Tibetan
། །ཀ་རྟྲྀ་ཎེ་རྩ་ཆུང་དུ་སྟེ་དེ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ནི་རཱ་མ་མ་པུར་ཞེས་གྲགས་པ་དྲི་བཟང་པོའི་རྩྭའི་མིང་ངོ༌། །གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩའི་ཁྱད་པར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང༌། དྲི་བཟང་ཚ་བཞེས་བྱ་བ། །དེ་བཞིན་གདུགས་ དང་ཤིན་ཏུ་གཏུགས། །གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །རྩ་བ་འདམ་མའི་དབྱིབས་ལེགས་སོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །ནཱ་རི་ཀེ་ལ་དང༌། ལཱངྒ་ལི་དག་རྣམ་གྲངས་ཏེ། དེ་ལ་ནཱ་རི་ཀེ་ལ་ནི་མི་མོ་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བི་ཏའི་ཤིང་གི་མིང་ངོ༌། །ལཱངྒ་ལཱི་ནི་གཤོལ་ལྡན་ནོ། །ནགས་དང་སྨན་གྱི་སྡེའོ།། ༈ །།དེ་ནས་སེང་གེ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ལ། ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་སེང་གེའི་མིང་སྟེ། སིངྷ་སེང་གེ་སྟེ། ཧི་སི་འཚེ་བ་ལ། རི་དགས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་ཨ་ཙ་རྐྱེན་དང༌། པྲྀ་ཥོ་ད་ར་ལ་སོགས་པས་དང་པོ་དང་མཐའ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བྱའོ། །མྲྀ་གེནྡྲ། རི་དགས་དབང་པོ་སྟེ། ནགས་ཀྱི་རི་དགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས་སོ། །པཉྩཱ་སྱ་ནི། པཉྩ་ལྔ་དང༌། ཨ་སྱཿཁའམ། གདོང་སྟེ། གདོང་ལྔ་པའམ། ཁ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁ་བཞིན་དུ་རྐང་པ་གཉིས་དང་ལག་པ་དག་གིས་ཀྱང་ལག་ལྡན་གྱི་བུམ་པ་འགེམས་པར་བཟོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཧརྻ་ཀྵ་ནི་ཧ་རི་འཕྲོག་བྱེད། ཨ་ཀྵི་མིག་ལ་རང་གི་ཡན་ལག་ལས་ཥ་ཙའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཙ་སྦྱར་བ་སྟེ། དེས་ན་འཕྲོག་བྱེད་མིང་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདིའི་མིག་དམར་སེར་དུ་ཡོད་པས་སོ། །ཀེ་ཤ་རཱི། རལ་པ་ཅན་ནོ། །ཧ་རིཿའཕྲོག་བྱེད་རི་དགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པས་སོ། །དེ་ནས་སྟག་ལ་མིང་གསུམ་སྟེ། ཤཱརྡཱུལ་དང་དྭཱི་པ་དང༌། བྱཱ་གྷྲ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་ཤཱརྡཱུ་ལ་ནི་སྟག་སྟེ། ཤྲྀ་འཚེ་བ་ལ། ཨཱུ་ར་ཙ་ལ་སོགས་པའོ། །དྭཱི་པཱི། སྟག་གི་དབྱེ་བ་ཆུང་ཞིང་བཀྲ་བ་སྟེ། དེའི་པགས་པ་གཉིས་པ་དེ་ལྡན་པས་ཨི་ནིའི་རྐྱེན་ནོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་ཡིན་ཏེ། སྟག་ཕྲན་སྟག་དང་བྱི་ལ་སྲམ། །སེང་གེའི་པགས་པ་མདུན་བྱས་ཏེ། །ཞེས་སོ། །བྱཱ་གྷྲཿདྲི་སྣོམ་སྟེ་སྟག་གོ །དེ་ནས་གཉིས་ནི་དྲེད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཏ་རཀྵུ། དྲེད་ཅེས་བྱ་བ་ཁྱི་ཆེན་པོ་དང་ཚད་མཉམ་པ། ཁྱིའི་དབྱིབས་ཅན་ཕྱུགས་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ལ་འཚེ་བ་བྱེད་པའོ། །མྲྀ་གཱ་ད་ན། རི་དགས་ཟ་བྱེད་དོ། །ཕག་གི་མིང་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་སྟེ། བཱ་ར་ཧ། མཆོག་ཏུ་འཇོམས་པས་ན་ཕག་གོ །སཱུ་ཀ་ར། གཙང་བྱེད་དེ། སུ་ཙ་གཙང་བ་དང་ཀ་ར་བྱེད་པ་ལ། པྲྀ་ཥོ་ད་ར་སོགས་པས་ཙ་ཕྱིས་ཤིང༌། གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་སུ་ཡིག་
Chinese
ཀ་རྟྲྀ་ཎེ་小根等六种是名为རཱ་མ་མ་པུར་，是香草的名字。名为“伞状”的是根的特点。就像那样，名为“香气热”，同样与伞非常相似，名为“伞状”，根像水獭的形状一样好。如是说。ནཱ་རི་ཀེ་ལ་和ལཱངྒ་ལི་是异名，其中ནཱ་རི་ཀེ་ལ་名为“女人嬉戏”，是比塔树的名字。ལཱངྒ་ལཱི་是犁具。是森林和药物的组。然后是狮子等的组，用半句诗是狮子的名字，སིངྷ་（藏文，梵文天城体，siṃha，狮子）：狮子，ཧི་སི་伤害，因为伤害野兽，所以用ཨ་ཙ་作词尾，用པྲྀ་ཥོ་ད་ར་等将开头和结尾颠倒。མྲྀ་གེནྡྲ（藏文，梵文天城体，mṛgendra，兽王）：野兽之王，因为是森林中野兽们的国王。པཉྩཱ་སྱ་（藏文，梵文天城体，pañcāsya，五口）：པཉྩ་五，ཨ་སྱཿ口或脸，名为五脸或五口，因为像口一样，两只脚和手也能忍受拿着带把手的瓶子。ཧརྻ་ཀྵ་是ཧ་རི་夺取，ཨ་ཀྵི་眼睛，从自己的肢体用ཥ་ཙའོ་，因此加上ཥ་ཙ་，因此名为夺取者，因为这只眼睛是红黄色的。ཀེ་ཤ་རཱི（藏文，梵文天城体，keśarī，有鬃毛的）：有鬃毛的。ཧ་རིཿ夺取者，因为夺取野兽们的生命。然后是老虎的三个名字，分别是：ཤཱརྡཱུལ་、དྭཱི་པ་和བྱཱ་གྷྲ་。其中，ཤཱརྡཱུ་ལ་是老虎，ཤྲྀ་伤害，ཨཱུ་ར་ཙ་等。དྭཱི་པཱི是老虎的一种，小而美丽，因为它有那第二张皮，所以是ཨི་ནིའི་词尾。这个组合是迦摩罗室罗的，即“小虎、虎、野猫、水獭，狮子的皮毛在前”。བྱཱ་གྷྲཿ嗅气，即老虎。然后两个是熊的名字，ཏ་རྩུ，名为熊，与大狗一样大小，形状像狗，伤害家畜和人等。མྲྀ་གཱ་ད་ན，吃野兽的。猪的名字用一句诗，བཱ་ར་ཧ（藏文，梵文天城体，varāha，野猪）：因为非常能摧毁，所以是猪。སཱུ་ཀ་ར（藏文，梵文天城体，sūkara，家猪）：清洁者，སུ་ཙ་清洁和ཀ་ར་做，用པྲྀ་ཥོ་ད་ར་等去掉ཙ་，对于其他的也一样，因此是སུ་字
English
Ka-tri-ne, small roots, etc., these six are named Rāma-mapura, which is the name of a fragrant grass. The one called "Umbrella Shape" is a characteristic of the root. Likewise, it is said, "Fragrant and hot, similarly, it is very close to an umbrella. It is called 'Umbrella Shape.' The root has a good otter-like shape." Nārikela and Lāngali are synonyms. Among them, Nārikela is called "Woman Playing," which is the name of the Bita tree. Lāngalī is a plow. It is a group of forests and medicines. Then, in the group of lions, etc., half a verse is the name of the lion: Siṃha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, siṃha, lion): lion. Hi-si harms, because it harms wild animals, so use A-ca as a suffix. Use Pṛṣodara, etc., to reverse the beginning and end. Mṛgendra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mṛgendra, lord of beasts): lord of beasts, because it is the king of the wild animals in the forest. Pañcāsya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, pañcāsya, five-mouthed): Pañca five, Asyaḥ mouth or face, called five-faced or five-mouthed, because like a mouth, two feet and hands can also endure holding a handled vase. Haryaṣa is Hari seizing, Aṣi eye, from its own limbs with Ṣa-cao, therefore adding Ṣa-ca, therefore called seizer, because this eye is reddish-yellow. Keśarī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, keśarī, maned): maned. Hariḥ seizer, because it seizes the lives of wild animals. Then there are three names for tiger: Śārdūla, Dvīpa, and Vyāghra. Among them, Śārdūla is tiger, Śrī harms, Ūra-ca, etc. Dvīpī is a type of tiger, small and beautiful, because it has that second skin, so it is the suffix Ini. This combination is from Kamalaśīla, that is, "Small tiger, tiger, wildcat, otter, lion's skin in front." Vyāghraḥ smells, that is, tiger. Then two are the names of bear, Tarakṣu, called bear, which is the size of a large dog, shaped like a dog, harming livestock and people, etc. Mṛgādana, eater of wild animals. The name of pig is in one verse, Varāha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, varāha, boar): because it is very destructive, it is pig. Sūkara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sūkara, domestic pig): cleaner, Su-ca clean and Kara do, use Pṛṣodara, etc., to remove ca, and the same for others, therefore it is the letter Su.