English
Equivalent to words like "Prishodara," translated as "Uluka." "Bayasārati" means enemy of the crow. "Bāyasa" means crow. "Arāti" means enemy. "Pecaka" means owl. There are two names for the vulture: "Loha Prishta," meaning red-backed; and "Kanka." Then, "Cāśa" and "Kokīdibi" refer to a bird with feathers as clear as lapis lazuli and bright wings, known as "Golden Crest." Then, there are two names for the woodpecker: "Śatapatra," meaning hundred swamps; and "Dārbāghāta," meaning tree destroyer, tree enemy, or woodpecker, i.e., "Dāru" meaning tree, and "Āghāta" meaning to destroy. Then, there are three names for the cuckoo: "Saranga" cuckoo; "Tokaka," meaning little water, i.e., "Stokaḥ" meaning little, "Ka" meaning water, i.e., the letter "Sa" is removed; and "Cātaka" etc. There are four names for the domestic chicken: "Krika Vāku"; "Kukkuta," meaning domestic chicken, because it makes a "coo-coo" sound; "Tāmracūḍa," meaning copper-crested; "Carunāyudha," meaning having weapons on its feet. There are two names for the house swallow: "Caḍaka," meaning swallow; and "Kalavinka." Scholar Yeshe Dorje said, "Kalavinka" is a special bird that lives on ocean islands, with a very melodious voice, not referring to this one. There are four names for the cuckoo: "Vanapriya," meaning fond of the forest; "Parabhrita," meaning raised by another, because it is caught and fed by crows; "Kokila"; and "Sika," meaning cuckoo. There is a verse for the name of the crow: "Kāka," which makes the sound "Kā," is the crow, "Karata," meaning Khada; "Arishta," where "Rishta" is the characteristic of death, because this does not have it, so "Arishta" means immortal. "Balipushta," meaning fed by the giver. "Sakritpraja," meaning born once. "Dhvaṣh," meaning having sound. "Atmaghosha," meaning the nature of sound. "Parabhrita," meaning fed by another, because it catches and feeds the young of the cuckoo. "Balibhuk," meaning eating offerings. "Bāyasa," meaning crow, i.e., age remains. The four words "Dronaka" etc. are names for the great crow. Vulture, eagle, parrot, etc. are well known. "Krung" and "Krauncha" mean crane, also known as "Koncha." The four words "Koka" etc. are suitable names. "Kadamba" and "Kalahamsa" are names for the swan.
Tibetan
ང་ངོ༌། །གཉིས་ནི་བྱ་ཀུ་ར་རའི་མིང་སྟེ། ཨུཏྐྲོ་ཤ །རྒྱང་གྲགས་ཐོས་དང། ཀུ་ར་ར། སྒྲ་སྒྲོགས་སོ། །བཞི་ནི་ངང་པ་སྦྱིའི་མིང་སྟེ། ཧཾ་ས། ངང་པ་དང༌། ཤྭེ་ཏ་ག་རུ་ཌ། མཁའ་ལྡིང་དཀར་པོ་དང༌། ཙ་ཀྲཱངྒཿའཁོར་ལོའི་ཡན་ལག་དང༌། མན་སཽ་ཀ་ས། མ་དྲོས་གནས་རྣམས་སོ། །རཱ་ཛ་ཧཾ་ས་ལ་ལ་སོགས་པ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་མིང་སྟེར། བ་ར་ཊའི་བར་རྐང་པ་སོ་སོས་མིང་ངོ༌། །དེ་ནས་ལྤགས་བྱིའུའི་མིང་ལ། ཛ་ཏུ་ཀ །ཕ་བང་དང༌། ཨ་ཛི་ན་པ་ཏྲ་ལྤགས་པའི་འདམ་མའོ། །དྷྲྀརྒ་རཱི་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་ཛྷིནྫྷི་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲོག་ཆགས་གཤོག་པ་དང་བཅས་པ། པལ་ཆེར་དགོན་པར་གནས་པ། སོས་ཀ་ཚ་བའི་དུས་སུ་ཁ་ནས་ཛྷིཏ་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། །སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལ། ཁ་དྱོ་ཏ། མཁའ་སྣང་དང༌། ཛྱོ་ཏིཿསྐར་འོད་དང༌། ཨིངྒ་ཎ། ནམ་མཁའི་འོད་རྣམས་སོ། །བུང་བའི་མིང་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་སྟེ། མ་དྷུ་པྲ་ཏ། སྦྲང་རྩིའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང༌། མ་དྷུ་ཀ་རཿསྦྲང་རྩི་བྱེད་དང༌། མ་དྷུ་ལི་ཌ། སྦྲང་རྩི་མྱང་དང༌། མ་དྷུ་པཱ་ལི་ཏ། སྦྲང་རྩི་སྐྱོང་དང༌། དྭི་རེ་ཕ། ར་ཡིག་གཉིས་པ་སྟེ། འདིའི་མིང་སྦྲང་མ་ལ་ར་ཡིག་གཉིས་ཡོད་པས་སོ། །པུཥྤ་ལི་ཌ། མེ་ཏོག་མྱང་དང༌། དྷྲྀ་ངྒ། བུང་བ་དང༌། ཥཊྤ་ད། རྐང་པ་དྲུག་པ་དང༌། བྷྲ་མ་ར། འཁོར་འགྲོ་དང༌། ཨ་ལི། སྦྲང་བུ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་རྨ་བྱའི་མིང་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་སྟེ། མ་ཡཱུ་ར། ས་འགྲོ་དང༌། བརྷི་ཎ། མདོངས་ཅན་དང༌། བརྷི། མདོངས་ལྡན་དང༌། ནཱི་ལ་ཀཎྛ། མགྲིན་སྔོན་དང༌། བྷུ་ཛངྒ་བྷུ་ཀ་ལག་འགྲོ་བ་དང༌། ཤི་ཁཱ་བ་ལ། གཙུག་ཕུད་ཅན་དང༌། ཤི་ཁི། རྩེ་མོ་ཅན་དང༌། ཀེ་ཀཱི་ཀེ་ཀེའི་སྒྲ་ཅན་དང༌། མེ་གྷ་ནཱ་དཱ་ནུ་ལ་སི། འབྲུག་སྒྲའི་རྗེས་སུ་སྒེག་པ་རྣམས་སོ། །རྨ་བྱའི་སྒྲ་སྐད་ལ་ཀེ་ཀཱི་ཞེས་བྱ་ཞིང༌། མཇུག་མ་ལ་གནས་པ་མིག་གི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་ཟླ་ཁམ་ནི། མེ་ཙ་ཀ་ཏེ། མདོངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་ཙ་ཀ་ནག་པོ་ལ་ཡང་སྔར་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་ དང་གསུམ་གྱིས་བྱ་སྤྱིའི་མིང་ལ་ཁ་ག །མཁའ་འགྲོའོ། །བི་ཧངྒ། བི་ཧ་ག །བི་ཧངྒ་མ། བི་ཧཱ་ཡ་ས། རྣམས་མཁའ་འགྲོ་འམ། མཁའ་རྒྱུའམ་མཁའ་སྤྱོད་སོགས་སོ། །ཤ་ཀུནྟི་བྱའོ། །པཀྵི་འདབ་ཆགས་སོ། །ཤ་ཀུ་ནི། ཤ་ཀུནྟ། ཤ་ཀུ་ནཱ། རྣམས་ཀྱང་བྱ་འམ་ནུས་ལྡན་ནོ། །དྭི་ཛ། གཉིས་སྐྱེས་སོ། །པ་ཏྲ་ཏྲི། འདབ་ལྡན་ནོ། །པ་ཏྲི། སྒྲོ་ཅན་ནོ། །པ་ཏ་ག །འཕུར་བྱེད་དོ། །ས་ཏ་ཏ། འཕུར་འགྲོའོ། །པ་ཏྲ་ཐ་ར། འདབ་མ
Chinese
我是。二是鸟类鹧鸪的名称，ཨུཏྐྲོ་ཤ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 远声听闻和，ཀུ་ར་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）声音喧嚣。四是普通天鹅的名称，ཧཾ་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）天鹅和，ཤྭེ་ཏ་ག་རུ་ཌ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白色迦楼罗和，ཙ་ཀྲཱངྒཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）轮之肢体和，མན་སཽ་ཀ་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不热之处等。རཱ་ཛ་ཧཾ་ས་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等是天鹅之王等的名称。直到婆罗多的足部各自是名称。之后蝙蝠的名称是，ཛ་ཏུ་ཀ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。翅膀和，ཨ་ཛི་ན་པ་ཏྲ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）皮革的污泥。དྷྲྀརྒ་རཱི་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等四是名为ཛྷིནྫྷི་ཀ་的具有翅膀的生物，居住在帕尔切尔寺院，夏季炎热时从口中发出名为ཛྷིཏ་的声音。萤火虫是，ཁ་དྱོ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）虚空显现和，ཛྱོ་ཏིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）星光和，ཨིངྒ་ཎ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）天空的光芒等。蜜蜂的名称有一颂，མ་དྷུ་པྲ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蜂蜜的苦行和，མ་དྷུ་ཀ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蜂蜜作者和，མ་དྷུ་ལི་ཌ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蜂蜜品尝和，མ་དྷུ་པཱ་ལི་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蜂蜜守护和，དྭི་རེ་ཕ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第二个ra字，此名称蜜蜂有两个ra字。པུཥྤ་ལི་ཌ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）花朵品尝和，དྷྲྀ་ངྒ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蜜蜂和，ཥཊྤ་ད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）六足和，བྷྲ་མ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）旋转行走和，ཨ་ལི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蜜蜂等。之后孔雀的名称有一颂，མ་ཡཱུ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）地行和，བརྷི་ཎ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有尾和，བརྷི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具尾和，ནཱི་ལ་ཀཎྛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蓝颈和，བྷུ་ཛངྒ་བྷུ་ཀ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手行和，ཤི་ཁཱ་བ་ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具发髻和，ཤི་ཁི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具顶和，ཀེ་ཀཱི་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具keke声音和，མེ་གྷ་ནཱ་དཱ་ནུ་ལ་སི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雷声之后妩媚者等。孔雀的声音叫做keke，尾巴上像眼睛形状的月牙是，མེ་ཙ་ཀ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。叫做尾巴，黑色尾巴也以前说过了。之后用两颂半来说明鸟类的总称，ཁ་ག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。空行。བི་ཧངྒ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་ཧ་ག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་ཧངྒ་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་ཧཱ་ཡ་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等是空行或者，虚空行或者虚空行者等。ཤ་ཀུནྟི་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是鸟。པཀྵི་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是翅膀。ཤ་ཀུ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤ་ཀུནྟ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤ་ཀུ་ནཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等也是鸟或者有能力者。དྭི་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是二生。པ་ཏྲ་ཏྲི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是具翅。པ་ཏྲི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是具羽毛。པ་ཏ་ག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是飞行者。ས་ཏ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是飞行者。པ་ཏྲ་ཐ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是翅膀
English
I am. Two are names for the bird francolin: Uत्क्रोśa (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Hearing distant sounds and, Kurara (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) loud sounds. Four are common names for geese: Haṃsa (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) goose and, Śveta Garuḍa (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) white Garuda and, Cakrāṅgaḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) limb of the wheel and, Mana-sokasa (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) places without heat, etc. Rājahamsa (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc. are names for the king of geese, etc. Up to the feet of Bharata, each is a name. Then, the name for bat is: Jatuka (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) wing and, Ajinapatra (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) leather mud. Dhṛrgarī (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc. are four creatures called Ḍhiṇḍhika with wings, residing in Palcher Monastery, making a sound called Ḍhita from their mouths during the hot summer. Firefly is: Khadyota (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) sky appearance and, Jyotiḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) starlight and, Iṅgaṇa (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) lights of the sky, etc. The name for bee has one verse: Madhuprata (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) honey asceticism and, Madhukaraḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) honey maker and, Madhulīḍha (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) honey taster and, Madhupālita (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) honey protector and, Dvirrepha (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) the second "ra" letter, because this name for bee has two "ra" letters. Puṣpalīḍha (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) flower taster and, Dhṛṅga (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) bee and, Ṣaṭpada (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) six-legged and, Bhramara (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) rotating walker and, Ali (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) bees, etc. Then, the name for peacock has one verse: Mayūra (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) earth walker and, Barhiṇa (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) tailed and, Barhi (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) having tail and, Nīlakaṇṭha (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) blue-necked and, Bhujaṅga-bhuka (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) hand walker and, Śikhāvala (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) having crest and, Śikhi (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) having top and, Kekī (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) having keke sound and, Megha-nādānulasi (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) graceful after thunder, etc. The sound of the peacock is called kekī, and the crescent shape like an eye on the tail is: Mecaka (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Called tail, black tail has also been mentioned before. Then, with two and a half verses, the general name for birds is: Khaga (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Sky-goer. Vihaṅga (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Vihaga (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Vihaṅgama (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Vihāyasa (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc. are sky-goers or, sky-walkers or sky-users, etc. Śakunti (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is bird. Pakṣi (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is winged. Śakuni (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Śakunta (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Śakunā (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc. are also bird or powerful. Dvija (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is twice-born. Patratri (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is winged. Patri (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is feathered. Pataga (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is flyer. Satata (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is flying goer. Patrathara (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is wing.