Tibetan
་རྒན་པ་སྟེ། ལོ་དགུ་བཅུ་ལས་གོང་དུ་འཕགས་པ་ནི་བཅུ་པའི་གནས་སྐབས་དང་ཆེས་རྒན་པའོ། །དེ་ནས་སྨན་གྱི་སྤྱིའི་མིང་ལ་ལྔ་སྟེ། བྷ་ཥེ་ཛ། རྩི་དང༌། ཨོ་ཥ་དྷ། སྨན་དང༌། བྷཻ་ཥ་ཛྱ། རྩི་སྨན་དང༌། ཨ་ག་ད། ནད་མེད་དང༌། ཛཱ་ཡུཿའཚོ་བྱེད་ཅེས་པ་རྣམས་སོ། །ནད་ཙམ་ལ་མིང་བདུན་ཏེ། རུག་དང༌། རུ་ཛ། ནད་དང༌། ཨུ་པ་ཏཱ་པ། ཉེ་བར་གདུང་བ་སྟེ། ནད་ཀྱིས་ལུས་དང་ཡིད་ཉེ་བར་གདུང་བས་སོ། །རོ་ག་དང༌། བྱཱ་དྷི་དང༌། ག་ད་དང༌། ཨཱ་མ་ཡ་རྣམས་ཀྱང་ནད་དེ། ན་ཚ་དང་ཉམས་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ནས་གྲ་ཎ་དང༌། ཨ་རུ་ནི་རྨའི་མིང་ངོ༌། །སྨན་པའི་མིང་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དེ། །རོ་ག་ཧཱ་རི། ནད་འཇོམས་ཏེ་ནད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པས་སོ། །ཨ་གད་མ་ཀཱ་ར། ནད་སེལ་ཏེ། ནད་མེད་པར་བྱེད་པས་སོ། །བྷི་ཥ་ག་སྨན་པའོ། །བཻ་དྱཿའཚོ་བྱེད་དེ། ཚེའི་རིག་བྱེད་རིག་པས་སོ། །ཙི་ཀིཚ་ཀཿགསོ་དཔྱད་མཁན་རྣམས་སོ། །ཁུ་བ་ལ་མིང་དྲུག་སྟེ། ཤུ་ཀྲཿཁུ་བ་དང༌། ཏེ་ཛཿཟླ་བའམ་གཟི་བརྗིད། རེ་ཏ་སཱི། ཐིག་ལེ་དང༌། བཱི་ཛཿས་བོན་དང༌། བཱིརྻ། ནུས་པ་དང༌། ཨིནྡྲི་ཡ། དབང་པོ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་མ་ཡུ་དང་སིཏྟཾ་ནི་མཁྲིས་པའོ། །ཀ་ཕ་དང༌། ཤླེཥྨ་ནི་པད་ཀན་ནོ། །དེ་ནས་ཏྭ་ཀཿཔགས་པ་སྟེ། ཏྭ་ཙ་ཡང་དག་པར་སྒྲིབ་པ་ལའོ་ཞེས་པས་རུས་པའི་གཟེབ་དང་ཤ་དང་ཁྲག་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པས་སོ། །ཨ་སྲྀགྔྷ་ར། བྲག་འཛིན་པགས་པའོ། །ཤ་ལ་མིང་དྲུག་སྟེ། པི་ཤ་ཏཾ། ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་གྱིས་ཤ་སྟེ། པ་ཤ་ཆ་ཤས་ལ། ཀྟ་རྐྱེན་ནོ། །ཏ་ར་སཾ། བསྒྲལ་བས་ཤ་སྟེ། ཏྲྀ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་ལ། དེ་བ་པ་བཞིན་ དུ། ཨས་ཙ་རྐྱེན་ནོ། །མནས། མཆོད་བྱེད་དོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལ། ཧ་སའི་སྒྲ་བཞིན་དུ་སའི་རྐྱེན་ནོ། །པཱ་ལ་ལ་སྐྱོང་བྱེད་དེ་ཤའོ། །གྲ་བྱ་དང༌། ཨཱ་མིཥ་ཤའོ། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་ཁྲག་གི་མིང་སྟེ། རུ་དྷི་ར། ཁྱབ་གནས་ཏེ་ཁྲག་གོ །ཨ་སྲྀགཿཨ་ཏི་སྲྀ་ཛ་ཏི་ལྷག་པར་འདོར་བྱེད་ལ་པྲྀ་ཥོ་ད་ར་ལ་སོགས་པས་ཨ་སྲྀག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ། མཚོན་མ་བཏབ་ན་མི་ལྟུང་ལ། བཏབ་ན་ལྷག་པར་འདོར་བས་སོ། །ལོ་ཧི་ཏ་དང་རཀྟ་ནི་དམར་བས་ཁྲག་གོ །ཀྵ་ཏ་ཛ། རྨ་སྐྱེས་ཏེ་ཁྲག་གོ །ཤོ་ཎི་ཏཾ། རྒྱུད་ལྡན་ནམ་དམར་པོའོ། །སྙིང་ལ་བཞི་སྟེ། པུཀྐཿསྙིང་དང༌། ཨ་གྲ་མཱ་ནས། ཤ་མཆོག་དང༌། ཧྲྀ་ད་ཡ། སྙིང་པོ་དང༌། ཧྲད་ཅེས་པ་ཡང་སྙིང་སྟེ། ལུས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་པས་ཤའི་ཁྱད་པར་པདྨའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཁ་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང༌། པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་དང་འདྲ་བ
Chinese
年老者，超过九十岁以上的是第十阶段，最为年老。然后，药物的总称有五种：བྷ་ཥེ་ཛ།（藏文，梵文天城体bhāṣeja，梵文罗马拟音bhāṣeja，汉语字面意思：语生），药；ཨོ་ཥ་དྷ།（藏文，梵文天城体oṣadha，梵文罗马拟音oṣadha，汉语字面意思：药），药；བྷཻ་ཥ་ཛྱ།（藏文，梵文天城体bhaiṣajya，梵文罗马拟音bhaiṣajya，汉语字面意思：药），药；ཨ་ག་ད།（藏文，梵文天城体agada，梵文罗马拟音agada，汉语字面意思：无病），无病；ཛཱ་ཡུཿ（藏文，梵文天城体jāyuḥ，梵文罗马拟音jāyuḥ，汉语字面意思：生命），养命。仅仅疾病就有七个名称：རུག་（藏文，梵文天城体rug，梵文罗马拟音rug，汉语字面意思：断），རུ་ཛ་（藏文，梵文天城体ruja，梵文罗马拟音ruja，汉语字面意思：破坏），疾病；ཨུ་པ་ཏཱ་པ།（藏文，梵文天城体upatāpa，梵文罗马拟音upatāpa，汉语字面意思：近恼），ཉེ་བར་གདུང་བ་（藏文，梵文天城体nyewar gduṅwa，梵文罗马拟音nyewar gduṅwa，汉语字面意思：近处痛苦），因为疾病使身体和心识感到痛苦。རོ་ག་（藏文，梵文天城体roga，梵文罗马拟音roga，汉语字面意思：疾病），བྱཱ་དྷི་（藏文，梵文天城体vyādhi，梵文罗马拟音vyādhi，汉语字面意思：疾病），ག་ད་（藏文，梵文天城体gada，梵文罗马拟音gada，汉语字面意思：疾病），ཨཱ་མ་ཡ་（藏文，梵文天城体āmaya，梵文罗马拟音āmaya，汉语字面意思：疾病）也都是疾病，指疼痛和不适等等。然后，གྲ་ཎ་（藏文，梵文天城体graṇa，梵文罗马拟音graṇa，汉语字面意思：抓住）和ཨ་རུ་（藏文，梵文天城体aru，梵文罗马拟音aru，汉语字面意思：无伤）是伤口的名字。用半个偈颂来说明医生的名称：རོ་ག་ཧཱ་རི།（藏文，梵文天城体rogahāri，梵文罗马拟音rogahāri，汉语字面意思：疾病夺取者），ནད་འཇོམས་（藏文，梵文天城体nyom，梵文罗马拟音nyom，汉语字面意思：摧毁疾病），即摧毁疾病者。ཨ་གད་མ་ཀཱ་ར།（藏文，梵文天城体agadamakāra，梵文罗马拟音agadamakāra，汉语字面意思：无病制造者），ནད་སེལ་（藏文，梵文天城体sel，梵文罗马拟音sel，汉语字面意思：消除疾病），即使人无病者。བྷི་ཥ་ག་（藏文，梵文天城体bhiṣaga，梵文罗马拟音bhiṣaga，汉语字面意思：医生）是医生。བཻ་དྱཿ（藏文，梵文天城体vaidyaḥ，梵文罗马拟音vaidyaḥ，汉语字面意思：明智者）是养命者，通过生命之学来了解。ཙི་ཀིཚ་ཀཿ（藏文，梵文天城体cikitsakaḥ，梵文罗马拟音cikitsakaḥ，汉语字面意思：治疗者）是治疗师。精液有六个名称：ཤུ་ཀྲཿ（藏文，梵文天城体śukraḥ，梵文罗马拟音śukraḥ，汉语字面意思：明亮），精液；ཏེ་ཛཿ（藏文，梵文天城体tejaḥ，梵文罗马拟音tejaḥ，汉语字面意思：光辉），月亮或光彩；རེ་ཏ་སཱི།（藏文，梵文天城体retasī，梵文罗马拟音retasī，汉语字面意思：精液），滴；བཱི་ཛཿ（藏文，梵文天城体bījaḥ，梵文罗马拟音bījaḥ，汉语字面意思：种子），种子；བཱིརྻ།（藏文，梵文天城体vīrya，梵文罗马拟音vīrya，汉语字面意思：力量），能力；ཨིནྡྲི་ཡ།（藏文，梵文天城体indriya，梵文罗马拟音indriya，汉语字面意思：根），感官。然后，མ་ཡུ་（藏文，梵文天城体mayu，梵文罗马拟音mayu，汉语字面意思：胆汁）和སིཏྟཾ་（藏文，梵文天城体sittaṃ，梵文罗马拟音sittaṃ，汉语字面意思：胆汁）是胆汁。ཀ་ཕ་（藏文，梵文天城体kapha，梵文罗马拟音kapha，汉语字面意思：黏液）和ཤླེཥྨ་（藏文，梵文天城体śleṣma，梵文罗马拟音śleṣma，汉语字面意思：黏液）是黏液。然后，ཏྭ་ཀཿ（藏文，梵文天城体tvakaḥ，梵文罗马拟音tvakaḥ，汉语字面意思：皮肤）是皮肤，ཏྭ་ཙ་（藏文，梵文天城体tvaca，梵文罗马拟音tvaca，汉语字面意思：皮肤）是完全遮盖的意思，因为它可以遮盖骨骼、肉和血液。ཨ་སྲྀགྔྷ་ར།（藏文，梵文天城体asṛgdhara，梵文罗马拟音asṛgdhara，汉语字面意思：血持）是支撑岩石的皮肤。肉有六个名称：པི་ཤ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体piśataṃ，梵文罗马拟音piśataṃ，汉语字面意思：切碎），以部分的意思来说是肉，པ་ཤ་（藏文，梵文天城体paśa，梵文罗马拟音paśa，汉语字面意思：部分）是部分，ཀྟ་（藏文，梵文天城体kta，梵文罗马拟音kta，汉语字面意思：完成）是词尾。ཏ་ར་སཾ།（藏文，梵文天城体tarasaṃ，梵文罗马拟音tarasaṃ，汉语字面意思：渡过）是通过切割而得到的肉，ཏྲྀ་（藏文，梵文天城体tṛ，梵文罗马拟音tṛ，汉语字面意思：渡过）是切割，像དེ་བ་པ་（藏文，梵文天城体debapa，梵文罗马拟音debapa，汉语字面意思：天父）一样，ཨས་ཙ་（藏文，梵文天城体asa，梵文罗马拟音asa，汉语字面意思：投掷）是词尾。མནས།（藏文，梵文天城体manasa，梵文罗马拟音manasa，汉语字面意思：心）是供养。མཱ་ན་（藏文，梵文天城体māna，梵文罗马拟音māna，汉语字面意思：测量）是供养，像ཧ་སའི་（藏文，梵文天城体hasā'i，梵文罗马拟音hasā'i，汉语字面意思：笑的）声音一样，ས་（藏文，梵文天城体sa，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：他）是词尾。པཱ་ལ་（藏文，梵文天城体pāla，梵文罗马拟音pāla，汉语字面意思：守护者）是守护者，即肉。གྲ་བྱ་（藏文，梵文天城体grabhya，梵文罗马拟音grabhya，汉语字面意思：可抓住的）和ཨཱ་མིཥ་（藏文，梵文天城体āmiṣa，梵文罗马拟音āmiṣa，汉语字面意思：肉）是肉。用半个偈颂来说明血液的名称：རུ་དྷི་ར།（藏文，梵文天城体rudhira，梵文罗马拟音rudhira，汉语字面意思：红色），ཁྱབ་གནས་（藏文，梵文天城体khyab gnas，梵文罗马拟音khyab gnas，汉语字面意思：遍在），即血液。ཨ་སྲྀགཿ（藏文，梵文天城体asṛg，梵文罗马拟音asṛg，汉语字面意思：血），ཨ་ཏི་སྲྀ་ཛ་ཏི་（藏文，梵文天城体atisṛjati，梵文罗马拟音atisṛjati，汉语字面意思：过度释放），过度释放，通过པྲྀ་ཥོ་ད་ར་（藏文，梵文天城体pṛṣodara，梵文罗马拟音pṛṣodara，汉语字面意思：斑点腹）等方式转化为ཨ་སྲྀག་（藏文，梵文天城体asṛg，梵文罗马拟音asṛg，汉语字面意思：血），如果不刺伤就不会流出，如果刺伤就会过度释放。ལོ་ཧི་ཏ་（藏文，梵文天城体lohita，梵文罗马拟音lohita，汉语字面意思：红色）和རཀྟ་（藏文，梵文天城体rakta，梵文罗马拟音rakta，汉语字面意思：红色）因为是红色的，所以是血液。ཀྵ་ཏ་ཛ།（藏文，梵文天城体kṣataja，梵文罗马拟音kṣataja，汉语字面意思：伤口生）是伤口所生的，即血液。ཤོ་ཎི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体śoṇitaṃ，梵文罗马拟音śoṇitaṃ，汉语字面意思：红色）是具有血统或红色的。心脏有四个名称：པུཀྐཿ（藏文，梵文天城体pukkaḥ，梵文罗马拟音pukkaḥ，汉语字面意思：肺），心脏；ཨ་གྲ་མཱ་ནས།（藏文，梵文天城体agramānasa，梵文罗马拟音agramānasa，汉语字面意思：最佳肉），最佳的肉；ཧྲྀ་ད་ཡ།（藏文，梵文天城体hṛdaya，梵文罗马拟音hṛdaya，汉语字面意思：心脏），心脏；ཧྲད་（藏文，梵文天城体hrad，梵文罗马拟音hrad，汉语字面意思：心脏）也指心脏，因为它位于身体内部，是肉的一种特殊形式，像莲花的形状一样，口朝下。就像莲花的莲蓬一样。
English
The elderly, those who are over ninety years old, are in the tenth stage and are the oldest. Then, there are five general names for medicine: bhāṣeja (藏文，梵文天城体bhāṣeja，梵文罗马拟音bhāṣeja，汉语字面意思：语生), medicine; oṣadha (藏文，梵文天城体oṣadha，梵文罗马拟音oṣadha，汉语字面意思：药), medicine; bhaiṣajya (藏文，梵文天城体bhaiṣajya，梵文罗马拟音bhaiṣajya，汉语字面意思：药), medicine; agada (藏文，梵文天城体agada，梵文罗马拟音agada，汉语字面意思：无病), disease-free; jāyuḥ (藏文，梵文天城体jāyuḥ，梵文罗马拟音jāyuḥ，汉语字面意思：生命), life-sustaining. There are seven names for just disease: rug (藏文，梵文天城体rug，梵文罗马拟音rug，汉语字面意思：断), ruja (藏文，梵文天城体ruja，梵文罗马拟音ruja，汉语字面意思：破坏), disease; upatāpa (藏文，梵文天城体upatāpa，梵文罗马拟音upatāpa，汉语字面意思：近恼), nyewar gduṅwa (藏文，梵文天城体nyewar gduṅwa，梵文罗马拟音nyewar gduṅwa，汉语字面意思：近处痛苦), because disease causes suffering to the body and mind. roga (藏文，梵文天城体roga，梵文罗马拟音roga，汉语字面意思：疾病), vyādhi (藏文，梵文天城体vyādhi，梵文罗马拟音vyādhi，汉语字面意思：疾病), gada (藏文，梵文天城体gada，梵文罗马拟音gada，汉语字面意思：疾病), and āmaya (藏文，梵文天城体āmaya，梵文罗马拟音āmaya，汉语字面意思：疾病) are also diseases, referring to pain and discomfort, etc. Then, graṇa (藏文，梵文天城体graṇa，梵文罗马拟音graṇa，汉语字面意思：抓住) and aru (藏文，梵文天城体aru，梵文罗马拟音aru，汉语字面意思：无伤) are names for wounds. Half a verse is used to describe the names of doctors: rogahāri (藏文，梵文天城体rogahāri，梵文罗马拟音rogahāri，汉语字面意思：疾病夺取者), nyom (藏文，梵文天城体nyom，梵文罗马拟音nyom，汉语字面意思：摧毁疾病), meaning one who destroys diseases. agadamakāra (藏文，梵文天城体agadamakāra，梵文罗马拟音agadamakāra，汉语字面意思：无病制造者), sel (藏文，梵文天城体sel，梵文罗马拟音sel，汉语字面意思：消除疾病), meaning one who makes people disease-free. bhiṣaga (藏文，梵文天城体bhiṣaga，梵文罗马拟音bhiṣaga，汉语字面意思：医生) is a doctor. vaidyaḥ (藏文，梵文天城体vaidyaḥ，梵文罗马拟音vaidyaḥ，汉语字面意思：明智者) is a life-sustainer, understanding through the science of life. cikitsakaḥ (藏文，梵文天城体cikitsakaḥ，梵文罗马拟音cikitsakaḥ，汉语字面意思：治疗者) are healers. There are six names for semen: śukraḥ (藏文，梵文天城体śukraḥ，梵文罗马拟音śukraḥ，汉语字面意思：明亮), semen; tejaḥ (藏文，梵文天城体tejaḥ，梵文罗马拟音tejaḥ，汉语字面意思：光辉), moon or radiance; retasī (藏文，梵文天城体retasī，梵文罗马拟音retasī，汉语字面意思：精液), drop; bījaḥ (藏文，梵文天城体bījaḥ，梵文罗马拟音bījaḥ，汉语字面意思：种子), seed; vīrya (藏文，梵文天城体vīrya，梵文罗马拟音vīrya，汉语字面意思：力量), power; indriya (藏文，梵文天城体indriya，梵文罗马拟音indriya，汉语字面意思：根), sense organs. Then, mayu (藏文，梵文天城体mayu，梵文罗马拟音mayu，汉语字面意思：胆汁) and sittaṃ (藏文，梵文天城体sittaṃ，梵文罗马拟音sittaṃ，汉语字面意思：胆汁) are bile. kapha (藏文，梵文天城体kapha，梵文罗马拟音kapha，汉语字面意思：黏液) and śleṣma (藏文，梵文天城体śleṣma，梵文罗马拟音śleṣma，汉语字面意思：黏液) are phlegm. Then, tvakaḥ (藏文，梵文天城体tvakaḥ，梵文罗马拟音tvakaḥ，汉语字面意思：皮肤) is skin, tvaca (藏文，梵文天城体tvaca，梵文罗马拟音tvaca，汉语字面意思：皮肤) means to completely cover, because it covers bones, flesh, and blood. asṛgdhara (藏文，梵文天城体asṛgdhara，梵文罗马拟音asṛgdhara，汉语字面意思：血持) is the skin that holds the rock. There are six names for flesh: piśataṃ (藏文，梵文天城体piśataṃ，梵文罗马拟音piśataṃ，汉语字面意思：切碎), in the sense of a part, is flesh, paśa (藏文，梵文天城体paśa，梵文罗马拟音paśa，汉语字面意思：部分) is a part, and kta (藏文，梵文天城体kta，梵文罗马拟音kta，汉语字面意思：完成) is a suffix. tarasaṃ (藏文，梵文天城体tarasaṃ，梵文罗马拟音tarasaṃ，汉语字面意思：渡过) is flesh obtained by cutting, tṛ (藏文，梵文天城体tṛ，梵文罗马拟音tṛ，汉语字面意思：渡过) is cutting, like debapa (藏文，梵文天城体debapa，梵文罗马拟音debapa，汉语字面意思：天父), asa (藏文，梵文天城体asa，梵文罗马拟音asa，汉语字面意思：投掷) is a suffix. manasa (藏文，梵文天城体manasa，梵文罗马拟音manasa，汉语字面意思：心) is offering. māna (藏文，梵文天城体māna，梵文罗马拟音māna，汉语字面意思：测量) is offering, like the sound of hasā'i (藏文，梵文天城体hasā'i，梵文罗马拟音hasā'i，汉语字面意思：笑的), sa (藏文，梵文天城体sa，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：他) is a suffix. pāla (藏文，梵文天城体pāla，梵文罗马拟音pāla，汉语字面意思：守护者) is the protector, which is flesh. grabhya (藏文，梵文天城体grabhya，梵文罗马拟音grabhya，汉语字面意思：可抓住的) and āmiṣa (藏文，梵文天城体āmiṣa，梵文罗马拟音āmiṣa，汉语字面意思：肉) are flesh. Half a verse is used to describe the names of blood: rudhira (藏文，梵文天城体rudhira，梵文罗马拟音rudhira，汉语字面意思：红色), khyab gnas (藏文，梵文天城体khyab gnas，梵文罗马拟音khyab gnas，汉语字面意思：遍在), which is blood. asṛg (藏文，梵文天城体asṛg，梵文罗马拟音asṛg，汉语字面意思：血), atisṛjati (藏文，梵文天城体atisṛjati，梵文罗马拟音atisṛjati，汉语字面意思：过度释放), excessively releases, and is transformed into asṛg (藏文，梵文天城体asṛg，梵文罗马拟音asṛg，汉语字面意思：血) through pṛṣodara (藏文，梵文天城体pṛṣodara，梵文罗马拟音pṛṣodara，汉语字面意思：斑点腹) and so on. If not stabbed, it will not flow out, but if stabbed, it will excessively release. lohita (藏文，梵文天城体lohita，梵文罗马拟音lohita，汉语字面意思：红色) and rakta (藏文，梵文天城体rakta，梵文罗马拟音rakta，汉语字面意思：红色) are blood because they are red. kṣataja (藏文，梵文天城体kṣataja，梵文罗马拟音kṣataja，汉语字面意思：伤口生) is born from wounds, which is blood. śoṇitaṃ (藏文，梵文天城体śoṇitaṃ，梵文罗马拟音śoṇitaṃ，汉语字面意思：红色) has lineage or is red. There are four names for the heart: pukkaḥ (藏文，梵文天城体pukkaḥ，梵文罗马拟音pukkaḥ，汉语字面意思：肺), heart; agramānasa (藏文，梵文天城体agramānasa，梵文罗马拟音agramānasa，汉语字面意思：最佳肉), the best flesh; hṛdaya (藏文，梵文天城体hṛdaya，梵文罗马拟音hṛdaya，汉语字面意思：心脏), heart; hrad (藏文，梵文天城体hrad，梵文罗马拟音hrad，汉语字面意思：心脏) also refers to the heart, because it is located inside the body, a special form of flesh, like the shape of a lotus, with the mouth facing down. Just like the lotus seedpod.