Tibetan
་པའི་ཤིང་སེང་པོའི་མིང་དང༌། དེ་ནས་ཨ་ག་རུའི་མིང་ལ་ས་མཱརྠ་ཀཾ་ནུས་ལྡན་དང༌། བཾ་ཤི་ཀཿརྒྱུད་ལྡན་དང༌། ཨ་གུ་རུ་ཞེས་པ། ལ་གྷུ་ནཱ་མ་ཏྭཱ་གུ་རུ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། ཡང་བའི་མིང་ཅན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་ལྕི་བའོ་ཞེས་བྱའོ། །རཱ་ཛཱ་རྷ་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་ཞེས་བྱའོ། །ལོ་ཧ་ཀྲྀ་མི་ཛ་སྲིན་སྐྱེས་དང༌། ཛོངྒ་ཀཾ་ཞེས་པ་དང༌། སློབ་དཔོན་བྱཱ་ཌིས། ཀྲྀཥྞ་བྲྀཀྵཿཤིར་ནག་དང༌། ནྲྀ་པ་པྲི་ཡ་མི་བདག་དག་འབྱེད་ཅེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །ཨ་ག་རུ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་དང་མཾ་ག་ལཱི་བཀྲ་ཤིས་ཅན་དང་མལླི་གནྡྷི་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ཡཀྵ་དྷཱུ་བ་པ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་སྤོས་དཀར་གྱི་མིང་སྟེ། ཡཀྵ་དྷཱུ་པ་མཆོད་སྦྱིན་སྤོས་དང། སརྫ་ར་ས་ཐང་ཆུའི་སྤོས་དང༌། ཨ་རཱ་ལ་པྲ་རྩི་སྤོས་དང༌། སརྦ་ར་ས། ཁུ་བ་ཀུན་ལྡན་དང༌། བ་ཧུ་རཱུ་པ། གཟུགས་མང་ངོ༌། །པྲྀཀ་དྷཱུ་པ། སྦྱར་སྤོས་དང༌། ཀྲྀ་ཏྲི་མ་དྷཱུ་པ། བཅོས་མའི་སྤོས་ཏེ། ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དྲི་རྣམས་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཕན་ཚུན་ལེགས་པར་ སྦྱར་བ་ཡན་ལག་བཅུ་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནས་ཏུ་རུཥྐ་དང་པཎྜྀཀ་དང༌། སིཧླ་དང༌། ཡཱ་བ་ན་ཞེས་པ་རྣམས་སིཧླཱི་མིང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཤྲཱི་བ་ས་དཔལ་གོས་ཏེ་དེ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་ཐང་ཆུའི་མིང་ངོ༌། །དེ་ནས་གླ་རྩི་ལ་མིང་གསུམ་སྟེ། མྲྀ་ག་ནཱ་བྷི་རི་དགས་ལྟེ་བ་དང༌། མྲྀ་གམ་ད་རི་དགས་ཆང་དང༌། ཀསྟཱུ་རི་གླ་རྩིའོ། །ཀ་ཀོ་ལ་མིང་གསུམ་སྟེ་ཀོ་ལ་ཀ་མ་དང་ཀ་ཀྐོ་ལ་ཀཾ་དང་ཀོ་ཤ་ཕ་ལ་སྦུབས་འབྲས་སོ། །ག་བུར་ལ་མིང་ལྔ་སྟེ། ཀརྦཱུ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་ག་བུར་ཏེ། ཀྲྀ་པུ་ནུས་པ་ལ་ཨཱུ་ར་རྐྱེན་དུ་བྱས་པའོ། །གྷ་ན་སཱ་ར། སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོའོ། །ཙནྡྲ་སཾ་ཛྙཱ། ཟླ་བའི་མིང་ཅན་ཏེ། ཟླ་བ་དང་བུར་ཕན་ཚུན་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །སི་ཏཱ་བྷྲ། འོད་དཀར་ཅན་ནོ། །ཧི་མ་བཱ་ལུ་ཀ་ཁ་བའི་བྱེ་མའོ། །དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཙནྡན་སྤྱིའི་མིང་སྟེ། གནྡྷ་སཱ་ར་དྲིའི་སྙིང་པོ་དང༌། མ་ལ་ཡ་ཛ། མ་ལ་ཡ་སྐྱེས་ཏེ། རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ལས་བྱུང་བའོ། །བྷ་དྲ་ཤྲཱི་དཔལ་བཟང་པོ། །ཙནྡན་ཙན་དན་ཞེས་གྲགས་པ་སྟེ། ཚིམ་བྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཙ་དི་ཚིམ་པ་ལ་ལུཊ་རྐྱེན་ནོ། །ཙན་དན་དཀར་པོ་ལ་མིང་གསུམ་སྟེ། ཏཻ་ལ་པརྞི་ཀཿཏིལ་མར་འདབ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཙན་དན་རི་བོམ་ལ་ཡའི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་འབྱུང་བའོ། །གོ་ཤཱིཪྵ། ས་མཆོག་གམ་བ་ལང་མགོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བ་ལང་མགོའི་རྣམ་པ་ཅན་མ་ལ་ཡའི་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེ་བའོ། །
Chinese
是关于松柏树的名称，然后沉香的名称是萨玛尔塔冈（藏文，梵文天城体，samārthakaṃ，汉语字面意思：能胜），班希噶（藏文，梵文天城体，vaṃśikaḥ，汉语字面意思：具血统），阿古汝（藏文，梵文天城体，aguru），被称为拉古纳玛特瓦古汝，因为具有轻的名称，所以被称为不重。拉匝尔哈（藏文，梵文天城体，rājārha）意为适合国王。罗哈格日米匝（藏文，梵文天城体，lohākṛmīja）意为虫生，宗嘎冈。学师比亚迪说：克日什纳布日夏（藏文，梵文天城体，kṛṣṇavṛṣaḥ，汉语字面意思：黑牛），尼日帕普日亚（藏文，梵文天城体，nṛpapriya，汉语字面意思：人主喜爱）也解释为区分。特殊的沉香被称为黑沉香，曼嘎哩吉祥，玛哩甘地。然后亚克沙杜瓦帕等五个是白檀香的名称：亚克沙杜瓦帕（藏文，梵文天城体，yakṣadhūpa，汉语字面意思：夜叉香），供养香，萨匝拉萨（藏文，梵文天城体，sarjarasa），汤水的香，阿拉拉普拉日则香，萨日瓦拉萨（藏文，梵文天城体，sarvarasa，汉语字面意思：全汁），具一切汁，瓦胡汝帕（藏文，梵文天城体，bahurūpa，汉语字面意思：多形），多形。普日嘎杜瓦帕（藏文，梵文天城体，pṛkadhūpa，汉语字面意思：混合香），混合香，格日则日玛杜瓦帕（藏文，梵文天城体，kṛtrima dhūpa，汉语字面意思：造作香），人造的香，像沉香等一同生长的香味，如香味的论典中所说，相互良好地混合，就像具有十个部分的混合物。然后杜汝什嘎、班迪嘎、辛赫拉和亚瓦纳被称为辛赫拉的名称。然后西日瓦萨吉祥的衣服，等等五个是汤水的名称。然后麝香有三个名称：米日嘎纳比（藏文，梵文天城体，mṛganābhi，汉语字面意思：鹿脐），鹿的脐，米日嘎姆达日（藏文，梵文天城体，mṛgamada，汉语字面意思：鹿香），鹿的香，卡斯图日（藏文，梵文天城体，kastūrī），麝香。卡郭拉有三个名称：郭拉卡玛、卡郭拉冈和郭夏帕拉（藏文，梵文天城体，kośaphala，汉语字面意思：荚果），荚果。樟脑有五个名称：噶尔布（藏文，梵文天城体，karbūra），因具有能力而为樟脑，克日普（藏文，梵文天城体，kṛpura），能力加上乌拉作为后缀。嘎纳萨拉（藏文，梵文天城体，ghanasāra，汉语字面意思：密实精华），云的精华。旃陀罗桑吉尼阿（藏文，梵文天城体，candrasaṃjñā，汉语字面意思：月亮名称），具有月亮的名字，月亮和樟脑互为名称的同义词。悉达布拉（藏文，梵文天城体，sitābhra，汉语字面意思：白云），具有白色的光芒。喜玛瓦鲁嘎（藏文，梵文天城体，himavālukā，汉语字面意思：雪沙），雪的沙子。然后用半首偈颂来表示檀香的总称：甘达萨拉（藏文，梵文天城体，gandhasāra，汉语字面意思：香精），香味的精华，玛拉雅匝（藏文，梵文天城体，malayaja，汉语字面意思：马拉雅生），马拉雅所生，从马拉雅山产生。巴扎西日（藏文，梵文天城体，bhadraśrī，汉语字面意思：吉祥贤善）。檀香被称为旃檀，意为使满足，匝迪（藏文，梵文天城体，cadi）意为满足，加上卢特后缀。白檀香有三个名称：泰拉帕尔尼卡（藏文，梵文天城体，tailaparṇikaḥ，汉语字面意思：油叶），被称为具有油麻叶子的檀香，从马拉雅山的一侧产生。郭西尔沙（藏文，梵文天城体，gośīrṣa，汉语字面意思：牛头），意为最好的地方或牛头，具有牛头的形状，生长在马拉雅山的一侧。
English
These are names for pine trees. Then, the names for agarwood are Sāmārthakaṃ (藏文，梵文天城体，samārthakaṃ，meaning: capable), Vaṃśikaḥ (藏文，梵文天城体，vaṃśikaḥ，meaning: having lineage), and Aguru (藏文，梵文天城体，aguru), which is called Laghunāmatvāguru, because it has the name of being light, it is said to be not heavy. Rājārha (藏文，梵文天城体，rājārha) means suitable for a king. Lohākṛmīja (藏文，梵文天城体，lohākṛmīja) means born from insects, and Joṅgakaṃ. The teacher Vyāḍi said: Kṛṣṇavṛṣaḥ (藏文，梵文天城体，kṛṣṇavṛṣaḥ，meaning: black bull), and Nṛpapriya (藏文，梵文天城体，nṛpapriya，meaning: beloved by the king) are also explained as distinguishing. A special agarwood is called black agarwood, Maṃgalī auspicious, and Malligandhi. Then Yakṣadhūpa and the other five are names for white incense: Yakṣadhūpa (藏文，梵文天城体，yakṣadhūpa，meaning: yaksha incense), offering incense, Sarjarasa (藏文，梵文天城体，sarjarasa), incense of the Thangchu water, Arālapratī incense, Sarvarasa (藏文，梵文天城体，sarvarasa，meaning: all juice), having all juices, and Bahurūpa (藏文，梵文天城体，bahurūpa，meaning: many forms), many forms. Pṛkadhūpa (藏文，梵文天城体，pṛkadhūpa，meaning: mixed incense), mixed incense, and Kṛtrima dhūpa (藏文，梵文天城体，kṛtrima dhūpa，meaning: artificial incense), artificial incense, like the fragrances of agarwood and others that grow together, as it says in the treatise on fragrances, they are well mixed together, like a mixture with ten parts. Then Turuṣka, Paṇḍika, Siḥla, and Yāvana are names for Siḥlī. Then Śrīvāsa, auspicious clothes, and the other five are names for Thangchu water. Then musk has three names: Mṛganābhi (藏文，梵文天城体，mṛganābhi，meaning: deer navel), deer's navel, Mṛgamada (藏文，梵文天城体，mṛgamada，meaning: deer musk), deer's musk, and Kastūrī (藏文，梵文天城体，kastūrī), musk. Kakola has three names: Kolakama, Kakkolakaṃ, and Kośaphala (藏文，梵文天城体，kośaphala，meaning: pod fruit), pod fruit. Camphor has five names: Karbūra (藏文，梵文天城体，karbūra), because it has power, it is camphor, Kṛpura (藏文，梵文天城体，kṛpura), power plus ūra as a suffix. Ghanasāra (藏文，梵文天城体，ghanasāra，meaning: solid essence), essence of clouds. Candra Saṃjñā (藏文，梵文天城体，candrasaṃjñā，meaning: moon name), having the name of the moon, the moon and camphor are synonyms for each other. Sitābhra (藏文，梵文天城体，sitābhra，meaning: white cloud), having white light. Himavālukā (藏文，梵文天城体，himavālukā，meaning: snow sand), sand of snow. Then, with half a verse, it indicates the general name for sandalwood: Gandhasāra (藏文，梵文天城体，gandhasāra，meaning: fragrance essence), essence of fragrance, Malayaja (藏文，梵文天城体，malayaja，meaning: born in Malaya), born in Malaya, produced from Mount Malaya. Bhadraśrī (藏文，梵文天城体，bhadraśrī，meaning: auspicious and virtuous). Sandalwood is called Candana, meaning to satisfy, Cadi (藏文，梵文天城体，cadi) means to satisfy, plus the Luṭ suffix. White sandalwood has three names: Tailaparṇikaḥ (藏文，梵文天城体，tailaparṇikaḥ，meaning: oil leaf), called sandalwood with sesame oil leaves, produced from one side of Mount Malaya. Gośīrṣa (藏文，梵文天城体，gośīrṣa，meaning: cow head), meaning the best place or cow's head, having the shape of a cow's head, growing on one side of Mount Malaya.
Tibetan
ཧ་རི་ཙནྡན། ཞེས་པ་ལ་ཧ་རི་ནི་སྤལ་བ་སྟེ། དེའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་རི་བོ་ཞིག་ལས་སྐྱེས་པས་ཧ་རི་ཙན་དན་ཞས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཙན་དན་དང་དམར་པོའི་མིང་སྟེ། ཏཻ་ལ་པརྞི། ཏིལ་མར་འདབ་ཅན་ནོ། །པ་ཏྲཱངྒཾཿའདབ་མའི་ལུས་ཅན་ཏེ་དབུས་དམར་བའི་འདབ་མ་ཅན་ནོ། །རཉྫ་ནཾ་ཚོས་བྱེད་དོ། །རཀྟ་ཙནྡན་ཙན་དན་དམར་པོའོ། །ཀུ་ཙནྡན་ཙན་དན་ངན་པའི་མིང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཛཱ་ཏིའི་མིང་ལ། ཛཱ་ཏི། སྣ་མ་འམ་སྲི་ཤིང་སྣ་མ་དང༌། ཀོ་ཥཿསྦུབས་ཅན་དང༌། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ། སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་ལིག་ཤི་ཝེར་ཞེས་པའོ། །ཡཀྵ་ཀརད་མ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་བྱུག་པ་སྟེ། ག་པུར་དང་གླ་རྩི་དང་ཨ་ག་རུ་དང་ཀཀྐོ་ལ་རྣམས་སྦྱར་བའོ། །བཀོད་པའམ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་མིང་ལ། ར་ཙ་ནཱ། བཀོད་པ་དང་པ་རི་སྱནྡ། ཆོས་རྩོམ་པ་དང༌། ཨཱ་བྷོ་ག་དང༌། པ་རི་པཱུརྞ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །དཱི་པ། མར་མེ་དང༌། པྲ་དཱེ་པ། རབ་འབར་ཏེ་སྒྲོན་མེའི་མིང་ངོ༌། །གདན་ལ། པཱི་ཋ་དང་ཨཱ་ས་ནའོ། །དེ་ནས་ས་མུརྒ་ཏེ། ཟ་མ་ཏོག་དང༌། སམྦུ་ཊ་ཀ །ཁ་སྦྱར་ རམ་གའུའོ། །པྲ་སཱ་དྷ་ནཱི། སྐྲ་ཤད་དང༌། ཀངྐ་ཏི་ཀཱ་སོ་མངས་ཏེ། བ་སོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པ་སྐྲ་བྱི་དོར་བྱེད་པའི་ཆ་བྱད་དོ། །མེ་ལོང་ལ་དརྤ་ཎ་དང་མ་ཀུ་ར་དང་ཨཱ་དཪྴ། ཀུན་མཐོང་ཞེས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་བྱཉྫ་ནཾ་རླུང་གཡབ་དང་ཏ་ལ་བྲྀཏྟ་ཀཾཿབསིལ་ཡབ་ཅེས་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་མིའི་སྡེ་ཚན་ནོ།། །།དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ལ། ཐོག་མར་རིགས་ཙམ་གྱི་མིང་ལ། སནྟ་ཏི་རྒྱུད་དང་གོ་ཏྲ་རིགས་དང་ཛ་ན་ན་ཆོ་འབྲང་དང༌། ཀུ་ལ། རུས་སམ་རིགས་དང༌། ཨ་བྷི་ཛ་ན། རྩ་ལག་དང༌། ཨ་ནྭ་ཡ་རྗེས་སྐྱེས་སམ་རྗེས་འགྲོ་དང༌། བི་ཤ་རིགས་རྒྱུད་དང༌། ཨ་ནྭ་བཱ་ཡ། རྩ་ཁྲིད་དང་སནྟཱ་ན་རྒྱུད་དོ། །རིགས་དེ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་དང་རྗེ་རིགས་དང་དམངས་རིགས་རྣམས་སོ། །བྲམ་ཟེ་ལ་མིང་དྲུག་སྟེ། དྭི་ཛ་གཉིས་སྐྱེས་ཏེ་བྲམ་ཟེ་དང་བྱ་དང་སོ་རྣམས་ལའོ། །ཨ་གྲ་ཛནྨ། སྔོན་སྐྱེས་ཏེ་རིགས་བཞིའི་ཐོག་མར་བྲམ་ཟེ་སྐྱེས་ཞེས་གྲག་གོ །བྷཱུ་དེ་བ་སའི་ལྷའོ། །བ་ཌ་བརྟ་ཅན་ནོ། །བི་སྲ་བྲམ་ཟེའོ། །པྲཧྨ་ཎ་ཚངས་པའི་བུ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཚངས་པའི་ཁ་ལས་སྐྱེས་པར་གྲག་གོ །མཁས་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འདིར་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་སྟེ། བི་ད་བཱ་ན། རིག་པ་ཅན་མ་རིག་ལྡན་དང༌། བི་པཤྩི་ཏ་རྣམ་གསལ་དང༌། དོ་ཥ་ཛྙཱ་ཉེས་པ་ཤེས་དང༌། སད་མཛེས་ལྡན་ནམ་དམ་པ་དང་སུ་དྷཱི་བློ་བཟང་དང༌། ཀོ་བི་ད། ཅི་ཡང
Chinese
哈日旃檀，之所以称为哈日，是因为哈日是剥皮的意思，从具有那种形状的山上生长出来的，所以称为哈日旃檀。然后是旃檀和红色的名称：泰拉帕尔尼，意思是芝麻油叶。帕特朗伽：具有树叶身体，意思是具有中央红色树叶的。然佳南，是染色的意思。拉克塔旃檀是红色旃檀。库旃檀是不好的旃檀的名称。然后是种姓的名称：匝德，意思是种类或丝树种类，以及科夏：具有荚的，以及匝德帕拉：香料之王或利希维尔。亚克沙卡尔达玛，是供养的涂油，是将樟脑、麝香、沉香和豆蔻混合在一起。装饰或用装饰品装饰的名称：拉匝纳，装饰和帕里西亚达，创作宗教，以及阿波伽和帕里普尔纳，完全圆满。迪帕，是灯，以及普拉德帕，是燃烧，是灯的名称。垫子上：皮塔和阿萨纳。然后是萨穆尔伽，意思是盒子，以及桑布塔卡，闭合或嘎乌。普拉萨达尼，是梳子，以及康卡提卡索芒，是用竹子等制成的，是梳理头发的工具。镜子有达尔帕纳、玛库拉和阿达尔沙，意思是全见。然后是比亚佳南，风扇和塔拉布里塔康：凉扇，这些都是人类的类别。 然后是婆罗门等的类别。首先是种姓的名称：桑塔提是血统，以及郭特拉是种姓，以及匝纳纳是家族，以及库拉，是姓氏或种姓，以及阿比匝纳，是根源，以及阿瓦亚是后生或后行，以及比夏是种族血统，以及阿瓦巴亚，是根系，以及桑塔纳是血统。种姓有四种：婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗。婆罗门有六个名称：德维匝是二生，指婆罗门、鸟和牙齿。阿格拉匝玛，是先生，据说在四个种姓中，婆罗门最先出生。布德瓦是土地之神。瓦达是富有的。维斯拉是婆罗门。普拉赫玛纳是梵天之子，据说婆罗门是从梵天的口中出生的。智者的名称有二十三个：维达瓦纳，有知识的，没有无知，以及维帕西塔，完全清晰，以及多沙佳，知道错误的，以及萨德，具有美丽或神圣，以及苏迪，智慧，以及科维达，什么都
English
Haricandana, which is called Hari because Hari means peeling, it grows from a mountain with that shape, so it is called Haricandana. Then there are the names of sandalwood and red: Tailaparni, meaning sesame oil leaf. Patrangam: having a body of leaves, meaning having central red leaves. Ranjanam, means dyeing. Raktacandana is red sandalwood. Kucandana is the name of bad sandalwood. Then there are the names of castes: Jati, meaning species or silk tree species, and Kosha: having pods, and Jati Phala: king of spices or Likshiver. Yaksha Kardama, is the anointing of offerings, which is a mixture of camphor, musk, agarwood and cardamom. Names of decoration or adorned with ornaments: Racana, decoration and Parisyanda, creating religion, and Aboga and Paripurna, completely perfect. Dipa, is lamp, and Pradipa, is burning, is the name of lamp. On the mat: Pitha and Asana. Then there is Samurga, meaning box, and Sambutaka, closed or Gau. Prasadhani, is comb, and Kankatika Soma, is made of bamboo etc., is a tool for combing hair. Mirrors have Darpana, Makura and Adarsha, meaning all-seeing. Then there is Byanjanam, fan and Tala Vrttakam: cool fan, these are the categories of human beings. Then there are the categories of Brahmins etc. First, the name of the caste: Santati is lineage, and Gotra is caste, and Janana is family, and Kula, is surname or caste, and Abhijana, is root, and Anvaya is post-natal or post-mortem, and Bisha is race lineage, and Anvabaya, is root system, and Santana is lineage. There are four castes: Brahmin, Kshatriya, Vaishya and Shudra. Brahmins have six names: Dvija is twice-born, referring to Brahmins, birds and teeth. Agrajama, is the first-born, it is said that among the four castes, Brahmins were born first. Bhudeva is the god of the earth. Vada is wealthy. Visra is Brahmin. Prahmana is the son of Brahma, it is said that Brahmins were born from the mouth of Brahma. There are twenty-three names of the wise: Vidavana, knowledgeable, not ignorant, and Vipascita, completely clear, and Dosha Jna, knowing mistakes, and Sad, having beauty or sacredness, and Sudhi, wisdom, and Kovida, anything