནཾཿའདྲེན་བྱེད་དང༌། ནེཏྲཾཿམིག་དང། ཨཀྵི་ཎཾ། མཐོང་བྱེད་དང༌། ཙཀྵུཿགསལ་བྱེད་དང༌། ཨཀྵིཎཱི། ཁྱབ་བྱེད་དང༌། བྲྀ་ཀ་དང༌། དྲྀཥྛི་དང༌། སྣང་བྱེད་དང་ལྟ་བྱེད་དོ། །མགོ་བོ་ལ་མིང་ལྔ་སྟེ། ཨུཏྟ་མངྒཱ། ཡན་ལག་མཆོག་དང༌། ཤི་རཿམགོ་བོ་དང༌། ཤཱིཪྵ་མགོ་བོ་དང༌། མཱུརྡྷ་ན་སྤྱི་བོ་དང༌། མསྟ་ཀ་ཀླད་
Chinese
因为没有名字的缘故。坎什塔，小指，因为是所有之中最小的缘故。然后是手指甲的名字：布那尔布瓦，再生；嘎拉度尼亚，手生；纳卡；纳卡拉，指甲，这些是名字。然后是尺寸的名字：伸开带有食指的拇指，是普拉德夏（梵文：Pradeśa，天城体：प्रदेश，罗马音：Pradeśa，完全显示），意思是完全显示。同样，伸开带有中指的拇指，是塔拉，意思是高一拃。伸开带有无名指和完全的拇指，是卡尔纳，意思是牛耳朵。伸开带有小指的拇指，是瓦斯特斯提，意思是高度。然后是喉咙的名字：坎塔（梵文：Kaṇṭha，天城体：कण्ठ，罗马音：Kaṇṭha，喉咙），喉咙；嘎拉，脖子；格拉伊瓦（梵文：Graiva，天城体：ग्रैव，罗马音：Graiva，喉咙），喉咙；希罗迪；坎达拉，头领；坎布格拉伊瓦，像海螺一样的喉咙；特瑞瑞卡（梵文：Trirekhā，天城体：त्रिरेखा，罗马音：Trirekhā，三条线），三条线，这两个是伟人的名字。然后是嘴巴的孔有七个名字：瓦克特拉（梵文：Vaktra，天城体：वक्त्र，罗马音：Vaktra，说话者）；阿西亚（梵文：Asya，天城体：अस्य，罗马音：Asya，嘴巴）；瓦达那，说话者；伦达；阿纳纳（梵文：Ānana，天城体：आनन，罗马音：Ānana，嘴巴或脸）；拉帕南，表达者；穆卡（梵文：Mukha，天城体：मुख，罗马音：Mukha，门或嘴巴），这些是名字。鼻子的名字：格拉那（梵文：Ghrāṇa，天城体：घ्राण，罗马音：Ghrāṇa，嗅者）；甘达瓦哈，取气味者；格纳，纳萨；纳斯卡（梵文：Nāsikā，天城体：नासिका，罗马音：Nāsikā，鼻子或鼻孔）。嘴唇的名字：奥什塔；阿达拉（梵文：Adhara，天城体：अधर，罗马音：Adhara，上唇下唇）；拉达纳恰达（梵文：Radanācchada，天城体：रदनाच्छद，罗马音：Radanācchada，牙齿覆盖）；达夏纳瓦萨斯（梵文：Daśanāvāsasī，天城体：दशनावससी，罗马音：Daśanāvāsasī，牙齿的衣服），因为它们和牙齿有相同的性质。然后是甘达和卡波拉，是脸颊。然后是牙齿的名字：拉达那（梵文：Radanā，天城体：रदना，罗马音：Radanā，咀嚼者）；达夏那（梵文：Daśanā，天城体：दशना，罗马音：Daśanā，切割者）；丹塔，喜爱者；拉达（梵文：Radā，天城体：रदा，罗马音：Radā，牙齿），这些是名字。然后是塔鲁和卡库达玛，是上颚的名字。然后是舌头的名字：拉萨吉尼亚（梵文：Rasajñā，天城体：रसज्ञा，罗马音：Rasajñā，知味者）；拉萨那（梵文：Rasanā，天城体：रसना，罗马音：Rasanā，尝味者）；吉瓦（梵文：Jihvā，天城体：जिह्वा，罗马音：Jihvā，舌头），这些是名字。额头的名字：拉拉塔，额头；阿里卡，装饰的地方；格迪（梵文：Godhi，天城体：गोधि，罗马音：Godhi，眼睛的持有者），意思是“格”是眼睛，持有。眼睛有八个名字：洛扎南，看者；纳亚南（梵文：Nayanaṃ，天城体：नयनं，罗马音：Nayanaṃ，引导者）；内特拉姆（梵文：Netraṃ，天城体：नेत्रं，罗马音：Netraṃ，眼睛）；阿克希南（梵文：Akṣiṇaṃ，天城体：अक्षिणं，罗马音：Akṣiṇaṃ，见者）；查克舒（梵文：Cakṣu，天城体：चक्षु，罗马音：Cakṣu，照亮者）；阿克希尼（梵文：Akṣiṇī，天城体：अक्षिणी，罗马音：Akṣiṇī，遍布者）；布瑞卡；德瑞什提（梵文：Dṛṣṭi，天城体：दृष्टि，罗马音：Dṛṣṭi）；显现者和看者。头有五个名字：乌塔曼嘎，最好的肢体；希拉（梵文：Śira，天城体：शिर，罗马音：Śira，头）；希尔沙，头；穆尔达纳，头顶；马斯塔卡，大脑
English
Because there is no name. Kanstha, the little finger, because it is the smallest of all. Then the names of the fingernails: Punarbhava, rebirth; Karadu Niya, hand-born; Nakha; Nakhara, fingernail, these are the names. Then the names of measurements: extending the thumb with the index finger is Pradesha (Sanskrit: Pradeśa, Devanagari: प्रदेश, Romanization: Pradeśa, complete display), meaning complete display. Similarly, extending the thumb with the middle finger is Tala, meaning a span. Extending the thumb with the ring finger and the complete thumb is Karna, meaning cow's ear. Extending the thumb with the little finger is Vastesti, meaning height. Then the names of the throat: Kantha (Sanskrit: Kaṇṭha, Devanagari: कण्ठ, Romanization: Kaṇṭha, throat), throat; Gala, neck; Graiva (Sanskrit: Graiva, Devanagari: ग्रैव, Romanization: Graiva, throat), throat; Shirodhi; Kandara, head leader; Kambugraiva, conch-like throat; Trirekha (Sanskrit: Trirekhā, Devanagari: त्रिरेखा, Romanization: Trirekhā, three lines), three lines, these two are the names of great men. Then the mouth opening has seven names: Vaktra (Sanskrit: Vaktra, Devanagari: वक्त्र, Romanization: Vaktra, speaker); Asya (Sanskrit: Asya, Devanagari: अस्य, Romanization: Asya, mouth); Vadana, speaker; Runda; Anana (Sanskrit: Ānana, Devanagari: आनन, Romanization: Ānana, mouth or face); Lapanam, expresser; Mukha (Sanskrit: Mukha, Devanagari: मुख, Romanization: Mukha, door or mouth), these are the names. The names of the nose: Ghrana (Sanskrit: Ghrāṇa, Devanagari: घ्राण, Romanization: Ghrāṇa, smeller); Gandhavaha, odor taker; Ghona, Nasa; Nasika (Sanskrit: Nāsikā, Devanagari: नासिका, Romanization: Nāsikā, nose or nostril). The names of the lips: Oshtha; Adhara (Sanskrit: Adhara, Devanagari: अधर, Romanization: Adhara, upper and lower lip); Radanacchada (Sanskrit: Radanācchada, Devanagari: रदनाच्छद, Romanization: Radanācchada, teeth covering); Dashanavāsasī (Sanskrit: Daśanāvāsasī, Devanagari: दशनावससी, Romanization: Daśanāvāsasī, teeth clothes), because they have the same nature as teeth. Then Ganda and Kapola are the cheeks. Then the names of the teeth: Radana (Sanskrit: Radanā, Devanagari: रदना, Romanization: Radanā, chewer); Dashana (Sanskrit: Daśanā, Devanagari: दशना, Romanization: Daśanā, cutter); Danta, lover; Rada (Sanskrit: Radā, Devanagari: रदा, Romanization: Radā, teeth), these are the names. Then Talu and Kakudama are the names of the palate. Then the names of the tongue: Rasajña (Sanskrit: Rasajñā, Devanagari: रसज्ञा, Romanization: Rasajñā, taste knower); Rasana (Sanskrit: Rasanā, Devanagari: रसना, Romanization: Rasanā, taste taster); Jihva (Sanskrit: Jihvā, Devanagari: जिह्वा, Romanization: Jihvā, tongue), these are the names. The names of the forehead: Lalata, forehead; Alika, place of decoration; Godhi (Sanskrit: Godhi, Devanagari: गोधि, Romanization: Godhi, eye holder), meaning "Go" is the eye, holding. The eye has eight names: Locanam, seer; Nayanam (Sanskrit: Nayanaṃ, Devanagari: नयनं, Romanization: Nayanaṃ, leader); Netram (Sanskrit: Netraṃ, Devanagari: नेत्रं, Romanization: Netraṃ, eye); Akshinam (Sanskrit: Akṣiṇaṃ, Devanagari: अक्षिणं, Romanization: Akṣiṇaṃ, viewer); Chakshu (Sanskrit: Cakṣu, Devanagari: चक्षु, Romanization: Cakṣu, illuminator); Akshini (Sanskrit: Akṣiṇī, Devanagari: अक्षिणी, Romanization: Akṣiṇī, pervader); Brika; Drishti (Sanskrit: Dṛṣṭi, Devanagari: दृष्टि, Romanization: Dṛṣṭi); manifester and seer. The head has five names: Uttamanga, best limb; Shira (Sanskrit: Śira, Devanagari: शिर, Romanization: Śira, head); Shirsha, head; Murdhana, crown of the head; Mastaka, brain