Tibetan
འི་ཤིང་རྟའོ། །ཨཎྜ་ཛ། སྒོང་སྐྱེས་སོ། །ན་གཽ་ཀ །ཤིང་གནས་ཏེ། ན་ག་འགྲོ་མེད་ཅེས་པ་ཤིང་གི་མིང་ངོ༌། །བ་ཛི་ཀི་ར། སྲིན་བུ་ཟའོ། །བིཿབྱའོ། །བི་སྐི་ར་འདབ་ཆགས་སོ། །ནཱི་ཌོདྷ་བ། ཚངས་སྐྱེས་སོ། །ག་ཏུནྨནྟ། གཤོག་ལྡན་ནོ། །པྶི་ཏནྟ། འཕུར་འདོད་དོ། །ན་བྷ་སངྒ་མ། མཁའ་ལ་སྤྱོད་དོ། །དེ་ནས་ཧ་རི་ཏ་ལ་སོགས་པ་བྱའི་ཁྱད་པར་གྱི་མིང་སྟེ། ཏིཏྟི་ལ་ར་སོགས་པའི་ནི་སྲེག་པའི་མིང་ངོ༌། །ཛིའི་བཾ་ཛཱི་བ་ལ་སོགས་པ་ཤང་ཤང་སྟེའུའི་མིང་སྟེ། ཛཱི་བ་ཉྫཱི་ནི་འཚོ་བ་འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དུག་གིས་འཆི་བ་འཚོ་བར་བྱེད་བས་སོ། །གརྨུད་ཅེས་པ་བྱ་སྤུ་ལ་སོགས་པ་བྱ་དང་འབྲེལ་བའི་མིང་རྣམས་སོ། །ས་མཱུ་ཧ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཚོགས་པའི་མིང་སྟེ། ས་མཱུ་ཧ། ཚོགས་པ་དང༌། ནི་བ་ཧ། འདུས་པ་དང། བྱུ་ཏ། ཕུང་པོ་དང༌། སནྡོ་ཧ། ཚོགས་དང༌། སཾ་གྷ་ཏ། འདུས་པ་དང༌། སི་ཙ་ཡ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་པའི་སྡེའོ།། །།དེ་ནས་མིའི་སྡེ་ལས་མི་སྤྱིའི་མིང་ལ། མ་ནུ་ཥྱ། མི་དང༌། མནུ་ཥ། ཡིད་སྐྱེས་དང༌། མ་རྟྱ། ཤེས་ལྡན་དང༌། མ་ནུ་ཛཱ། མ་ནུའི་བུ་དང༌། མཱ་ན་བ། ཡིད་ལྡན་དང༌། མི་དང༌། པུ་མཱནས། སྐྱེས་པ་དང༌། པཉྩཱ་ཛ་ན། ལྔ་སྐྱེས་ཏེ། ས་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་ལྔ་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པས་སོ། །པུ་རུ་ཥ་དང༌། པཱུ་རུ་ཥ། སྐྱེས་བུའོ། །ནྭྀ་མི་རྣམས་སོ། །བུད་མེད་ཀྱི་མིང་ལ། སྟྲཱིཿབུད་མེད་དང༌། ཡོ་ཥི་ཏ། བཙུན་མོ་དང༌། ཨ་བ་ལཱ། སྟོབས་མེད་མ་དང༌། ན་རཱིཿམི་མོ་དང༌། སཱི་མནྟི་ནཱི། མཚམས་ལྡན་མ་དང༌། བ་དྷུཿའཆིང་བྱེད་མ་དང་པྲ་ཏཱི་པ་ད་ཪྴི་ནེ། ཞེས་པ་ལ། པྲ་ཏཱི་པ་ནི་ཀ་ཊཱཀྵ་ཟུར་མིག་གི་དོན་ཏེ། ཟུར་ལྟ་མ་ཞེས་བྱའོ། །བཱ་མཱ། གཡོན་མ་དང༌། བ་ནི་ཏཱ། གཡོན་བྱེད་དང༌། མ་ཧེ་ལ། དགའ་སྟོན་ས་གཞི་སྟེ། མ་ཧཱ་དགའ་སྟོན་དང༌། ཨི་ལ་ས་གཞིའོ་ཞེས་ཀསྤི་ཎ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལས་བཤད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཞེས་པ་ནི་བུད་ མེད་ཁྱེད་པར་ཅན་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེ་ལ། ཨངྒ་ནཱ་ཞེས་པ་ཤྲེཥྛཱ་ངྒཱི། ལུས་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་ཤིས་པའི་རྐང་པ་དང་ལག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་འདི་ལ་ཡོད་པ་སྟེ། ལུས་བཟང་མ་ཞེས་བྱའོ། །བྷཱི་རུ་འཇིགས་ཅན་མ་སྟེ། འཇིགས་པའི་རང་བཞིན་མའོ། །ཀཱ་མ་ནི། འདོད་འདན་པའོ། །བཱ་མ་ལོ་ཙ་ནཱ། གཡོན་མིག་མ་སྟེ། མིག་མཛེས་མའོ། །པྲ་མ་དཱ། རབ་མྱོས་མ་སྟེ། མཆོག་ཏུ་རྒྱགས་པའི་གཟུགས་
Chinese
འི་木车也。ཨཎྜ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）卵生也。ན་གཽ་ཀ། 树栖息，所谓ན་ག་འགྲོ་མེད་是树的名字。བ་ཛི་ཀི་ར། 食虫也。བིཿ鸟也。བི་སྐི་ར་，飞禽也。ནཱི་ཌོདྷ་བ། 梵天生也。ག་ཏུནྨནྟ། 有翅膀的。པྶི་ཏནྟ། 想要飞。ན་བྷ་སངྒ་མ། 在空中飞行。此后，诃梨多等是鸟的特殊名称，提提罗等是燃烧的名称。ཛིའི་བཾ་ཛཱི་བ་等是知更鸟的名字。ཛཱི་བ་ཉྫཱི་意思是生活和维持生命，因为用毒药杀死生命并使其存活。所谓གརྨུད་是鸟的羽毛等与鸟相关的名称。萨姆哈等用两段诗句表示集合的名称。萨姆哈，集合。尼瓦哈，聚集。比尤塔，堆。桑多哈，集合。桑伽塔，聚集。斯扎亚等是收集等等。狮子等是པའི་的类别。然后，在人类类别中，人类的通用名称是：玛努什亚，人。玛努什，心生。玛尔特亚，有知。玛努扎，玛努之子。玛纳瓦，有心，人。普曼斯，男人。潘查扎纳，五生，由土等五大元素所生。普鲁沙和普鲁沙，丈夫。尼，人们。女性的名称是：斯特里，女性。约希塔，嫔妃。阿瓦拉，无力女。纳里，女人。西曼提尼，有界限的女人。瓦杜，束缚者和帕拉提帕达尔西内。所谓帕拉提帕尼是卡塔克夏，斜视的意思，即斜视者。瓦玛，左女。瓦尼塔，左行者。玛嘿拉，欢乐之地，玛哈欢乐和伊拉是土地，如喀什米尔显现中所说。特别是，要表达特殊的女性，昂伽纳的意思是施瑞斯塔昂吉，身体最佳者，即具有女性特征，拥有非常吉祥的脚和手等身体，即身体美好者。比茹，恐惧者，即恐惧的本性。卡玛尼，欲望的给予者。瓦玛洛扎纳，左眼者，即美丽的眼睛。帕拉玛达，极度陶醉者，即非常肥胖的身体。
English
འི་ is a chariot. Aṇḍaja: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) born from an egg. Na-gauka: dwells in trees, Naga-adrome is the name of a tree. Vajikira: eats insects. Vi: bird. Viskira: winged creature. Nīḍodhava: born from Brahma. Gatunmanta: winged. Psitanta: wants to fly. Nabha-sangama: travels in the sky. Then, Harita and others are specific names for birds, while Tittira and others are names for burning. Ji'i-vam-jiva and others are names for robins. Jiva-nyji means life and sustenance, because it revives what dies from poison. Garmud means bird feathers and other names related to birds. Samūha and others are names for collections expressed in two verses. Samūha: collection. Nivaha: gathering. Byuta: heap. Sandoha: collection. Samghata: gathering. Si-tsaya and others are collecting and so on. Lion and others are the category of 'pa'i. Then, in the category of humans, the common names for humans are: Manushya: human. Manush: mind-born. Martya: intelligent. Manuja: son of Manu. Manava: mindful, human. Pumansa: man. Pañcajana: five-born, born from the five elements of earth and so on. Purusha and Purusha: husband. Nri: people. The names for women are: Stri: woman. Yoshita: consort. Avala: powerless woman. Nari: woman. Simantini: woman with boundaries. Vadhu: binder, and Pratīpadarśine. Pratīpani means Kataksha, a sidelong glance, meaning one who glances sideways. Vama: left woman. Vanita: left-doer. Mahela: ground of joy, Maha joy and Ila is the ground, as stated in the Kashmira manifestation. In particular, to express a special woman, Angana means Shreshtha-angi, best body, that is, having the characteristics of a woman, having very auspicious feet and hands, etc., that is, a beautiful body. Bhiru: fearful one, that is, of a fearful nature. Kamani: giver of desire. Vama-lochana: left-eyed, that is, beautiful eyes. Pramada: extremely intoxicated, that is, an extremely plump body.
Tibetan
དང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དག་གིས་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན་མའོ། །བྷཱ་བི་ནཱི། སྒེག་ལྡན་མ་སྟེ། བྷ་བ་ནི་སྒེག་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ལ་དེ་དང་ལྡན་པས་སོ། །ཀཱནྟཱ་།ལུས་མཛེས་མའོ། །ལ་ལ་ནཱ། གཞོན་ནུས་མ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་གཞོན་པའི་ལུས་ཅན་མའོ། །ནི་ཏམྦྷི་ནཱི། སྨད་རྒྱས་མའོ། །སུནད་ནི། མཛེས་མ་སྟེ། གཟུགས་མཛེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ར་མཎཱི་དང༌། རཱ་མཱ། དགའ་བྱེད་མའོ། །དེ་ནས་ཀོ་པཱ་ནཱ་ཁྲོ་བྱེད་མ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་བུད་མེད་དང་འབྲེལ་པའི་མིང་ཇི་སྙེད་པ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །རཱ་ཛ་སྭ་ལཱ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ནི། རྒུལ་ལྡན་མ་སྟེ་བུད་མེད་ཟླ་མཚན་ཅན་མའི་མིང་ངོ༌། །བུད་མེད་སྤྲུམ་མ་ལ་མིང་བཞི་སྟེ། ཨཱ་པནྣ་ས་ཏྭ། སེམས་ཅན་ཞུགས་མ་དང༌། གུརྦི་ཎཱིཿལུས་ལྕིམ་དང༌། ཨནྟ་རྦཏྨི། ནང་ལྡན་མ་དང༌། གརྒྷི་ཎཱི། སྙིང་པོ་ལྡན་མའོ། །བུ་ལ་མིང་ལྔ་སྟེ། ཨཱ་ཏྨ་ཛ། བདག་སྐྱེས་དང༌། ཏ་ན་ཡ། ལུས་འཕེལ་དང༌། སཱུ་ནཱུཿསུ་ཏ། པུ་ཏྲ་རྣམས་ཀྱང་བུ་སྟེ་དེ་རྣམས་སོ། །ཕ་ལ་མིང་གསུམ་སྟེ། ཏཱ་ཏ། ཡབ་བམ་ཕ་འམ་སྐྱོང་བྱེད་དོ། །ཛ་ན་ཀ །སྐྱེད་བྱེད་དོ། །པི་ཏྲ། ཕ་སྟེ་སྲུང་བྱེད་དོ། །མ་ལ་མིང་བཞི་སྟེ། ཛ་ན་ཡ་ཏཱི། ཡུམ་མམ་སྐྱེས་བྱེད་མ་དང༌། པྲ་སཱུཿརབ་སྐྱེད་མ་དང༌། མཱ་ཏཱ། འཚོ་མ་དང༌། ཛ་ན་ནཱི། སྐྱེད་བྱེད་མའོ། །སྲིང་མོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བྷ་གི་ནཱི། སྲིང་མོ་འམ་ཆེ་ཞེ་དང༌། སྭ་སཱ་སྲིང་མོའོ། །ཚ་བོའི་མིང་ལ་གཉིས་ཏེ། ན་ཏྲི་དང༌། པཽ་ཏྲཱི། བུའི་བུའོ། །ཉེ་དུ་སྤྱིའི་མིང་ལ་དྲུག་སྟེ། ས་གོ་ཏྲ། རུས་མཚུངས་པ་དང༌། བཱ་ནྟ་པ། འབྲེལ་པ་དང༌། ཛྙཱ་ཏི། མཛའ་བཤེས་དང༌། །བནྡྷུཿརྩ་ལག་དང༌། སྭཿགཉེན་དང༌། སྭ་ཛ་ན། རང་རིགས་སམ་རང་གི་སྐྱེ་བོ་འམ་ གཉེན་གྱི་སྐྱེ་བོའོ། །བཟའ་མི་ལ་མིང་བཞི་སྟེ། དཾ་པ་ཏི། བཟའ་མི་དང༌། ཛཾ་པ་ཀིཿཁྱོ་ཤུག་སྟེ། འདི་དག་གི་དམ་དང༌། ཛཾ་ཞེས་པའི་སྒྲ་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཚིག་ཆུང་མ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དག་གོ །བྷཱརྻཱ་པ་ཏཱི། ཁྱིམ་ཐ་བ་དང༌། ཛཱ་ཡཱ་པ་ཏཱི། བཟའ་མི་དང༌། བྱིས་པའི་མིང་ལ་རྐང་པ་གཅིག་ཏེ། ཤི་ཤུ། བྱིས་པ་དང༌། ཤཻ་ཤ་རཾ། བུ་ཚ་དང༌། བ་ལྱཾཿཕྲུ་གུའོ། །དར་མའི་མིང་ལ་རྐང་བ་གཅིག་སྟེ། ཏཱ་རུ་ཎྱ། དར་མ་དང༌། ཡོ་བ་ནཾ། ཤེད་ལྡན་ནམ་ལང་ཚོ་ཅན་ནོ། །རྒན་པོའི་མིང་ལ་རྐང་པ་གཅིག་སྟེ། སྠ་བཱི་རཾ། གནས་བརྟན་དང༌། བྲྀདྡྷ་ཏྭཾ། རྒན་པོ་དང༌། ཛཱིརྞ་དང་ཛ་རན། རྒས་པ་དང་འཁོག་པའོ། །ད་ཤ་མཱི། བཅུ་པ་དང༌། ཛྱ་ཡཱ་ན། ཆེས
Chinese
以及由善良者所生的姿态。བྷཱ་བི་ནཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）妩媚者，因为བྷ་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是妩媚的行为，并与之相应。ཀཱནྟཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身体美丽者。ལ་ལ་ནཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）年轻女子，指身体非常年轻者。ནི་ཏམྦྷི་ནཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）下身丰满者。སུནད་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）美丽者，指容貌美丽且圆满者。ར་མཎཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和རཱ་མཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）令人喜悦者。然后是ཀོ་པཱ་ནཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）愤怒者，诸如此类与女性相关的名称都应理解。རཱ་ཛ་སྭ་ལཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等八个名称是月经期的女性的名称。对于怀孕的妇女有四个名称：ཨཱ་པནྣ་ས་ཏྭ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）已入胎的众生。གུརྦི་ཎཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身体沉重者。ཨནྟ་རྦཏྨི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）内含者。གརྒྷི་ཎཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具有精华者。对于儿子有五个名称：ཨཱ་ཏྨ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自身所生。ཏ་ན་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身体增长。སཱུ་ནཱུཿསུ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ཏྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也是儿子，指这些。对于父亲有三个名称：ཏཱ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）父亲或养育者。ཛ་ན་ཀ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生育者。པི་ཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）父亲，指保护者。对于母亲有四个名称：ཛ་ན་ཡ་ཏཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）母亲或生育者。པྲ་སཱུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善于生育者。མཱ་ཏཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）养育者。ཛ་ན་ནཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生育者。对于姐妹有两个名称：བྷ་གི་ནཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）姐妹或姐姐。སྭ་སཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）姐妹。对于侄子有两个名称：ན་ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和པཽ་ཏྲཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）儿子的儿子。对于亲属的总称有六个：ས་གོ་ཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）同族。བཱ་ནྟ་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有关系者。ཛྙཱ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）朋友。བནྡྷུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）亲戚。སྭཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）亲戚。སྭ་ཛ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）同族或自己的人或 亲戚的人。对于夫妻有四个名称：དཾ་པ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）夫妻。ཛཾ་པ་ཀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）夫妇，这些词中的དམ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཛཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这两个音节是不表达微小意义的。བྷཱརྻཱ་པ་ཏཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）家庭主妇。ཛཱ་ཡཱ་པ་ཏཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）夫妻。对于孩子的名称有一个词：ཤི་ཤུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）孩子。ཤཻ་ཤ་རཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）子孙。བ་ལྱཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）婴儿。对于青年的名称有一个词：ཏཱ་རུ་ཎྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）青年。ཡོ་བ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）强壮者或青春者。对于老年人的名称有一个词：སྠ་བཱི་རཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）长者。བྲྀདྡྷ་ཏྭཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）老年人。ཛཱིརྞ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཛ་རན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）衰老和老朽。ད་ཤ་མཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第十。ཛྱ་ཡཱ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）最。
English
And the demeanor generated by the virtuous ones. Bhāvinī: graceful, because bhava is a graceful act and corresponds to it. Kāntā: beautiful body. Lalanā: young woman, meaning one with a very young body. Nitambinī: full hips. Sunadī: beautiful, meaning one who is beautiful and perfect in form. Ramaṇī and Rāmā: delighting. Then Kopānā: angry. All such names related to women should be understood. Rājasvalā and the other eight are names for women who are menstruating. There are four names for a pregnant woman: Āpanna-sattva: one who has entered into sentient beings. Gurbiṇī: heavy body. Antarvatnī: containing within. Garbhiṇī: containing essence. There are five names for a son: Ātmaja: self-born. Tanaya: body growth. Sūnuḥ suta, putra are also sons, referring to these. There are three names for father: Tāta: father or nurturer. Janaka: producer. Pitṛ: father, meaning protector. There are four names for mother: Janayatī: mother or producer. Prasūḥ: good at producing. Mātā: nurturer. Jananī: producer. There are two names for sister: Bhaginī: sister or elder sister. Svasā: sister. There are two names for nephew: Natri and Pautrī: son's son. There are six general names for relatives: Sagotra: same lineage. Bāndhava: related. Jñāti: friend. Bandhu: relative. Sva: relative. Svajana: same race or one's own people or relatives. There are four names for husband and wife: Dampati: husband and wife. Jampaki: couple, the syllables dama and jam in these words do not express a small meaning. Bhāryāpatī: housewife. Jāyāpatī: husband and wife. There is one word for the name of a child: Śiśu: child. Śaiśava: offspring. Bālya: baby. There is one word for the name of youth: Tāruṇya: youth. Yauvana: strong or youthful. There is one word for the name of old age: Sthavira: elder. Vṛddhatva: old age. Jīrṇa and Jarana: aging and senile. Daśamī: tenth. Jyāyān: most.